Wœlfling-lès-Sarreguemines

Wœlfling-lès-Sarreguemines
Wœlfling-lès-Sarreguemines

[[Fichièr:

|center|280px|border]]

[[Fichièr:

|75px|center]]

Armas

Geografia fisica

Coordenadas

49° 05′ 10″ N, 7° 10′ 29″ E

Superfícia

6,24 km²

Altituds
· Maximala
· Minimala

357 m
270 m

Geografia politica

França

Sarreguemines-Campèstre

Intercom
245700216

de Sarreguemines Confluences

Cònsol

Michaël Weber (2008-2014)

Geografia umana

Autras informacions

(en francés)

57200

Wœlfling-lès-Sarreguemines es una comuna francesa administrada per lo departament de Mosèla de la region de Lorena.

Geografia[modificar | modificar la font]

Partida eissida de l'article francés

La municipalitat es pauca boisée mas pro vallonnée. Lo centre del vilatge de Wœlfling se situa a 1,5 km de l'ex-RN 62 (RD 662 dempuèi 2006). Coma la municipalitat vesina de Wiesviller, Wœlfling a traversat per la Schwartzbach, pichon ruisseau afluent de la Sarre.

Dos étangs que # banhan dos illòts de vegetacion an situat sul ban de Wœlfling amb a proximitat un luòc d'abitacion abandonada.

Wœlfling-lès-Sarreguemines a situat a 10 km de Rohrbach-lès-Bitche e de Sarreguemines e a 23 km de Bitche.

Wœlfling-lès-Sarreguemines es desservie per la parca de Wœlfling-lès-Sarreguemines situada en lo bòsc de Bliesbruck (linha de Bitche a Béning e a Mètz-Ciutat). A l'opausat d'aquela estacion, en la vallée de la Sarre, la parca de Wittring, situada a 6 km del bourg, permet de prene Sarrebourg per autocars Modèl:TER/correspondéncias.

Lo vilatge a situat a 20 km del échangeur N° 42 del A 4 #que permet de prene Mètz o Estrasburg.

Tèxte originau de l'article francés

La commune est peu boisée mais assez vallonnée. Le centre du village de Wœlfling se situe à 1,5 km de l'ex-RN 62 (RD 662 depuis 2006). Comme la commune voisine de Wiesviller, Wœlfling est traversée par la Schwartzbach, petit ruisseau affluent de la Sarre.

Deux étangs dans lesquels baignent deux îlots de végétation sont situés sur le ban de Wœlfling avec à proximité un lieu d'habitation abandonné.

Wœlfling-lès-Sarreguemines est située à 10 km de Rohrbach-lès-Bitche et de Sarreguemines et à 23 km de Bitche.

Wœlfling-lès-Sarreguemines est desservie par la gare de Wœlfling-lès-Sarreguemines située dans le bois de Bliesbruck (ligne de Bitche à Béning et à Metz-Ville). À l'opposé de cette gare, dans la vallée de la Sarre, la gare de Wittring, située à 6 km du bourg, permet de rejoindre Sarrebourg par des autocars Modèl:TER/correspondances.

Le village est situé à 20 km de l'échangeur N° 42 de l'A 4 qui permet de rejoindre Metz ou Strasbourg.

Comunas vesinas[modificar | modificar la font]

Wœlfling-lès-Sarreguemines

Wiesviller (0,9km)

Zetting (3,0km)

Bliesbruck (3,2km)

Gros-Réderching (3,6km)

Wittring (4,0km)

Achen (4,6km)

Sarreinsming (4,8km)

Blies-Ébersing (4,9km)

Obergailbach (4,9km)

Etting (6,0km)

Istòria[modificar | modificar la font]

Partida eissida de l'article francés

Los primièrs escrits ont a citat Wœlfling datan del Sègle XII (Wülvelingen a l'epòca) mas lo luòc a #èsser un luòc de passatge dempuèi lo Antiquitat (preséncia d'una via romaine).

Après nombroses escambis e penyores suls pòbles de Wœlfling e Wiesviller entre senhors locales, aqueles #tornar al Sègle XVI a la familha de Nassau-Sarrebruck #que i #introdusir lo luthéranisme. En 1621, Woelfling e Wiesviller redevinrent catolic per lo sieu rattachement definitiu a la Lorraine en lo moment d'un escambi entre lo comte Louis de Nassau-Sarrebruck e lo pòrti Henri II de Lorraine.

La guèrra de Trenta Ans #destruir totalament los dos pòbles. Los pòbles se repeuplèrent pauc a pauc. Wœlfling i aguèt amassat per decrèt a Wiesviller en 1811, mas redevint independent per ordonnance reial en 1837.

En 1793, lo nom del pòble èra orthographié Welfling tandis #qu'en 1801, los orthographes Walfling e Woelfling èran conjointement emplegadas. Wœlfling a preses lo sieu nom actual en 1929. Lo pòble i aviá #èsser entre temps renommé Wölflingen bei Bliesbrück de 1871 a 1919 e la serà de nòu de 1940 a 1944.

Tèxte originau de l'article francés

Les premiers écrits où est cité Wœlfling datent du Sègle XII (Wülvelingen à l’époque) mais le site a été un lieu de passage dès l'Antiquité (présence d'une voie romaine).

Après de nombreux échanges et gages sur les villages de Wœlfling et Wiesviller entre seigneurs locaux, ceux-ci revinrent au Sègle XVI à la famille de Nassau-Sarrebruck qui y introduisit le luthéranisme. En 1621, Woelfling et Wiesviller redevinrent catholique par leur rattachement définitif à la Lorraine lors d’un échange entre le comte Louis de Nassau-Sarrebruck et le duc Henri II de Lorraine.

La guerre de Trente Ans détruisit totalement les deux villages. Les villages se repeuplèrent peu à peu. Wœlfling fut réunie par décret à Wiesviller en 1811, mais redevint indépendante par ordonnance royale en 1837.

En 1793, le nom du village était orthographié Welfling tandis qu'en 1801, les orthographes Walfling et Woelfling étaient conjointement employées. Wœlfling a pris son nom actuel en 1929. Le village avait été entre temps renommé Wölflingen bei Bliesbrück de 1871 à 1919 et le sera de nouveau de 1940 à 1944.