Ternay (Ròse)

Ternay
Ternay

[[Fichièr:

|center|280px|link=|border]]

Grand'luòc e ranquejar de la glèisa

[[Fichièr:

|75px|center|link=]]

Geografia fisica

Coordenadas

45° 36′ 11″ N, 4° 48′ 41″ E

Superfícia

8,06 km²

Altituds
· Maximala
· Minimala

281 m
153 m

Geografia politica

França

Saint-Symphorien-d'Ozon

Intercom
246900765

du Pays de l'Ozon

Cònsol

Jean-Jacques Brun (2008-2014)

Geografia umana

Autras informacions

Còde postal

69360

Còde INSEE

69297

Ternay en arpitan (Ternay en francés) es una comuna arpitana administrada per lo departament de Ròse de la region de Ròse-Aups.

Geografia[modificar | modificar la font]

Comunas vesinas[modificar | modificar la font]

Ternay

Grigny (1,4km)

Communay (1,8km)

Sérézin-du-Rhône (2,8km)

Chasse-sur-Rhône (2,9km)

Givors (3,8km)

Millery (3,9km)

Istòria[modificar | modificar la font]

Partida eissida de l'article francés

Lo nom de Ternay apareis per las primièras fes al Sègle X en los Chartes de Clunhic. La glèisa paroissiale, #que data del Sègle XII, es ne fa aquela del ancià prieuré bénédictin fondat per fraires del abbaye de Communay.

La legenda informa que sant Mayeul, quatren abbé de Clunhic, i guérit un aveugle e #far jaillir una fontaine miraculosa al pè del tuc : la siá aiga i aviá la reputacion d'èsser eficaç per las afectam d'uèlhs, e s'i vendiá encara en pelegrinatge dins lo sègle darrièr.

Bastida a l'origina sus un promontori en dominant la vallée del Rhône, la pichona vila seguís la bona pendenta, aquela d'un desvolopament mesurat, #qu'exclutz los grands ensems e se liga a repartir harmoniosament los espacis de vida e de verdure. Los vint-cinc ectaras boisés del Grand Clos e lo isla de la taula redonda, abitat protegit dels castors, testifiquen amb d'unes autres luòcs d'aquela permanéncia de la natura.
Lo Castèl de la Pòrta, autra fleuron del patrimòni de Ternay, data del començament del Sègle XVI. A #èsser urosament estalviat pel vent de l'Istòria, tot coma lo plàcid vilatge #que #demorar en l'abric de los sieus remparts. Protegís un centre cultural e dels concèrts an donat dins la polida glèisa romane Sant-Mayol. La joute nàutica, lo rugby e lo fotbòl son spécialités ont la vocacion esportiua de Ternay s'afirma.
Situat en lo correder de la quimia, los abitants d'aquel pichon bourg, solidairement amassats en collectiu, an a cœur de protegir lo sieu marc de vida. N'efièch, dempuèi 2007, los darrièrs terrens liures en podent aculhir una activitat industriala e artesanala de qualitat, compatibla amb aquel "pòble a viure", patisson los assauts repetits de societats #que las activitats orientadas cap a la quimia ne son incompatibles amb la situacion géographique e mieiambientala fragila de la municipalitat #que lo territòri n'es ja amputat per una linha de camin de fèrre 4 vias, lo canal del Rhône, la rocade del contournement Es de Lion e lo autoroute A7.

Tèxte originau de l'article francés

Le nom de Ternay apparaît pour la première fois au Sègle X dans les Chartes de Cluny. L’église paroissiale, qui date du Sègle XII, est en fait celle de l’ancien prieuré bénédictin fondé par des moines de l’abbaye de Communay.

La légende rapporte que saint Mayeul, quatrième abbé de Cluny, y guérit un aveugle et fit jaillir une fontaine miraculeuse au pied de la colline : son eau avait la réputation d’être efficace pour les affections des yeux, et l’on y venait encore en pèlerinage au siècle dernier.

Bâtie à l’origine sur un promontoire dominant la vallée du Rhône, la petite cité suit la bonne pente, celle d’un développement mesuré, qui exclut les grands ensembles et s’attache à répartir harmonieusement les espaces de vie et de verdure. Les vingt-cinq hectares boisés du Grand Clos et l’île de la table ronde, habitat protégé des castors, témoignent avec d’autres sites de cette permanence de la nature.
Le Château de la Porte, autre fleuron du patrimoine de Ternay, date du début du Sègle XVI. Il a été heureusement épargné par le vent de l’Histoire, tout comme le paisible village qui vécut à l’abri de ses remparts. Il abrite un centre culturel et des concerts sont donnés dans la belle église romane Saint-Mayol. La joute nautique, le rugby et le football sont des spécialités où la vocation sportive de Ternay s’affirme.
Situé dans le couloir de la chimie, les habitants de ce petit bourg, solidairement réunis en collectif, ont à cœur de protéger leur cadre de vie. En effet, depuis 2007, les derniers terrains libres pouvant accueillir une activité industrielle et artisanale de qualité, compatible avec ce "village à vivre", subissent les assauts répétés de sociétés dont les activités orientées vers la chimie sont incompatibles avec la situation géographique et environnementale fragile de la commune dont le territoire est déjà amputé par une ligne de chemin de fer 4 voies, le canal du Rhône, la rocade du contournement Est de Lyon et l'autoroute A7.