Pèire Chabèrt : Diferéncia entre lei versions
m r2.7.1) (Robòt Apondre: fr:Pierre Chabert (XVIIe siècle) |
Cap resum de modificació |
||
Linha 1 : | Linha 1 : | ||
'''Pèire Chabèrt''' (ca [[1610]] e [[1720]]) foguèt un escrivan [[provençau]] de lenga [[occitan]]a originari de la region [[tolon]]enca e mei precisament de [[La Valeta de Var]], dau [[sègle XVII]]. |
'''Pèire Chabèrt''' (ca [[1610]] e [[1720]]) foguèt un escrivan [[provençau]] de lenga [[occitan]]a originari de la region [[tolon]]enca e mei precisament de [[La Valeta de Var]], dau [[sègle XVII]]. |
||
== L houstau de Neptuno == |
|||
{| class="wikitable" |
|||
! Provençau (grafia de l'autor) |
|||
! Provençau ([[nòrma classica]]) |
|||
|----- |
|||
| |
|||
<poem>'''L houstau de Neptuno''' |
|||
Vn jour qu'eri fouart pensatiq, |
|||
Et ravant, como-un Fantastiq, |
|||
Mi proumenavi-a la campagno, |
|||
Fasen de Casteus en Espagno ; |
|||
Et moun esprit leugierament, |
|||
Voulavo, jusqu-au Firmament. |
|||
Veniou de legi d escrituros, |
|||
Vounte l'-i-avié pron d'aventuros, |
|||
Que mi rendien tant ennuyous, |
|||
Qu'auriou vougut fini mei jous. |
|||
En ressarquan cauvos Semblablos, |
|||
N'a que v'estimoun tot de fablos ; |
|||
Mai, apres ceque vous dirai, |
|||
Poudés creiré qu'es tout verai.[...] |
|||
</poem> |
|||
| |
|||
<poem>'''L'ostau de Neptune''' |
|||
Un jorn qu'èri fòrt pensatic, |
|||
E revant, coma un Fantastic, |
|||
Me promenavi a la campanha, |
|||
Fasent de Castèus en Espanha ; |
|||
E mon esprit leugierament, |
|||
Volava, jusqu'au Firmament. |
|||
Veniáu de legir d'escrituros, |
|||
Vonte li aviá pron d'aventuras, |
|||
Que me rendián tant ennuiós, |
|||
Qu'auriáu vogut finir mei jorns. |
|||
En recercant cauvas Semblablas, |
|||
N'a que v'estimon tot de fablas ; |
|||
Mai, après ce que vos dirai, |
|||
Poudètz creire qu'es tot verai.[...] |
|||
| |
|||
</poem> |
|||
|} |
|||
== Edicion == |
== Edicion == |
Version del 29 setembre de 2012 a 16.43
Pèire Chabèrt (ca 1610 e 1720) foguèt un escrivan provençau de lenga occitana originari de la region tolonenca e mei precisament de La Valeta de Var, dau sègle XVII.
L houstau de Neptuno
Provençau (grafia de l'autor) | Provençau (nòrma classica) |
---|---|
L houstau de Neptuno |
L'ostau de Neptune
|
Edicion
- Poèmes provençaux de Pierre Chabert. Caors : Autres Temps, 1997. Edicion critica de Felip Blanchet e de Roger Gensollen.
Autors
Auvèrnhe : Cordat
Bearn : Fondevila
Gasconha : Adèr • Astròs • Giraud Bedot • Dugay • Bertran Larada • Andriu du Pré
Guiana : Francés de Corteta
Lengadòc : Godolin
Provença : Brueis • Zerbin • Micolau Sabòli • Pèire Chabèrt • Joan de Cabanas • Tronc de Codolet
Obras
Teatre : La Pastorala deu Paysan
Poesia : Lo Ramelet Mondin • Lo Gentilhòme gascon • La Margalida Gascoa