Sisteron

{{Infobox Comuna de França

|carta=oc
| nom2=Sisteron
|nom=Sisteron

|region=Provença-Aups-Còsta d'Azur
(capluec) |ist=Provença |escais=La Pòrta de Provença |parçan={{Sisteronenc]] | lògo=[[Imatge:cap|150px}}

| imatge=
| descripcion=
|escut=

| sitweb=
|cp= 04200

|gentilici= Sisteronais (en francés) |cònsol= Daniel Spagnou |mandat=2008 - 2014 |intercom=Comunitat de comunas de Sisteronenc |longitud = 5.94722222222 |latitud = 44.1911111111 |alt mej= |longitud= 5.94722222222 |latitud= 44.1911111111 |alt mini= 448 |alt maxi= 1 145 |km²= 50.25 }} Sisteron (Sisteron en francés)^[1] es una vila d'Occitània, en Provença, e es la capitala dau parçan de Sisteronenc. La vila es situaa dins lo departament dels Aups d'Auta Provença e la region de Provença-Aups-Còsta d'Azur.

Geografia [modificar]

Partida eissida de l'article francés

Traduccion automatica per Apertium: sintaxi, ortografia e gramatica de verificar.

Sisteron - Lo rocher de la Baume

Sisteron se situa a 485 m d'altitud, suls marges de la Durance, a unitat|45|km {{}} de Forcalquier, a unitat|133|km {{}} de Marselha, a unitat|145|km {{}} de Grenòble e a unitat|180|km {{}} de Niça.

La vila ocupa una posicion privilegiada, prèpa del confluisson del Buëch e de la Durance, a la endroit ont aquela darrièra afranquís la cluse de la Baume, sus un luòc facil a fortificar. Lo luòc De Sisteron s'un luòc-pont, lo sòl ont un pont #subsistir de manièra durable sus la Durance, de la Antiquitat a la XIX^en sègle.

Sobrenomenada « La Pòrta de la Provence », ela confine al Dauphiné. Possedís De nombroses monuments #que la siá citadelle, cara al rocher de la Baume #que las strates ne sa gaireben verticalas, una catedrala del Sègle XII, La nòstra-Madama dels Pomers, cinc torns, divèrsas capèlas e los vestigis de ancians couvents. S'una vila #qu'acuèlh de nombrosas toristas atraches per lo sieu climat mediterranèu, amb una mejana annala de 300 jorns de sol, lo sieu patrimòni ric e variat, lo sieu plànol de aiga o lo sieu aérodrome.

Tèxte originau de l'article francés

Sisteron - Le rocher de la Baume

Sisteron se situe à 485 m d'altitude, sur les rives de la Durance, à 45 km de Forcalquier, à 133 km de Marseille, à 145 km de Grenoble et à 180 km de Nice.

La ville occupe une position privilégiée, proche du confluent du Buëch et de la Durance, à l’endroit où cette dernière franchit la cluse de la Baume, sur un site facile à fortifier. Le site de Sisteron est un site-pont, le seul où un pont subsista de façon durable sur la Durance, de l’Antiquité au XIX^en siècle.

Surnommée « la Porte de la Provence », elle confine au Dauphiné. Elle possède de nombreux monuments dont sa citadelle, face au rocher de la Baume dont les strates sont presque verticales, une cathédrale du Sègle XII, Notre-Dame des Pommiers, cinq tours, plusieurs chapelles et les vestiges d'anciens couvents. C'est une ville qui accueille de nombreux touristes attirés par son climat méditerranéen, avec une moyenne annuelle de 300 jours de soleil, son patrimoine riche et varié, son plan d'eau ou son aérodrome.

Subrenommat « la Pòrta de Provença», Sisteron es lo principau passatge entre Provença e lo Daufinat. Possedís de monuments nombrós coma sa famosa ciutadèla situaa sus lo ròc en dessús de la vila e la clusa de Durença, drecha au ròc de la Bauma ont las estratas son quasi verticalas. L'anciana catedrala de Nòstra Dòna dels Pomiers, dataa dau sègle XII, a cinc torres.