Niçard
| Niçard | |
| Classificacion lingüistica | |
|---|---|
| Còdis lingüistics | |
| Glottolog | nica1249  |
| Linguasphere | 51-AAA-gd |
| Linguist List | oci-nic |
| IETF | oc-nicard |
| Mapa | |
 | |
Lo niçard[1] es una varietat regionala de l'occitan que si parla en la part bassa de la Comtat de Niça, dintre de la vila de Niça e au sieu entorn. Es generalament classat per lu especialistas de la lenga d'òc coma un sosdialècte dau provençau. E pura, li sieus caracteristicas pròpri originali e la sieu tradicion literària fòrta implican, segon mai d'un actor culturau e mai d'un lingüista, la sieu reconoissença coma un estandard regionau de l'occitan, a egalitat emb au provençau generau.
Comparason dei nòrmas
[modificar | modificar lo còdi]En niçard, doi nòrmas si fan concurréncia: la nòrma classica e la nòrma mistralenca.
| Comparason entra li doi nòrmas existenti en occitan niçard (extrach de la Declaracion Universala dei Drechs Umans)
Un tablèu mai complet de toti li nòrmas de l'occitan si pòu consultar a l'article occitan. | |
|---|---|
| Nòrma classica | Nòrma mistralenca |
| Toti li personas naisson liuri e egali en dignitat e en drech. Son dotadi de rason e de consciéncia e li cau agir entra eli emb un esperit de frairesa. | Touti li persouna naisson lib(e)ri e egali en dignità e en drech. Soun doutadi de rasoun e de counsciènça e li cau agì entra eli em' un esperit de frairessa/fratelança. |
Li diferéncias son dins la grafia, mas finda dins la forma orala de quaucu mots. La nòrma classica evita sovent lu francismes e lu italianismes: si preferisse liure e consciéncia a de francismes coma libre e consciença; si preferisse frairesa a l'italianisme fratelança. La nòrma mistralenca accèpta mai sovent lu francismes e lu italianismes.
Lèxic niçard
[modificar | modificar lo còdi]- panaman: eissugaman
- passeron: aucèu
- alhà: ailà, alai
Veètz finda
[modificar | modificar lo còdi]Nòtas
[modificar | modificar lo còdi]- ↑ En nòrma classica, s'escriu niçard, niçarda. En nòrma mistralenca, s'escriu <niçard, niçarda> mas una garnda part dei niçardistas emplegan li formas <nissart, nissarda>.
Estacs extèrnes
[modificar | modificar lo còdi]- (oc) Diccionari niçard de Reinat Toscano (nòrma classica)
- (oc) Francis Gag: Istòria en niçard
- (oc) (fr) (en) Tradicions musicales de la comtat de Niça
- (fr) Prénoms - Lou Sourgentin (nòrma mistralenca?)
