Sudanell
Sudanell es un municipi de la província catalana de Lhèida , de la Comunautat Autonòma de la Generalitat de Catalonha e de la comarca de Segrià.
Toponimia
[modificar | modificar lo còdi]La prononciacion de las personas vièlhas del sègle XX es [sona'deʎ], mès [suda'neʎ], que progrèssava, es la fòrma oficiala e istorica. La prononciacion populara s'explica per l'atraccion de sonat, sonada. Las fòrmas ancianas son Çudanel en 1170 e al sègle XIII, Zudanel en 1168 e 1152, Zudanell en 1196, Sudanell en 1213, etc. L'etime es sudd-an-nahr (sudd = presa, barratge, nahr, riusset, diferent de uadi qu'es una aiga importanta). Lo riusset es Set, afluent de Segre. Sudanell es aquí ont Set s'ajusta dins Segre. Lo r se confondiá ambe l dins la prononciacion morisca. Los repoblaires catalans corregiguèron -el en -ell, per confusion ambe'l sufixe [1].
Nòtas
[modificar | modificar lo còdi]- ↑ Joan Coromines, Onomasticon Cataloniæ, vol. VII, p. 179-180 https://oncat.iec.cat/veuredoc.asp?id=39788
.
