Alcarràs
Alcarràs es un municipi de la província catalana de Lhèida , de la Comunautat Autonòma de la Generalitat de Catalonha e de la comarca de Segrià.
Toponimia
[modificar | modificar lo còdi]La prononciacion es [alkar'ras], dins de frasas [del kar'ras], [d alkar'ras], Vallmanya i [kar'ras], o [alkar'ras]]. Lo gentilici es [karra'sins]. Las fòrmas ancianas son [ambe -r- simpla] Alcharac en 1164, Alcaraz en 1173, 1176, 1179, cap a 1180, [ambe -r- dobla] Alquarraz en 1163, Alcarraz en 1172, 1195, 1205, Alcharraç en 1224, Alcarraç en 1272, Alcarras en 1359. Alcarràs ven de l'arabe al-karaz, « cerièra, cerièr », mot d'origina grèga, emplegat al sens generic e non pas per un sol albre. La varianta ambe doás èrras se generalizèt en catalan a la fin del sègle XII, benlèu ambe l'influéncia d'Alfarràs, que foguèt reconquerida abans Alcarràs [1].
Nòtas
[modificar | modificar lo còdi]- ↑ Joan Coromines, Onomasticon Cataloniæ, vol. II, p. 99 https://oncat.iec.cat/veuredoc.asp?id=1709
