Utilizaire:BrennodAloisi

Soi inscrich a Wikipèdia dempuèi 1245 jorns. ∇ Tèrra Soi ciutadan del mond. ∇ Demòri en Califòrnia, l'estat daurat ∇ Commons Contribuissi tanben sus Commons Contribuissi a la Wikipèdia occitanofòna en utilizant lo dialècte lengadocian de la lenga occitana. Aquel utilizaire preferís l'ortografia locala pels articles geografics sus l'Occitània, mas utiliza principalament un dialècte especific alhors. OCCITAN LENGA OFICIALA Aqueste/a wikipedian/a es per l'oficialitat de l'occitan en Occitània. Aquel utilizaire encoratja los esfòrces per luchar contra lo cambiament climatic. ∇ Firefox Mon navegador Internet es Firefox. ∇ Òme Soi un òme. ∇ Lengas M'agradan las lengas. ∇ Geografia M'agrada la geografia. ∇ Traduccion Participi al Projècte Traduccion. ∇ Wikitraductor.en M'ocupi dels articles de traduire dempuèi l'anglés. ∇ WikiFada Armonizi l'estil e la compaginacion de Wikipèdia. en I am a native speaker of English. fr-2 Cette personne peut contribuer avec un niveau moyen en français. oc-2 Pòdi contribuir amb un nivèl mejan d'occitan. ca-1 Aquest usuari pot contribuir amb un nivell bàsic de català. es-1 Puedo contribuir con un nivel básico de español. frp-1 J'é un ptiot nivél en arpetan. it-1 Posso contribuire in italiano con un livello semplice. sco-1 This brouker can contreibute wi a laich level o Scots. Nombre de mas contribucions

---

Benvenguts/udas e un "Adieu" calorós sus ma pagina!

Biografia

Soi Briantin Loís o Briantin de Montrei, mai simplament Briantin (pseudonims; occitanizacions etimologics de mon nom vertadièr), nascut e vivi en Califòrnia. Ai 21 ans e soi estudiant universitari en antropologia. Ai viscut dins quatre estats americans: Califòrnia ; Tèxas ; Hawaii e Washington , e un autre país: China .

Despuèi ma descobèrta en 2014 de la musica estrangièra, ai espandit un interès e una curiositat màgers per las lengas, culturas, tradicions, cançons e istòrias del mond. Finalament, ai descobèrt la lenga occitana per la musica e legit—pichon a pichon—l'istòria d'Occitània e de son bèl lengatge. Apuèi, ai descobèrt l'edicion occitanofòna de Wikipèdia per mon interès en la lenga, ont soi finalament devengut contributor a la debuta de 2019. Contribuissi egalament a Wikimedia Commons e als wikis anglés, francés, scòts e divèrsas lengas romanicas.

Coma mantun d'autistas, ai d'"interèsses especifics". Per me, mos interèsses son las lengas—en particular l'occitan—e l'istòria, la geografia, e la biologia.

Wikipèdia

Utilizi lo dialècte lengadocian per la majoritat dels articles, mas l'ortografia mai locala occitana pels articles geografics d'Occitània e pels departaments amb un tèrç, bocin o dialècte istoric d'occitan (Per exemple: Occitan auvernhat per Clarmont-Ferrand, mas lengadocian per París e occitan aguiainés restablit per Peitieus).

Se vesètz mas modificacions amb "using AWB", aquò significa qu'utilizi AutoWikiBrowser, un esplech per previsualizar e efectuar rapidament de las modificacions repetitivas. L'ai utilizat per corregir las errors de traduccion e de còdi dins los articles de las comunas, especialament dins lo nòrd de França.

• 21/3/2020: 10 000 edits sus Wikipèdia occitana!

Comuns de Wikimèdia

Modificacions Imatges

Contribucions lingüisticas e culturalas

Traduccions e neologismes

(De tèrmes angleses, franceses, catalans, o de còps d'autras lengas romanicas o l'occitan ancian)

Divèrses

• capariá (var. gas. caperia; vap. caparia) \ capadura - Traduccions etimologicas del francés chefferie e del castelhan jacatura.
  Segon un amic, podon utilizar tanben capolariá o cabiscolariá. Mens segur capolierat (benlèu extant come periòde qu'un capolièr es en fonccion?) o cabiscolat (lo meteis, per un cabiscòl?).
• capessa (var. n-oc. chapessa) - femenin de cap, coma cap de tribú. Equivalent de cheffe e cheffesse, neologismes franceses, e de l'anglés chiefess o chieftainess.
  Segon un amic, podon utilizar tanben capolièra o cabiscòla. Un femenin de cap—una capa (equiv. fr. cheffe)—es atestat en niçard.
• jaça marina - de l'anglés marine layer. Jaça d'inversion que forma subre la mar (lo mot jaça pòt far referéncia a una jaça atmosferica).
• cobrisòl (var. cobrisòu, cobri-sòl, cobri-sòu) - Traduccion occitan de l'anglés "groundcover" e lo francés "couvre-sol", dins l'estil dels mots occitans cobrif(u)òc, cobripè, e cobriplat. Atestat 1 temps en catalan. NÒTA: Existís en gascon amb una autra definicion: traduccion gascona de "moquette".

Biologia

• guilhaumet marbrat - marbled murrelet
• arboç del Pacific (var. dau, deu, deth, delh, dalh...) - Pacific madrone
• avet de Douglas costièra (sosespècia de l'avet de Douglas; var. auv. costèira \ costeira, gas. costè(i)ra, lem&vap. costiera) - coast Douglas fir
• garric de tan - tanoak, chêne à tan
• tsuga de l'Oèst \ pin d'Oregon \ pin de Cascàdia - western hemlock
• agreta del sequòia \ vinheta del sequòia? (var. dau, deu, deth, delh, dalh...) - redwood sorrel
• cavèca pigalhada (var. caveca?) - spotted owl
• ors negre \ ors negre american - black bear \ american black bear

Lingüistica

• occitan aguiainés - per designar l'occitan parlat en Aguiaina.
• occitan santongés (gas&lem. sentongés) - per designar l'occitan parlat en Santonge, partejat ancianament entre gascon, occitan aguiainés, e perigordin.
• occitanic -a - gentilici o adjectiu que referís a l'ensemble de pòbles e lengas occitanoromanics: occitans, catalans e aragoneses. Deriva del tèrme catàlanic -a creat pel valencianista Miquel Adlert i Noguerol per designar l'ensemble de parlars catalan e valencian. Utilizat pel grop occitan-catalan-aragonés dins la mod "Occitan Renaissance".

Modificacions

• Beyond Typus - Occitan Renaissance pel jòc Europa Universalis IV.
• Occitan Namelists - Listas de noms occitans pel jòc Cities: Skylines.

Traduccions

• Minecraft, ont soi verificador per la lenga occitana despuèi l'automne de 2021.
  NÒTA: Per aquela localizacion, favorizi las fòrmas mai comprensibla pels locutors.

Ligams extèrnes

Existís un servidor occitan sus Discord! Es aicí: https://discord.gg/BaN9v46

Traduccion de Minecraft...Ajudètz melhorar l'occitan!: https://crowdin.com/translate/minecraft/all/enus-oc?filter=basic&value=0

---

Ressorças

Ressorças d'ortografia e de lingüistica

Divèrses

Langues-régionales.org:

• Langues Occitanes | Lengas Occitanas

Lexilogos:

• Lexilogos.com, o un archiu

França

• Cartodialect

Occitan

Institut d'Estudis Aranesi:

• De la gramatica d'Alibèrt a l'occitan estandard

Lo Congrès:

• Aplicacions
• Dicod'Òc

Academia Occitana:

• Diccionari General de la Lenga Occitana (en occitan generalizat/larg. Fòrça conservatiu)

Votz:

• Votz - Sintèsi vocala en occitan

Langues-régionales.org:

• Langues Occitanes | Lengas Occitanas

Provençau

Niçard:

• Diccionari Niçard (Reinat Toscano)

Vivaroaupenc

Cisaupenc:

• Provenzalische Mundarttexte aus Piemont (Ernst Hirsch)

Occitan ancian

• Lo Diccionari d'occitan ancian auvernhat: mauriaqués e santflorenc:
  https://books.google.com/books?id=jlFnmgzMVEUC

Nòtas sus l'occitan restablit

Per l'occitan restablit, ensagi de "triangular" l'ortografia en utilizant lo dialècte occitan lo pus pròche, la toponimia e la prononciacion localas, e las atestacions dins l'ancian dialècte occitan que pòdi trobar.

Aguiainés/Peitavin-santongés

• Dicopoitevin
• Projetbabel (Prenoms)

Arpitan

Lo Trèsor Arpetan:
http://arpitan.eu/SmartDic/
Lo DicoFranPro de l'Universitat de Montréal:
https://dicofranpro.llm.umontreal.ca/

Ressorças de toponimia

http://www.andrecalvet.com/pdf/dictionnairedesnomsdelieuxetde%20personnes_andrecalvet.pdf

Toponims Internacionals

• Los toponims internacionals en occitan (Domergue Sumien)
• Toponimes Internacionaus en occitan - Vilas (Lo Congrès)
• Medieval Names Archive (The Academy of Saint Gabriel/L'Acadèmia de Sant Gabrièl). Mantuns de noms en occitan ancian e d'autras lengas.
• Le «Petit Thalamus» de Montpellier. Mantes noms en occitan ancian lengadocian

Occitània e França

• DGLO/Dictionnaire topographique de la France/DicoTopo
• Toponymie générale de la France (1,2,3, 4) (Ernèst Negre)
• Mapa de Cassini
• Mapa de l'Estat Major

Tot l'Occitània

• BdTopÒc (IEO). Conten de traduccions incorrèctas, erroronèas o suapusadas! Utilizar amb una AUTRA REFERÉNCIA!
• Dicod'Òc istoric
• Lexic occitan medieval
• Toponimiaoccitana (Oocities,Toponimiaoc). Conten de traduccions personalas.
• Toponymie des pays occitans (Bénédicte Boyrie-Fénié e Jean-Jacques Fénié)
• Tresaur dau Felibritge ([1],[2],[3])

Aguiaina & Berric

Aguiaina:

• Evocacions de la reculada dau nòrdoccitan en Peitau e Quauques toponimes en las Charantas (Laurenç Revèst)

Berric:

• Evocacions de la reculada dau nòrdoccitan en l'actuau Berric d'oíl (Laurenç Revèst)

Auvèrnhe & Auvernhat

• Los comptes daus cònsols de Montferrand
• Revista Parlèm!

Gasconha & Gascon

• Gasconha.com

Lemosin

• Lemosin.net
• Armorial-Limousin.fr

(Charanta):

• Cofolentés Occitan

(Perigòrd):

• Le nom occitan des communes du Périgord

Lengadòc & Lengadocian

Aude:

• Dictionnaire topografique du département de l'Aude (l'abat Antòni Savartés)

Roergue:

• Occitan Avairon

Provençau

Aups Maritims:

• Per una senhalètica bilenga dins totas las comunas de las Alps Marìtimas (Laurenç Revèst)

Vivaroaupenc

Aups Maritims:

• Per una senhalètica bilenga dins totas las comunas de las Alps Marìtimas (Laurenç Revèst)

Auts Aups:

• Mòstras Solaras en occitan e Corsa dau Temps) (Josiana Ubaud)

Sorting

Sorting: Toponymie du pays d'oc:
http://pedagogie.ac-toulouse.fr/ien32-auch1/leslangues/occitan/Documents%20Gascons%20pour%20le%20Site%20Auch%20Est/toponymie/topopaysdoc.pdf Tresaur (de Bartavèl):
http://bartavel.com/tresor/5.Noms%20propres.pdf

Achayo en oc mejan briançonés = FR Achaïe & CA Acaia, region de Grècia.

Toponimia francesa

Contribution à la toponymie de la Corrèze per Michel Prodel

Ressorças de noms de familha

Gasconha.com:
http://www.gasconha.com/
Jeantosti.com (etimologia dels noms):
http://www.jeantosti.com/noms/
Medieval Names Archive per The Academy of Saint Gabriel (mantuns de noms en occitan ancian e d'autras lengas):
https://s-gabriel.org/names/index.shtml
Occitan-Aveyron:
https://www.occitan-aveyron.fr/fr/thematiques/communes-villes-villages

Toponims occitans

#Ressorças de toponimia

Ortografia locala:

• Cartodialect, Dicod'Òc
• Niçard: Reinat Toscano
• (Tr. Aguiainés) Dicopoitevin, Prenoms a Projetbabel
• (Tr. Arpitan) Arpitan.eu

De copiar (fonts)

' en nòrma mistralenca;

Las atestacions ancianas son, per luòc:

• ' - .

al sègle XVIII (Cassini). al sègle XIX (Estat Major).

(òc ancian, B. de Bòrn) au segle XII o XIII

Lemosin: Segon Xavier Lansade, lo parlar de la comuna es lo lemosin. Segon Xavier Lansade, lo parlar de la comuna es lo marchés. Segon Xavier Lansade, lo parlar de la comuna es l'auvernhat.

Cantal: Segon Joan Francés Blanc, la comuna parla lengadocian mas confronta l'auvernhat. Segon Joan Francés Blanc, la comuna es partejat entre parlars lengadocians e auvernhats. Segon Joan Francés Blanc, la comuna es partejat entre parlars lengadocians e un bocin auvernhat. tèrç

Avairon:

Mots dialèctals:

Nom en francés	Mai comun en Occitània	Auvernhat	Gascon	Lemosin	Lengadocian	Provençal	Vivaroaupenc
Village	Vilatge Vialatge (auv)	Vialatge Borg (capluòc)	Vilatge	Vilatge	Vilatge	Vilatge	Vilatge
Hameau	Masatge	Vialatge? O Masatge?	Vesinat Bordalat	Mas Maine Vilatge/Vilatjon	Masatge Mas Capmàs	Masatge Capmàs	Masatge
Écart	Escart	Escart?	Escart Ahitau Estremau Estrem	Escart	Escart	Escart	Escart
Ferme	Bòria Bòrda (gas) Granja (pro, vap)???	Bòria	Bòria (eG)/Bòrda/Bordiu Bordada	Bòria/Bòrda Mas	Bòria/Bòrda Mas Granja Capmàs Campanha	Bastida Granja Mas Mainatge	Ferma Granja

---

Aquò es la pagina personala d'un contributor de Wikipèdia, doncas, fa pas partida de l'espaci enciclopedic. S'accedissètz a aquesta pagina sus un site autre que Wikipèdia, aquò vòl dire que sètz sus un site miralh o un site que fa de reütilizacion de contenguts. Prenètz nòta qu'es possible qu'aquesta pagina siá pas a jorn e que la persona identificada a probablement pas cap d'afiliacion amb lo site ont vos trobatz. L'original d'aquesta pagina se tròba sus http://oc.wikipedia.org/wiki/Utilizaire:BrennodAloisi .

Evolucion de las frontièras lingüisticas romanicas

General

• 
• 
• 

  Sègle XIV

• 

  Sègle XX

Gàllia e Ispània

• 

  Lengas de Gàllia, del sègle XVIII a uèi.

• 
• 

  Distribucion de l'occitanoromanic actuala.

• 

  Evolucion territoriala de l'aragonés (pas exact).

• 

  Evolucion de las frontièras lingüisticas al sud-oèst d'Euròpa (pas exact).

• 

  Occitan ancian.

• 

  Reparticion de las lengas modèrnas en ARA.

Autres ligams

• https://web.archive.org/web/20160304215256/http://www.ville-souvigny.com/Composants/Cartes/Carte_Linguistique2.gif

• http://dante.univ-tlse2.fr/4047/7/dussouchaud_olivier_M22017pdf.pdf (Veire p 14)

• https://ontsacaba.blogspot.com/2018/07/

• https://journals.openedition.org/siecles/4179?lang=en

Informacions de Revèst per citar dins l'avenir

RECULAA DAU VIVAROAUPENC:

• https://opinion.jornalet.com/laurenc-revest/blog/3312/tracas-de-reculaa-dal-vivaroalpenc-dins-lo-sud-dals-alps-dauta-provenca
• https://opinion.jornalet.com/laurenc-revest/blog/2957/tracas-de-reculaa-dal-vivaroalpenc-dins-var
• https://opinion.jornalet.com/laurenc-revest/blog/1912/tracas-de-reculaa-totala-o-parciala-dal-vivaroalpenc-entorn-de-nica
• https://opinion.jornalet.com/laurenc-revest/blog/3173/tracas-de-reculaa-possibla-de-loccitan-en-lo-sud-de-savoia-e-consideracions-linguisticas
• https://opinion.jornalet.com/laurenc-revest/blog/3182/tracas-de-reculaa-possibla-de-loccitan-en-isera

RECULADA EN AGUIAINA, BORBONÉS E BERRIC:

• https://opinion.jornalet.com/laurenc-revest/blog/3137/nota-sus-la-reculada-de-loccitan-en-lo-nord-de-gironda-e-lextrema-sud-de-la-charanta-marit
• https://opinion.jornalet.com/laurenc-revest/blog/3124/evocacions-de-la-reculada-dau-nord-occitan-en-peitau-quauques-toponimes-en-las-charantas
• https://opinion.jornalet.com/laurenc-revest/blog/3153/evocacions-de-la-reculada-dau-nordoccitan-en-lactuau-borbones-doil
• https://opinion.jornalet.com/laurenc-revest/blog/3132/evocacions-de-la-reculada-dau-nordoccitan-en-lactuau-berric-doil-1
• https://opinion.jornalet.com/laurenc-revest/blog/3164/nota-sus-le-comtat-duchat-de-nevers-o-nivernes-e-borgonha-vesina

DIVÈRSES:

• https://opinion.jornalet.com/laurenc-revest/blog/2209/tracas-de-b-per-v-en-occitan-oriental
• https://opinion.jornalet.com/laurenc-revest/blog/3136/toponimia-occitana-en-marcha-lemosina-assai-a-belabre-e
• https://opinion.jornalet.com/laurenc-revest/blog/1721/qualquas-istorias-doccitans-protestants-emigrats
• https://opinion.jornalet.com/laurenc-revest/blog/2534/trace-dexpressions-occitane-populare-en-a-toponimia
• https://opinion.jornalet.com/laurenc-revest/blog/2820/toponimia-occitana-un-rompe-testa-al-nivel-intra-comunal
• https://opinion.jornalet.com/laurenc-revest/blog/1186/toponimes-occitans-e-toponimes-corregits
• https://opinion.jornalet.com/laurenc-revest/blog/3604/gavotina
• https://opinion.jornalet.com/laurenc-revest/blog/3827/un-estandard-per-lo-vivaroalpenc-dins-los-alps-maritimes-avans-lora-lemplec-de-los-las-gen

Rètia

• 
• 
• 
• 

Dalmacian e Romània orientala

• 
• 
• 

Paginas de Wikimèdia

https://phabricator.wikimedia.org/T226897
https://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:June-gen/oc&diff=prev&oldid=79272
https://static-bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=9181
https://phabricator.wikimedia.org/source/mediawiki/browse/master/languages/i18n/oc.json

---

Autres projèctes en cors

Seccion de tèst

{{{contengut}}}

De faire

Jambalaya: Mot occitan jambalalha? https://sophiecoeprize.files.wordpress.com/2017/07/buccini-jambalaya-sophie-coe-hc-2017.pdf

Paginas locals: Toponimia, dialècte local, etc:

• #Ressorças d'ortografia e de lingüistica
• #Ressorças de toponimia

Toponims de verificar:

• Aude: Tornissa(r)n; Tor(r)osèla; Trauça (Traussa)?; Valmigièira (Valmigièra?); Vilardebèla (Vilar de Bèla)?; Vreselha (Vrezelha?)

De copiar (fonts)

Las atestacions ancianas son, per luòc:

• ' - .

al sègle XVIII (Cassini). al sègle XIX (Estat Major).

(òc ancian, B. de Bòrn) au segle XII o XIII

Lemosin: Segon Xavier Lansade, lo parlar de la comuna es lo lemosin. Segon Xavier Lansade, lo parlar de la comuna es lo marchés. Segon Xavier Lansade, lo parlar de la comuna es l'auvernhat.

' en nòrma mistralenca

Cantal: Segon Joan Francés Blanc, la comuna parla lengadocian mas confronta l'auvernhat. Segon Joan Francés Blanc, la comuna es partejat entre parlars lengadocians e auvernhats. Segon Joan Francés Blanc, la comuna es partejat entre parlars lengadocians e un bocin auvernhat. tèrç

Aude: ' en grafia de Savartés

Avairon:

Auts Aups:

Mots dialèctals:

Nom en francés	Mai comun en Occitània	Auvernhat	Gascon	Lemosin	Lengadocian	Provençal	Vivaroaupenc
Village	Vilatge Vialatge (auv)	Vialatge Borg (capluòc)	Vilatge	Vilatge	Vilatge	Vilatge	Vilatge
Hameau	Masatge	Vialatge? O Masatge?	Vesinat Bordalat	Mas Maine Vilatge/Vilatjon	Masatge Mas Capmàs	Masatge Capmàs	Masatge
Écart	Escart	Escart?	Escart Ahitau Estremau Estrem	Escart	Escart	Escart	Escart
Ferme	Bòria Bòrda (gas) Granja (pro, vap)???	Bòria	Bòria (eG)/Bòrda/Bordiu Bordada	Bòria/Bòrda Mas	Bòria/Bòrda Mas Granja Capmàs Campanha	Bastida Granja Mas Mainatge	Ferma Granja

Nòtas

CHARANTA: Ont es Vilars???

Parlar ENGOLMESIN!!! Entre òc e sentongés http://dante.univ-tlse2.fr/4047/7/dussouchaud_olivier_M22017pdf.pdf

SENTONGE:

• Rigaut de Berbezilh: Berbezilh en nòrdoccitan.
• Jaufré de Ponç: Blaia en nòrdoccitan. (Al sud de Ponç!!!)
• Archius istorics de Sentonge: Ponç en gascon. (Al nòrd be Blaia!!!)

• Toponimia Generala de la França: Chamadelle, Gironde en nòrdoccitan (cha). Pasmens, Camps-sur-l'Isle, Campugnan, Cars, Cavignac en ca?

De copiar (pels articles)

Nòtas e referéncias

Referéncias

• Modèl:Xx Aqueste article es parcialament o en totalitat eissit d’una traduccion de l’article de Wikipèdia en Modèl:Nom lenga/xx intitolat « XXXXXXXXXX ».

---

Aquò es la pagina personala d'un contributor de Wikipèdia, doncas, fa pas partida de l'espaci enciclopedic. S'accedissètz a aquesta pagina sus un site autre que Wikipèdia, aquò vòl dire que sètz sus un site miralh o un site que fa de reütilizacion de contenguts. Prenètz nòta qu'es possible qu'aquesta pagina siá pas a jorn e que la persona identificada a probablement pas cap d'afiliacion amb lo site ont vos trobatz. L'original d'aquesta pagina se tròba sus http://oc.wikipedia.org/wiki/Utilizaire:BrennodAloisi .