Votz activa
La votz activa es una diatèsi ont lo subjècte e l'objècte coïncidís tipicament amb los ròtles semantics d'agent e de pacient d'un vèrb d'accion. La votz activa es la diatèsi mai frequenta e, sovent, la mai simpla morfologicament. S’opausa a a la votz passiva, qu’es caracterizada per una inversion agent/pacient.
Dins las lengas flexionalas de tipe accusatiu, lo subjècte es normalament al nominatiu, e l'objècte a l'accusatiu:
- occitan: lo cat [subjècte agent] manja [vèrb] la mirga [objècte pacient]
- anglés: the cat [subjècte agent] eats [vèrb] the mouse [obècte pacient]
- latin: feles [subjècte agent: nominatiu] murem [objècte pacient: accusatiu] edit [vèrb]
- alemand : die Katze [subjècte agent: nominatiu] frisst [vèrb] die Maus [objècte pacient: accusatiu]
- grèc ancian: ὁ αἴλουρος [subjècte agent: nominatiu] ἔδει [verbe] τὸν μῦν [objècte pacient: accusatiu]
- russe : кошка / koška [subjècte agent: nominatiu] ест / est [vèrb] мышку / myšku [objècte pacient: accusatiu] ;
- chinés mandarin: 貓 / māo [subjècte agent] 吃 / chī [vèrb] 老鼠 / lǎoshǔ [objècte pacient]
- japonais : 猫が / neko-ga [subjècte agent] 鼠を / nezumi-wo [objècte pacient] 食べます / tabemasu [vèrb]
- xhosa: ikati [subjècte agent] iyatya [vèrb. ] impuku [objècte pacient]
- arabe : yaʾkulu [vèrn] (a)l-qiṭṭu [subjècte agent: nominatiu] (a)l-faʾrah [objècte pacient: accusatiu]
Dins las lengas flexionalas de tipe ergatiu, lo subjècte es normalament a l'ergatiu e l'objècte a l'absolutiu:
- basc: gizonak [subjècte agent : ergatiu] darama [vèrb] haurra [objècte pacient: absolutiu] (l'òme mèna l'enfant)
- tonguian: na 'e taamate'i [vèrb] 'a e talavou [objècte pacient: absolutiu] 'e he tangata [subjècte agent: ergatiu] (l'òme tuèt lo mainat)
- georgian: k'atsim [subjècte agent: ergatiu] kali [objècte pacient: absolutiu] gaatsila [vèrb] (l'òma acompanhèt la femna)
- Curd: jinê [subjècte agent: ergatiu] mar [objècte pacient: absolutiu] dît [vèrb] (la femna vejèt la sèrp)