La Wantzenau

Wanzenau (Unterelsass)
La Wantzenau

[[Fichièr:

|center|280px|link=|border]]

Marges del Ill

[[Fichièr:

|75px|center|link=]]

Geografia fisica

Coordenadas

48° 39′ 32″ N, 7° 49′ 45″ E

Superfícia

25,39 km²

Altituds
· Maximala
· Minimala

135 m
128 m

Geografia politica

França

Brumath

Claude Graebling (2008-2014)

Geografia umana

Autras informacions

Gentilici

Wantzenauviens (en francés)

Còde postal

67610

Còde INSEE

67519

Wanzenau en alemannisch (La Wantzenau en francés) es una comuna francesa del departament del Bas Ren e de la region d'Alsàcia.

Geografia[modificar | modificar la font]

Partida eissida de l'article francés

Ciutat d'aperaquí 5 700 abitantas situadas a 12 km, al nòrd de la vila de Estrasburg. Lo païsatge es typique del Ried e de fòrça polidas passejadas a pè, a caval o a bicicleta son accessiblas la longitud de la Ill e del Rhin. Situada sus l'ais ferroviaire Estrasburg - Lauterbourg, La Wantzenau es una estapa sus la Véloroute Rhin EV 15 (1 320 km) #que connècta la font del Rhin, situada a Andermatt a Soïssa, a la siá desbocadura a Rotterdam.

Tèxte originau de l'article francés

Ville d'environ 5 700 habitants située à 12 km, au nord de la ville de Strasbourg. Le paysage est typique du Ried et de très belles promenades à pied, à cheval ou à vélo sont accessibles le long de l'Ill et du Rhin. Située sur l'axe ferroviaire Strasbourg - Lauterbourg, La Wantzenau est une étape sur la Véloroute Rhin EV 15 (1 320 km) qui relie la source du Rhin, située à Andermatt en Suisse, à son embouchure à Rotterdam.

Istòria[modificar | modificar la font]

Partida eissida de l'article francés

En 1939, los combats en venent tròp menaçants, los abitants dels pòbles en se situant près de la frontièra alemanda an per òrdre de deslotjar. Aquel òrdre tanh mai de 170 pòbles #que la Wantzenau.

En un primièr temps, après aver-i amassat qualques questions, los Wantzenauviens n'an dirigit cap a la municipalitat de Marlenheim. L'accès i es malaisit tan las rotas an cargat. Mas la situacion demòra fòrça conflictiva. Après qualques jorns d'espera, un tren de bestiaux condusís los Wantzenauviens cap a « l'interior » cap a una destination #que los es totalament desconeguda. A l'arribada d'aquel « convoi », descobrisson Sant-Yrieix ! Los Wantzenauviens an aleugerit de trobar la lutz continuament a aquel long trajècte amuntegats los unes suls autres. Malgrat aiçò, una nòva dificultat : un problèma de compréhension. A aquela epòca, las Wantzenauviens parlan majoritairement la alsacien, los es doncas malaisida de se far comprene, mas la hospitalité e la generositat de las Arédiens fan rapidament desaparéisser/desaparéisser aquela dificultat. Los Wantzenauviens demoraràn a Sant-Yrieix pendent près d'un an. Aital, dempuèi aquela epòca, e per perpétuer l'amistat instaurada, un escambi d'abitants entre las doas comunas s'efectua totes los dos ans.

Tèxte originau de l'article francés

En 1939, les combats devenant trop menaçants, les habitants des villages se situant à proximité de la frontière allemande ont pour ordre d'évacuer. Cet ordre concerne plus de 170 villages dont La Wantzenau.

Dans un premier temps, après avoir rassemblé quelques affaires, les Wantzenauviens sont dirigés vers la commune de Marlenheim. L'accès y est difficile tellement les routes sont encombrées. Mais la situation reste très conflictuelle. Après quelques jours d'attente, un train de bestiaux conduit les Wantzenauviens vers « l'intérieur » vers une destination qui leur est totalement inconnue. À l'arrivée de ce « convoi », ils découvrent Saint-Yrieix ! Les Wantzenauviens sont soulagés de retrouver la lumière suite à ce long trajet entassés les uns sur les autres. Pourtant, une nouvelle difficulté : un problème de compréhension. À cette époque, les Wantzenauviens parlent majoritairement l'alsacien, il leur est donc difficile de se faire comprendre, mais l'hospitalité et la générosité des Arédiens font rapidement disparaître cette difficulté. Les Wantzenauviens resteront à Saint-Yrieix pendant près d'un an. Ainsi, depuis cette époque, et pour perpétuer l'amitié instaurée, un échange d'habitants entre les deux communes s'effectue tous les deux ans.