Bezalles

Bezalles
Bezalles

[[Fichièr:

|center|280px|border]]

[[Fichièr:

|75px|center]]

Armas

Geografia fisica

Coordenadas

48° 40′ 42″ N, 3° 14′ 38″ E

Superfícia

2,66 km²

Altituds
· Maximala
· Minimala

169 m
144 m

Geografia politica

França

Provins

Nangis

Patrick Lebat (2008-2014)

Geografia umana

Autras informacions

(en francés)

77970

Bezalles es una comuna francesa, situada dins lo departament de Sèina e Marna e la region d'Illa de França.

Geografia[modificar | modificar la font]

Partida eissida de l'article francés

X

Tèxte originau de l'article francés

x

Comunas vesinas[modificar | modificar la font]

Bezalles

Boisdon (1,3km)

Beton-Bazoches (2,6km)

Champcenest (3,1km)

Bannost-Villegagnon (3,7km)

Courtacon (4,2km)

Frétoy (4,5km)

Les Marêts (5,3km)

Courchamp (5,7km)

Istòria[modificar | modificar la font]

Partida eissida de l'article francés

Legenda de la cabra e del lop :

      Biquette, per un jorn de fèsta,
      Se morfondait a pèrdre lo cap.
      Foin De chiendent e pâquerettes,
      Virar en cercle la siá barbichette
      Es pas ponch vida per una chevrette.

      Pèl faguèsse e de longs dents,
      Dels uèlhs de braise ourlés de sang,
      Vet aicí lo lop #que sòrt del bòsc.
      Ja Biquette en désarroi
      Bèle, bèle, miséricorde !
      Tira a tot trincar sus la siá còrda,
      S'e mai se fin finala lo piquet lâche.
      Èra temps, lo lop se desengusta.

      Liberada de lo sieu tourniquet,
      en Entrenant cordage e piquet,
      Biquette, per la pòrta dubèrta,
      Se carrièra dins la glèisa desèrta.
      Lo lop la seguís a fons de tren.
      Ajatz pitié, per totes los sants !
      Los prega-Dieu, los bancs e lo estrade
      An vessat en lo estocade ;
      Un darrièr assaut en la nef
      E la chevrette, d'un saut brèu,
      en Afranquint de nòu la pòrta,
      Se desploma al sòl a mitat-mòrta.

      Remoquets al lindal de la glèisa,
      Las villageois, en l'estonament,
      Tròban Biquette a lo sieu licou
      E lo piquet a l'autre extrèm,
      En travers dels vantaux barrats
      Sul lop aital presoèr.

      Can còsta doncas que la libertat,
      Dicha lo lop abans d'èsser aucit,
      Es malgrat aiçò una certitud,
      Can val melhor que la servitud
      D'aquela cabra a lo sieu piquet !

      La Fontaine llaurava las siás grimoires
      Als eròis de talas istòrias,
      Mas Bezalles (1) confia #lo sieu
      Al transeünt #que, sus lo sieu camin,
      Los tròba al mur de la glèisa
      Contada en la pèira grise.

(1) Un cap de lop e un cap dechèvre materializan en la pèira los eròis del relat, sus la façada de la glèisa de Bezalles, petiti vilatge de la Brie.

Tèxte originau de l'article francés

Légende de la chèvre et du loup :

      Biquette, par un jour de fête,
      Se morfondait à perdre la tête.
      Foin de chiendent et pâquerettes,
      Tourner en rond sa barbichette
      N'est point vie pour une chevrette.

      Fourrure fauve et longues dents,
      Des yeux de braise ourlés de sang,
      Voilà le loup qui sort du bois.
      Déjà Biquette en désarroi
      Bèle, bèle, miséricorde !
      Tire à tout rompre sur sa corde,
      Si bien qu'enfin le piquet lâche.
      Il était temps, le loup se fâche.

      Libérée de son tourniquet,
      Entraînant cordage et piquet,
      Biquette, par la porte ouverte,
      Se rue dans l'église déserte.
      Le loup la suit à fond de train.
      Ayez pitié, par tous les saints !
      Les prie-Dieu, les bancs et l'estrade
      Sont renversés dans l'estocade ;
      Un dernier assaut dans la nef
      Et la chevrette, d'un saut bref,
      Franchissant de nouveau la porte,
      S'écroule au sol à demi-morte.

      Accourus au seuil de l'église,
      Les villageois, dans la surprise,
      Trouvent Biquette à son licou
      Et le piquet à l'autre bout,
      En travers des vantaux fermés
      Sur le loup ainsi prisonnier.

      Ca coûte cher la liberté,
      Dit le loup avant d'être tué,
      C'est pourtant une certitude,
      Ca vaut mieux que la servitude
      De cette chèvre à son piquet !

      La Fontaine ouvrait ses grimoires
      Aux héros de telles histoires,
      Mais Bezalles (1) confie les siens
      Au passant qui, sur son chemin,
      Les retrouve au mur de l'église
      Racontés dans la pierre grise.

(1) Une tête de loup et une tête dechèvre matérialisent dans la pierre les héros du récit, sur la façade de l'église de Bezalles, petiti village de la Brie.