Guémappe

Guémappe
Guémappe

Armas

Geografia fisica

Coordenadas

50° 15′ 16″ N, 2° 53′ 24″ E

Superfícia

4,52 km²

Altituds
· Maximala
· Minimala

92 m
52 m

Geografia politica

França

Arras

Reynald Roche (2008-2014)

Geografia umana

Autras informacions

(en francés)

62128

Guémappe es una comuna francesa, situada dins lo departament del Pas de Calais e la region del Nòrd-Pas de Calais.

Geografia

Partida eissida de l'article francés

Situada al sud de Arras, sus l'ais Arras-Cambrai, al intersection amb la départementale 34 e près del autoroute A1.

Tèxte originau de l'article francés

Située au sud d'Arras, sur l'axe Arras-Cambrai, à l'intersection avec la départementale 34 et à proximité de l'autoroute A1.

Comunas vesinas

Guémappe

Wancourt (1,4km)

Monchy-le-Preux (1,9km)

Héninel (2,6km)

Chérisy (2,8km)

Vis-en-Artois (3,5km)

Fontaine-lès-Croisilles (4,0km)

Istòria

Partida eissida de l'article francés

La distincion #aperténer a las Wancourt e a las Montmorency. Lo vilatge #èsser lo teatre de violentes combats en abril 1917 e n'en agost 1918.

Venus del pichon pòrt de Grimsby (al nòrd-es del Angleterre) e apertenent al 10e regiment del Lincolnshire, vint soldats britanics, foudroyés lo 9 d'abril de 1917 e figés coide contra coide en una ultime dança macabre, an #èsser inhumés en una fosse per las siás compagnons d'arma al luòc-dich lo Ponch-de detlo-Jorn. Aquela estonanta practica funéraire es pas pas sens remembrar aquela de 50 soldats escocesses inhumés a Guémappe sus la rota de Cambrai, en la siá tranchée « de sortida de assaut » e jonches en la mòrt, lo braç en estrenhent la talha de los sieus vesins.

Al delà de la violéncia dels combats, l'enregistra de Arras a mostrat mai que de soldats detenián encara sus eles un estoig d'urgéncia réglementaire en contenent ouate, épingles de seguretat e fiole de iode. Nombrós portavan lo badge de bronze al nom de lo sieu regiment. Fin finala, qualqu'uns possedissián casc e mascara a gas. Tres membres d'una meteissa familha èran còsta a còsta.

53 òmes de tropa del Lincolnshire Regiment èran encara recentament portats desapareguts ; uèi, 25 de dintratz eles an #èsser trobats. L'identificacion dels còrsses a retut particularament malaisit pel pauc d'objèctes personals en luòc o conservats ; la majoritat èran récupérés abans inhumation e restituits a las familhas. De mai, pendent la Granda Guèrra, las placas d'identitat britanica èran en cuèr borit e se son pas #que exceptionnellement conservadas. Malgrat aiçò, dos soldats del Royal Scots Regiment an #èsser identificats per la Commonwealth War Grèu Comission. Totes an #èsser inhumés en lo cementèri militar britanic del Ponch-de detlo-Jorn.

Tèxte originau de l'article francés

La seigneurie appartint aux Wancourt et aux Montmorency. Le village fut le théâtre de violents combats en avril 1917 et en août 1918.

Venus du petit port de Grimsby (au nord-est de l’Angleterre) et appartenant au 10e régiment du Lincolnshire, vingt soldats britanniques, foudroyés le 9 avril 1917 et figés coude contre coude dans une ultime danse macabre, ont été inhumés dans une fosse par leurs compagnons d’arme au lieu-dit le Point-du-Jour. Cette étonnante pratique funéraire n’est pas sans rappeler celle de 50 soldats écossais inhumés à Guémappe sur la route de Cambrai, dans leur tranchée « de départ d’assaut » et unis dans la mort, le bras enserrant la taille de leur voisins.

Au-delà de la violence des combats, la fouille d’Arras a montré que des soldats détenaient encore sur eux une trousse d’urgence réglementaire contenant ouate, épingles de sûreté et fiole d’iode. Nombreux portaient le badge de bronze au nom de leur régiment. Enfin, certains possédaient casque et masque à gaz. Trois membres d’une même famille étaient côte à côte.

53 hommes de troupe du Lincolnshire Regiment étaient encore récemment portés disparus ; aujourd’hui, 25 d’entre eux ont été retrouvés. L’identification des corps est rendue particulièrement difficile par le peu d’objets personnels en place ou conservés ; la plupart étaient récupérés avant inhumation et restitués aux familles. De plus, durant la Grande Guerre, les plaques d’identité britanniques étaient en cuir bouilli et ne se sont qu’exceptionnellement conservées. Cependant, deux soldats du Royal Scots Regiment ont été identifiés par la Commonwealth War Graves Commission. Tous ont été inhumés dans le cimetière militaire britannique du Point-du-Jour.