Linha Massa-Senigallia
La linha La Spezia-Rimini o linha Massa-Senigallia, marca la frontièra linguistica entre las lengas romanicas occidentalas (al nòrd) e orientalas (al sud).
- au sud de la linha Massa-Senigallia, las lingas romanas orientalas constituen çò que es 'pelat per los linguistas la Romania orientala. Comprenen notamment l'italian, lo còrse, lo romanés e sas variantas valacas que l'ancian dalmata.
- au nòrd de la linha Massa-Senigallia, las lingas romanas occidentalas constituen la Romania Occidentala. Comprenen los diferents parlars galloitalics, lo venician, lo grope reto-roman (ladin, romanche e friolan), lo francés e las autras lingas d'oíl, lo francoprovençau, las lingas d'òc, lo catalan, l'espanhòu e lo grope galician e portugués.
| latin nom. pl. | latin acc. pl. | Aromanés | romanés | italian | espanhòu | portugués | catalan | occitan | francés | sarde |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vitae | vitās | yeatsã, yets | viaţă, vieţi | vita, vite | vida, vidas | vida, vidas | vida, vides | vida, vidas | vie, vies | bida, bidas |
| lupī | lupōs | lupu, lupi | lup, lupi | lupo, lupi | lobo, lobos | lobo, lobos | llop, llops | lop, lops | loup, loups | lupu, lupos/-us |
| hominēs | hominēs | omu, uamini | om, oameni | uomo, uomini | hombre, hombres | homem, homens | home, homes | òme, òmes | homme, hommes | òmine/-i, òmines/-is |
| annī | annōs | an, anji | an, ani | anno, anni | año, años | ano, anos | any, anys | an, ans | an, ans | annu, annos |
Bibliografia[modificar | modificar la font]
- Renzi, Lorenzo. Nuova introduzione alla filologia romanza. Bologna, Il Mulino. Pagg. 504. ISBN 88-15-04340-3