Œting

Œting
Œting

[[Fichièr:

|center|280px|link=|border]]

[[Fichièr:

|75px|center|link=]]

Geografia fisica

Coordenadas

49° 10′ 28″ N, 6° 54′ 56″ E

Superfícia

4,39 km²

Altituds
· Maximala
· Minimala

387 m
218 m

Geografia politica

França

Forbach

de Forbach - Porte de France

Cònsol

Bernard Lapp (2008-2014)

Geografia umana

Autras informacions

Còde postal

57600

Còde INSEE

57521

Œting es una comuna francesa, situada dins lo departament de Mosèla e la region de Lorena.

Geografia[modificar | modificar la font]

Partida eissida de l'article francés

Œting Es un vilatge situat en la Moselle-Es, vesin dirècte de la municipalitat de Forbach. Lo vilatge se tròba a qualques quilomètres de l'Alemanda e de Sarrebruck, a 60 km de Mètz e 90 de Nancy, 100 d'Estrasburg, 430 de París e 420 de Lille. La municipalitat s'estend sus 425 a e se tròba en plena cœur d'un païsatge de tucs del scenari central lorrain #que lo ponch en culminant n'es lo Kelsberg #que domina a 386 m e #qu'es quitament indicat sus la taula d'orientacion a la reünion del Donon en los Vòges. Lo pòble s'es bastit justament sus dos pans d'aqueles diches tucs.

Tèxte originau de l'article francés

Œting est un village situé dans la Moselle-Est, voisin directe de la commune de Forbach. Le village se trouve à quelques kilomètres de l’Allemagne et de Sarrebruck, à 60 km de Metz et 90 de Nancy, 100 de Strasbourg, 430 de Paris et 420 de Lille. La commune s’étend sur 425 ha et se trouve en plein cœur d’un paysage de collines du plateau central lorrain dont le point culminant est le Kelsberg qui domine à 386 m et qui est même indiqué sur la table d’orientation au sommet du Donon dans les Vosges. Le village s’est construit précisément sur deux pans de ces dites collines.

Comunas vesinas[modificar | modificar la font]

Œting

Forbach (1,9km)

Behren-lès-Forbach (2,4km)

Folkling (2,9km)

Morsbach (3,2km)

Stiring-Wendel (3,4km)

Bousbach (3,7km)

Etzling (3,8km)

Istòria[modificar | modificar la font]

Partida eissida de l'article francés

La primièra traça escricha testificant de l'existéncia d'una implantacion umana sul territòri del pòble remonta a l'epòca carolingienne. Se se se réfère als trabalhs del fraire Dom Augustin Calmet #que #escriure entre 1713 e 1729 una istòria de Lorraine, existissiá en 787, jol regna de Charlemagne una aglomeracion agricòla franque o villa rurala : OFTINGAM VILLAM #que poiriá, segon las investigacions de Henri e Charles Hiegel èsser a l'origina del nom actual. L'estudi dels noms de luòcs es n'informi amb lo peuplement de la Lorraine : Œting, #que s'escriviá Oettingen en 1446, Ottingen o Ettingen en 1594, s'inscriu en aquel espaci a l'èst de la frontièra linguistique #que, del Luxemborg al Donon, separa los territòris de lenga romane dels pòbles en parlant lo francique. Es un toponyme francique #que se tròba en lo suffixe « -ing » en evocant una collectivitat, precedit del nom del proprietari o ancêtre (Oftar o Ofto, cambiat en Audo, Otto, Odo, Etto) #que #èsser a l'origina de la concentracion de familhas a aquel endroit. Se se'n crei cèrts istorians locales coma Touba, l'implantacion umana seriá plan anteriora a 787. Œting I auriá ja existit a l'epòca gallo-romaine : lo Hérapel, fortificat a l'oèst, del temps que la rota militar de Mètz passava pas luènh e contunhava cap a l'èst en direccion de Mayence. Cèrts toponymes daissan fin finala supausar que lo luòc de Œting a viscut las invasions de las hordes barbaras. La legenda vòl #qu'un combat terrible i aja permeses als abitants de los nòstres pòbles de véncer los Huns en los marécages del Spitzwald. Un tuc entre Tenteling e Ebring pòrta totjorn lo nom de Hunnengrab. E de contunh, al sud del ban communal, en direccion de Gaubiving, lo Hunnenberg evocariá lo passatge dels Huns l'an 451. Los ancians contan e mai se los prés coneguts jol nom de Etzel remembrarián lo nom de Attila #que i auriá installat ailà la siá acampada. Mas es practicament cèrt #qu'aqueles relats an mai de la legenda e que la preséncia de nombrosas fonts en aquelas prés explicariá l'existéncia del toponyme Etzel #que vòl dire ne nautor alemanda : Nasse Wiese. Cossí per l'investigacion de las originas del pòble, lo prètzfach es malaisit quand se pròva d'interrogar los sègles de lo sieu passat; aicí, de grands faches marquants totun mai lèu l'existéncia anonyme d'una comunitat rurala ont la vida jornalièra #èsser pendenta dels sègles rythmée per las estacions e lo calendari agricòla, abans dempuèi plier a las exigéncias d'un mond industrializat. Grandas paginas d'istòria pas mai, mas de las évènements #qu'an marcat la siá memòria collectiva, la meteissa #que se descobrís sus totas las nòstras tèrras de Lorraine, tròp sovent ocupadas, annexades, esperrecadas après lo parteja de l'empèri de Charlemegne en rason de las rivalités entre dos poderoses vesins. Malgrat aiçò, a un pauc mai de tres sègles d'interval, lo pòble a conegut doas destruccions ; la primièra, intégrale, i aguèt luòc l'an 1631. #Èsser lo Œuvre dels suedeses, aliats dels franceses pendent la guèrra de Trenta Ans, #que #estrossejar la Lorraine imperiala. Lo segond pas #èsser que #parciala fin 1944, quand l'armada americana #bombardar Forbach e Sarrebrück per liberar la nòstra pàtria de l'ocupant alemand. Aital, la miá intencion a pas pas l'ambicion de constituir una investigacion istorica. Li cal èsser compreses coma una temptativa de far reviure entre aquelas doas datas lo passat d'aquel cairat de tèrra lorraine, écrin de verdure d'un pauc mai de 439 a sul flanc del tuc del Kelsberg^[1].

Tèxte originau de l'article francés

La première trace écrite attestant de l’existence d’une implantation humaine sur le territoire du village remonte à l’époque carolingienne. Si l’on se réfère aux travaux du moine Dom Augustin Calmet qui écrivit entre 1713 et 1729 une histoire de Lorraine, il existait en 787, sous le règne de Charlemagne une agglomération agricole franque ou villa rurale : OFTINGAM VILLAM qui pourrait, selon les recherches de Henri et Charles Hiegel être à l’origine du nom actuel. L’étude des noms de lieux est en rapport avec le peuplement de la Lorraine : Œting, qui s’écrivait Oettingen en 1446, Ottingen ou Ettingen en 1594, s’inscrit dans cet espace à l’est de la frontière linguistique qui, du Luxembourg au Donon, sépare les territoires de langue romane des villages parlant le francique. C’est un toponyme francique que l’on retrouve dans le suffixe « -ing » évoquant une collectivité, précédé du nom du propriétaire ou ancêtre (Oftar ou Ofto, changé en Audo, Otto, Odo, Etto) qui fut à l’origine du rassemblement de familles à cet endroit. Si l’on en croit certains historiens locaux comme Touba, l’implantation humaine serait bien antérieure à 787. Œting aurait déjà existé à l’époque gallo-romaine : le Hérapel, fortifié à l’ouest, tandis que la route militaire de Metz passait non loin et continuait vers l’est en direction de Mayence. Certains toponymes laissent enfin supposer que le site d’Œting a vécu les invasions des hordes barbares. La légende veut qu’un combat terrible ait permis aux abitants de nos villages de vaincre les Huns dans les marécages du Spitzwald. Une colline entre Tenteling et Ebring porte toujours le nom de Hunnengrab. Et puis, au sud du ban communal, en direction de Gaubiving, le Hunnenberg évoquerait le passage des Huns en 451. Les anciens racontent encore que les prés connus sous le nom de Etzel rappelleraient le nom d’Attila qui aurait installé là son campement. Mais il est quasiment certain que ces récits tiennent davantage de la légende et que la présence de nombreuses sources dans ces prés expliquerait l’existence du toponyme Etzel qui veut dire en haut allemand : Nasse Wiese. Comme pour la recherche des origines du village, la tâche est difficile quand on essaye d’interroger les siècles de son passé; ici, pas de grands faits marquants mais plutôt l’existence anonyme d’une communauté rurale où la vie quotidienne fut pendant des siècles rythmée par les saisons et le calendrier agricole, avant de se plier aux exigences d’un monde industrialisé. Pas de grandes pages d’histoire non plus, mais des évènements qui ont marqué sa mémoire collective, la même que l’on découvre sur toutes nos terres de Lorraine, trop souvent envahies, annexées, déchirées après le partage de l’empire de Charlemegne en raison des rivalités entre deux puissants voisins. Pourtant, à un peu plus de trois siècles d’intervalle, le village a connu deux destructions ; la première, intégrale, eut lieu en 1631. Elle fut l’Œuvre des suédois, alliés des français durant la guerre de Trente Ans, qui ravagèrent la Lorraine impériale. La seconde ne fut que partielle fin 1944, lorsque l’armée américaine bombarda Forbach et Sarrebrück pour libérer notre patrie de l’occupant allemand. Ainsi, mon propos n’a pas l’ambition de constituer une recherche historique. Il doit être compris comme une tentative de faire revivre entre ces deux dates le passé de ce carré de terre lorraine, écrin de verdure d’un peu plus de 439 ha sur les flanc de la colline du Kelsberg^[2].