Pèire Chabèrt : Diferéncia entre lei versions

Contengut suprimit Contengut apondut

En linha

Version del 29 setembre de 2012 a 16.44

Pèire Chabèrt (ca 1610 e 1720) foguèt un escrivan provençau de lenga occitana originari de la region tolonenca e mei precisament de La Valeta de Var, dau sègle XVII.

Provençau (grafia de l'autor)	Provençau (nòrma classica)
L houstau de Neptuno Vn jour qu'eri fouart pensatiq, Et ravant, como-un Fantastiq, Mi proumenavi-a la campagno, Fasen de Casteus en Espagno ; Et moun esprit leugierament, Voulavo, jusqu-au Firmament. Veniou de legi d escrituros, Vounte l'-i-avié pron d'aventuros, Que mi rendien tant ennuyous, Qu'auriou vougut fini mei jous. En ressarquan cauvos Semblablos, N'a que v'estimoun tot de fablos ; Mai, apres ceque vous dirai, Poudés creiré qu'es tout verai.[...]	L'ostau de Neptune Un jorn qu'èri fòrt pensatic, E revant, coma un Fantastic, Me promenavi a la campanha, Fasent de Castèus en Espanha ; E mon esprit leugierament, Volava, jusqu'au Firmament. Veniáu de legir d'escrituros, Vonte li aviá pron d'aventuras, Que me rendián tant ennuiós, Qu'auriáu vogut finir mei jorns. En recercant cauvas Semblablas, N'a que v'estimon tot de fablas ; Mai, après ce que vos dirai, Poudètz creire qu'es tot verai.[...]