Petit-Croix

Lo vilatge a situat en bordure de la via de camin de fèrre en connectant Belfòrt a Mülhausen. Cap a 2011 serà lo luòc de raccordement d'aquela via e de la linha del TGV Rhin-Rhône #que passarà entre Fontenelle e Pichona-Crotz.

Lo territòri de la municipalitat s'estend sus 379 a, a traversat per La Madeleine, pichon riu #que pren la siá font en lo massiu dels Vòges. Lo vilatge es a 346m d'altitud.

Tèxte originau de l'article francés

Le village est situé en bordure de la voie de chemin de fer reliant Belfort à Mulhouse. Vers 2011 il sera le lieu de raccordement de cette voie et de la ligne du TGV Rhin-Rhône qui passera entre Fontenelle et Petit-Croix.

Le territoire de la commune s'étend sur 379 ha, il est traversé par La Madeleine, petite rivière qui prend sa source dans le massif des Vosges. Le village est à 346m d'altitude.

Comunas vesinas

Petit-Croix

Novillard (1,0km)

Fontenelle (1,8km)

Montreux-Château (2,0km)

Cunelières (2,1km)

Autrechêne (2,4km)

Bretagne (2,6km)

Foussemagne (3,2km)

Montreux-Vieux (3,5km)

Frais (3,8km)

Brebotte (3,9km)

Istòria

Partida eissida de l'article francés

Se tròba lo nom de Pilicors per las primièras fes en 1105 en una charte signada per Ermentrude, veusa de Thierry Ier, comte de Montbéliard-Ferrette, en dotant lo prieuré de Froidefontaine #que vendiá de fondar. Pichona-Crotz se resumissiá alavetz a una simpla capèla près de #que se #desvolopar un masatge caseriu ligat dins la comuna de l'Anautita-Seguda, un de las cinc districts #que ne compausavan la distincion de Belfòrt. Al sègle xiii lo pòble i aviá partejat en dos fiefs apertenent, lo un a Richard de Belfòrt, l'autre al senhor de Montreux. Lo un e l'autre #favorir l'implantacion de nòvas espleitacions. Al sègle xiv La capèla de Pichon Cropt i èra vengut glèisa paroissiale dédiée a La nòstra Madama. En 1441, lo pòble a trucat Bittikropff e la parròquia depen del diocèse de Bâle perque aquel es pas #qu'en 1782 #qu'a ligat al diocèse de Besançon. La glèisa es alavetz dédiée a la Nativité de la Santa-Vèrge. En 1750, lo pòble protegissiá un pauc mai d'un centenat d'abitants.

Lo nom del pòble proven d'un error de compréhension : l'origina n'es Pichon Void (lo pòble a installat en pichon vallon). L'administracion germanique a legit Void coma Kreuz e a interpretat lo nom del pòble en Kleinkreuz. Pichon-Crei es la traduccion d'aquel Kleinkreuz.

Lo 31 d'agost 1915, lo as del aviation Adolphe Pégoud #èsser abatut en lo cèl de Pichon-Crei per un adversari alemand e lo sieu Nieuport se #esclafar en un camp prèp de la rota en portant a Cunelières. Un monument mes al centre del pòble commémore aquela fin tragique.

Tèxte originau de l'article francés

On rencontre le nom de Pilicors pour la première fois en 1105 dans une charte signée par Ermentrude, veuve de Thierry Ier, comte de Montbéliard-Ferrette, dotant le prieuré de Froidefontaine qu'elle venait de fonder. Petit-Croix se résumait alors à une simple chapelle près de laquelle se développa un hameau rattaché à la mairie de la Haute-Assise, un des cinq districts qui composaient la seigneurie de Belfort. Au sègle xiii le village était partagé en deux fiefs appartenant, l'un à Richard de Belfort, l'autre au seigneur de Montreux. L'un et l'autre favorisèrent l'implantation de nouvelles exploitations. Au sègle xiv La chapelle de Petit Cropt était devenue église paroissiale dédiée à Notre Dame. En 1441, le village est appelé Bittikropff et la paroisse dépend du diocèse de Bâle car ce n'est qu'en 1782 qu'elle est rattachée au diocèse de Besançon. La glèisa est alors dédiée à la Nativité de la Sainte-Vierge. En 1750, le village abritait un peu plus d'une centaine d'habitants.

Le nom du village provient d'une erreur de compréhension : l'origine en est Petit Creux (le village est installé dans petit vallon). L'administration germanique a lu Creux comme Kreuz et a interprété le nom du village en Kleinkreuz. Petit-Croix est la traduction de ce Kleinkreuz.

Le 31 août 1915, l'as de l'aviation Adolphe Pégoud fut abattu dans le ciel de Petit-Croix par un adversaire allemand et son Nieuport s'écrasa dans un champ proche de la route menant à Cunelières. Un monument placé au centre du village commémore cette fin tragique.