Guenviller

Guenviller
Guenviller

[[Fichièr:

|center|280px|link=|border]]

La glèisa de Guenviller.

[[Fichièr:

|75px|center|link=]]

Geografia fisica

Coordenadas

49° 06′ 28″ N, 6° 47′ 57″ E

Superfícia

4,74 km²

Altituds
· Maximala
· Minimala

361 m
264 m

Geografia politica

França

de Freyming Merlebach

Cònsol

Raymond Trunkwald (2008-2014)

Geografia umana

Autras informacions

(en francés)

57470

Guenviller es una comuna francesa, situada dins lo departament de Mosèla e la region de Lorena.

Geografia[modificar | modificar la font]

Partida eissida de l'article francés

Cadastre de Guenviller establit l'an 1836 e revu entre 1901 e 1918.

Lo vilatge a situat a 6 km de Freyming-Merlebach, 7 km de Sant-Avold, 20 km de Sarreguemines en la Conca Houiller Lorrain. Fa partida de la comunitat de municipalitats de Freyming-Merlebach.

A traversat pel ruisseau Santa-Catherine egalament trucat en platt la Katzebach, #que pren la siá font al luòc-dich Loechelchen a l'èst del vilatge en direccion de Seingbouse, pas luènh de la rota #que connècta Sant-Avold a Sarreguemines. Lo ponch culminant del pòble es lo Sielberg, a 361 m, al nòrd del pòble en direccion de Freyming-Merlebach.

La font de la Nied alemanda se tròba egalament sul ban de Guenviller conjointement amb aquel de Seingbouse perque es sortida de pichons ruisseaux al luòc-dich Kälbersack, en provenent d'aigas de las doas comunas.

Tèxte originau de l'article francés

Cadastre de Guenviller établi en 1836 et revu entre 1901 et 1918.

Le village est situé à 6 km de Freyming-Merlebach, 7 km de Saint-Avold, 20 km de Sarreguemines dans le Bassin Houiller Lorrain. Il fait partie de la communauté de communes de Freyming-Merlebach.

Il est traversé par le ruisseau Sainte-Catherine également appelé en platt la Katzebach, qui prend sa source au lieu-dit Loechelchen à l’est du village en direction de Seingbouse, non loin de la route qui relie Saint-Avold à Sarreguemines. Le point culminant du village est le Sielberg, à 361 m, au nord du village en direction de Freyming-Merlebach.

La source de la Nied allemande se trouve également sur le ban de Guenviller conjointement avec celui de Seingbouse car elle est issue de petits ruisseaux au lieu-dit Kälbersack, provenant des eaux des deux communes.

Comunas vesinas[modificar | modificar la font]

Guenviller

Macheren (1,8km)

Seingbouse (2,4km)

Betting (2,5km)

Hombourg-Haut (2,6km)

Henriville (4,1km)

Freyming-Merlebach (4,5km)

Béning-lès-Saint-Avold (4,7km)

Farébersviller (4,8km)

Lachambre (4,8km)

Barst (4,9km)

Cappel (5,3km)

Biding (5,5km)

Cocheren (5,9km)

Istòria[modificar | modificar la font]

Partida eissida de l'article francés

Avèm fòrça pauc d'informacions en relacion amb Guenviller e la siá region per çò qu'es de l'epòca gauloise e gallo-romaine. Es totjorn qu'aquel pòble fasiá partida d'un territòri #que se situava entre lo nòrd del bòsc de Argonne e lo Rhin, ocupat cap a l'III siécle abans J-C per una peuplade celte @dénommer "Médiomatrices". La superfícia d'aquel territòri reveniá sensiblement a aquela de la Moselle e del Bas Rhin, lo nòrd dels departaments de la Meuse e de la Meurthe e Moselle e una part de la Sarre e del País de Bade. I aviá environat per d'unes autres peuplades, al Nòrd los Trevires, al Sud los Leuques, a l'Oèst los Remes e a l'Es los Triboques.

Fichièr:Mapa dels mediomatriques.jpg

Las primièras traces escrichas de la mencion del pòble remontan al 2 d'abril de 1221^[1], jos la forma de Wiwilr (Genwilr) en un escrit redigit al palai del Latran pel pape Honorius III. En aquel escrit decidís de prene jos la siá proteccion lo monastèri Sancte Maria de Wadgassen amb totas las siás possessions, e en particulara la parròquia de Pichon-Ebersviller amb las siás quatre capèlas (Guenviller - Altviller - Macheren e Valmont). Lo pòble apareis aital coma annèxa de la parròquia de Pichon-Ebersviller, #que lo patrocini n'apertendrà mai tard al abbaye dels Prémontrés de Wadgassen del diocèse de Trèves.

Tèxte originau de l'article francés

Nous avons très peu d'informations concernant Guenviller et sa région quant à l'époque gauloise et gallo-romaine. Toujours est-il que ce village faisait partie d'un territoire qui se situait entre le nord de la forêt d'Argonne et le Rhin, occupé vers le IIIème siécle avant J-C par une peuplade celte dénommée "Médiomatrices". La surface de ce territoire correspondait sensiblement à celle de la Moselle et du Bas Rhin, le nord des départements de la Meuse et de la Meurthe et Moselle et une partie de la Sarre et du Pays de Bade. Il était entouré par d'autres peuplades, au Nòrd les Trevires, au Sud les Leuques, à l'Ouest les Remes et à l'Est les Triboques.

Les premières traces écrites de la mention du village remontent au 2 avril 1221^[2], sous la forme de Wiwilr (Genwilr) dans un écrit rédigé au palais du Latran par le pape Honorius III. Dans cet écrit il décide de prendre sous sa protection le monastère Sancte Maria de Wadgassen avec toutes ses possessions, et en particulier la paroisse de Petit-Ebersviller avec ses quatre chapelles (Guenviller - Altviller - Macheren et Valmont). Le village apparaît ainsi comme annexe de la paroisse de Petit-Ebersviller, dont le patronage appartiendra plus tard à l'abbaye des Prémontrés de Wadgassen du diocèse de Trèves.