Lengas oficialas de l'Union europèa

Un article de Wikipèdia, l'enciclopèdia liura.
Anar a : navigacion, Recercar

Las lengas oficialas de l'Union europèa (UE) son las lengas de comunicacion oficialas de las institucions de l'Union europèa. Al nombre de quatre a l'origina de las Comunautats europèas e d'onze a de creacion de l'UE, son uèi al nombre de vint e quatre.

Istoric[modificar | modificar la font]

En 1993, a la creacion de l'Union europèa, onze lengas èran reconegudas coma oficialas: l'alemand, l'anglés, lo danés, l'espanhòl, lo francés, lo finés[1], lo grèc, l'italian, lo neerlandés, lo portugués e lo suedés[1]. Nòu lengas s'apondèron a l'escasença de l'alargament dle 1èr de mai de 2004: l'estonian, l'ongrés, lo maltés, lo leton, lo lituanian, lo polonés, lo chèc, l'eslovac e l'eslovèn. Lo 1èr de genièr de 2007, l'apond de l'irlandés (gaelic), qu'aviá fins alara l'estatut de « lenga dels tractats », e del bulgar e del romanés, lengas oficialas dels dos novèls aderents a l'UE, aucèron a vint e tres lo nombre de lengas oficialas de l'Union[2]. Lo novèl estatut de l'irlandés li aviá estat balhat lo 13 de junh de 2005 pel Conselh[3]. Lo 1èr de julhet de 2013, lo croat ven la vint e quatrena lenga oficiala de l'Union.

Liste de las lengas[modificar | modificar la font]

24 lengas oficialas de l'Union europèa
български (bălgarski) bulgar bg
čeština chèc cs
dansk danés da
Deutsch alemand de
eesti estonian et
ελληνικά (ellinika) grèc el
English anglés en
español (castellano) espanhòl es
français francés fr
Gaeilge irlandés ga
hrvatski croat hr
italiano italian it
latviešu leton lv
lietuvių lituanian lt
magyar ongrés hu
malti maltés mt
Nederlands neerlandés nl
polski polonés pl
português portugués pt
română romanés ro
slovenčina eslovac sk
slovenščina eslovèn sl
suomi finés fi
svenska suedés sv

Per un exemple d'utilizacion de totas aquelas lengas dins l'Union europèa, vejatz« In varietate concordia », la devisa de l'Union, que foguèt adaptada dins caduna de las lengas oficialas de l'Union.

Lenga oficiala de l'UE e lenga oficiala d'un membre de l'UE[modificar | modificar la font]

Se cal pas confondre las 24 lengas oficialas de l'Union europèas amb las lengas oficialas dels Estats membres. En efièch, lo luxemborgés, lenga oficiala al Luxemborg, e lo turc, oficial à Chipre, son pasmens pas de lengas oficialas de l'Union.

26 lengas oficialas[N 1] d'un Estat membre de l'Union europèa
Estat(s) membre(s)
български (bălgarski) bg bulgar Bandièra : BulgariaBulgaria
čeština cs chèc Bandièra : Republica ChècaRepublica Chèca
dansk da danes Bandièra : DanemarcDanemarc
Deutsch de alemand Bandièra : AlemanhaAlemanha, Bandièra : ÀustriaÀustria, Bandièra de Belgica Belgica, Bandièra : LuxemborgLuxemborg
eesti et estonian Bandièra : EstòniaEstònia
ελληνικά (ellinika) el grèc Bandièra : ChipreChipre, Bandièra : GrèciaGrècia
English en anglés Bandièra : IrlandaIrlanda, Bandièra : MaltaMalta, Bandièra : Reialme UnitReialme Unit
espanhòl es espanhòl Bandièra d'Espanha Espanha
francés fr francés Bandièra de Belgica Belgica, Bandièra de França França, Bandièra : LuxemborgLuxemborg
Gaeilge ga irlandés Bandièra : IrlandaIrlanda
hrvatski hr croat Bandièra : CroàciaCroàcia
italiano it italian Bandièra d'Itàlia Itàlia
latviešu lv leton Bandièra : LetòniaLetònia
Lëtzebuergesch lb luxemborgés Bandièra : LuxemborgLuxemborg
lietuvių lt lituanian Bandièra : LituàniaLituània
magyar hu ongrés Bandièra : OngriaOngria
malti mt maltes Bandièra : MaltaMalta
Nederlands nl neerlandés Bandièra de Belgica Belgica, Bandièra : Païses BassesPaïses Basses
polski pl polonés Bandièra : PolonhaPolonha
português pt portugués Bandièra : PortugalPortugal
română ro romanés Bandièra : RomaniaRomania
slovenčina sk eslovac Bandièra : EslovaquiaEslovaquia
slovenščina sl eslovèn Bandièra : EslovèniaEslovènia
suomi fi finés Bandièra : FinlàndiaFinlàndia
svenska sv suedes Bandièra : FinlàndiaFinlàndia, Bandièra de Suècia Suècia
Türkçe tr turc Bandièra : ChipreChipre

Lengas de trabalh de las institucions europèas[modificar | modificar la font]

Las institucions de l'Union europèa an diferentas politicas linguisticas[4].

Conselh de l'Union europèa[modificar | modificar la font]

Commission europèa[modificar | modificar la font]

Tres des lengas officialas de l'Union son utilizadas coma lengas de trabalh al sen de la Comission l'anglés, lo francés e l'alemand[5].

Cort de justícia de l'Union europèa[modificar | modificar la font]

Los deliberats de la Cort de justícia de l’Union europèa se fan en francés, mas los arrèsts son obligatòriament publicats dins la version de l'afar[6].

Parlament europèu[modificar | modificar la font]

Lo Parlament europèu se deu de realizar un multilenguisme integral per l’ensemble de las sesilhas del plen, de las reunions dels organs parlementaris, de las commissions parlementàriass e dels grops politics. Las autras reunions i sontpas obligadas. Dins los fachs, aquel principi s'aplica pas que pels documents escrichs que son sistematicament traduichs dins 23 o 24 lengas. Lo gaelic irlandés es pas jamai utilizat a l'oral. Las 23 autras lengas son subretot utilizadas a l'oral per las sesilha de plen. Per las reunions de comissions al plen, las traduccions oralas se fan al mai dins 11 lengas. Per las conferéncias de premsa, lo nombre de lengas es sovent limitat a tres: lo francés, l'anglés e la lenga de l'orator (o alara l'alemand). Amb 24 lengas oficialas, 552 combinasons linguisticas son possiblas (o 276 parelhs de lengas diferentas), que cada laenga se pòt traduire dins 23 autras lengas. L'Union europèa dispausa de dos servicis per las comunicacions interlengas:

  • lo Servico comun interpretacion-conferéncias (SCIC) per las traductcons oralas;
  • la Direccion generala de traduccion (DGT) per las traduccions escrichas.

Cort dels comptes europèa[modificar | modificar la font]

Los documents publicats per la Cort dels comptes europèa o son dins totas las lengas oficialas. Pasmens, la lenga de trabalh es majoritàriament lo francés, e dins una mendra mesura l'anglée e l'alemand[4].

Banca centrala europèa[modificar | modificar la font]

La Banca centrala europèa fonciona sonque en anglés[7], dempuèi sa creacion[8].

Causida de las lengas oficialas[modificar | modificar la font]

Las lengas oficialas de l'Union europèa fan l'objècte d'una decision especifica, sus basa dels vòts dels Estats membres. Unes païses demandan que caduna de lor lengas nacionalas siá lenga oficiala de l'Union, d'autres aquelas mai en usatge. Que que siá, al mens una lenga nacionala es lenga oficiala.

La legislation de l'Union europèa s'aplica dirèctament als ciutadans dels Estats membres, alara que la politica linguistica de l'Union europèa demanda una reconeissénca simbolica de caduda d'aquela lengas, çò qu'mplica una causida mai larga que las lengas de trabalh de l'Union.

A son adesion, l'Irlanda òpta pas lo gaelic, pasmens sa primièra langa nacionala. Un estatut especial prevei unas utilizacons, coma la traduccion dels tractats. En 2007, lo gaelic ven lenga oficiala, quitament se en 2015, las directivas son pas traduchas dins aquela lenga.

Tanben, l luxemborgés, lo catalan, lo basc o lo galician son pas des lengas oficialas.

Notas[modificar | modificar la font]

  1. Vaquí de lengas avent un estatut oficial au nivèl de l'Estatal.

Fontss[modificar | modificar la font]

Referéncias[modificar | modificar la font]

  1. 1,0 et 1,1 Tractat de Corfo.
  2. Lengas oficialas de l'UE
  3. « L’irlandés ven la 21a lenga oficiala de l’Union europèa », mas la plaça balhada a aquela lenga sembla èsser pus limitada: « Per de rasons practicas, lo Conselh decidiguèt que sols los reglaments adoptats pel Parlament europèu e lo Conselh dins l'encastre de la procedura de codecision deurián èsser disponibles en irlandés. »
  4. 4,0 et 4,1 ATHANASSIOU, P. (2006).
  5. Commission européenne - Direction Générale de la Traduction, {{Obratge}} : paramètre titre mancant
  6. {{Article}} : paramètre « títol » mancant, paramètre « periodic » mancant,‎ .
  7. Commission europèa - Direccion Generala de la Traduccion, {{Obratge}} : paramètre titre mancant
  8. Translation Adds Complexity to European Central Bank’s Supervisory Role, Wall Street Journal

Bibliografia[modificar | modificar la font]