Leys d'Amors : Diferéncia entre lei versions
Cap resum de modificació |
Cap resum de modificació |
||
| Linha 34 : | Linha 34 : | ||
{{citacion blòt|''... per essenhar lors aymadors per qual maniera devon amar. Et ab aquel entendemen. E de qual amor. E per refrenar los fols aymadors. Et per ostar lors avols amors e lors avols deziriers els dezonetz movemens. Quar degun temps lunhs bos trobadors que sia estatz lials amayres. No sentendec. En avol amor. Ni en dezonest dezerier. E car aquestas Leys damors son fachas per doas cauzas especialmen. Entre las autras. La una per essenhar los noels dictadors per qual maniera sapian dictar en Romans. E la segonda per refrenar los fols aymadors e per ostar et esquivar lors dezonestz e no legutz deziriers''}} |
{{citacion blòt|''... per essenhar lors aymadors per qual maniera devon amar. Et ab aquel entendemen. E de qual amor. E per refrenar los fols aymadors. Et per ostar lors avols amors e lors avols deziriers els dezonetz movemens. Quar degun temps lunhs bos trobadors que sia estatz lials amayres. No sentendec. En avol amor. Ni en dezonest dezerier. E car aquestas Leys damors son fachas per doas cauzas especialmen. Entre las autras. La una per essenhar los noels dictadors per qual maniera sapian dictar en Romans. E la segonda per refrenar los fols aymadors e per ostar et esquivar lors dezonestz e no legutz deziriers''}} |
||
== |
== Ligams == |
||
== Ligams extèrnes == |
|||
* [http://numerique.bibliotheque.toulouse.fr/cgi-bin/superlibrary?e=d-100off-general--00-2--0--010---4-------0-1l--10fr-Zz-1---50-about---00-3-1-00-0-0-010utfZz-8-00&a=d&cl=&d=/ark:/74899/B315556101_MS2883.3 El manuscrit, consultable virtualament a la Bibliotèca de Tolosa] |
|||
* [https://ia802704.us.archive.org/22/items/lasflorsdelgaysa01gatiuoft/lasflorsdelgaysa01gatiuoft.pdf '''Leis d'Amor''' edicion per Gatien-Arnoult sus archive.org] |
|||
* ''Las leys d'Amors'', reedicion per l'IEO del manescrich ([http://ieoparis.free.fr/delo/Guilhem%20MOLINIER.%20Joseph%20ANGLADE.%20Las%20leys%20d'amors.%20Libre%20I%20(1346-1919).pdf libre 1], [http://ieoparis.free.fr/delo/Guilhem%20MOLINIER.%20Joseph%20ANGLADE.%20Las%20leys%20d'amors.%20Libre%20II%20(1346-1919).pdf libre 2], [http://ieoparis.free.fr/delo/Guilhem%20MOLINIER.%20Joseph%20ANGLADE.%20Las%20leys%20d'amors.%20Libre%20III%20(1346-1919).pdf libre 3]) et dels [http://ieoparis.free.fr/delo/Joseph%20ANGLADE.%20%C9tudes%20sur%20las%20leys%20d'amors%20(1920).pdf estudis de Josèp Anglada]. |
|||
Version del 3 mai de 2020 a 14.00
| Las flors del gai saber, estier dichas las Leys de amors | |
 | |
| Autor | Joan de Castèlnòu o Guilhèm Molinièr |
|---|---|
| Director | Consistòri del Gai Saber |
| Genre | tractat de poesia (gramatica, retorica, estilistica e versificacion) |
| Version occitana | |
| Parucion | Tolosa entre 1328 e 1355 |
| Tipe de mèdia | libre sus pergamin |
L'òbra dicha Leys d'Amors es una gramatica occitana, benlèu la mai anciana de totas las lengas romanicas, e un tractat de poesia. Lo títol complet es Las flors del gai saber, estier dichas las Leys de amors.
Istòria
L'autor de la gramatica es donat per èsser desconegut, mas ara de sap qu'es Joan de Castèlnòu o alara lo tolosan Guilhèm Molinièr el 1323 per comanda del Consistòri del Gai Saber de Tolosa e redigit entre 1328 e 1355. Aquesta òbra influiguèt tota la poesia derivada de l'estil trobadoresc e faguèt d'aquesta vila un centre neuralgic literari fins a la fin del segle XV.
L'obra reculhís los diferents aspèctes de l'art de trobar: gramatica, retorica, estilistica e versificacion.
Existisson diferentas versions d'aquesta òbra, que foguèt redescobèrta e publicada pel primièr còp entre 1841 e 1843 per Fèlix Gatien-Arnould. Tornèt èsser publicada en 1919 pel lingüista Josèp Anglada.
Las Leys d'Amor se prepausan de
| “ | ... per essenhar lors aymadors per qual maniera devon amar. Et ab aquel entendemen. E de qual amor. E per refrenar los fols aymadors. Et per ostar lors avols amors e lors avols deziriers els dezonetz movemens. Quar degun temps lunhs bos trobadors que sia estatz lials amayres. No sentendec. En avol amor. Ni en dezonest dezerier. E car aquestas Leys damors son fachas per doas cauzas especialmen. Entre las autras. La una per essenhar los noels dictadors per qual maniera sapian dictar en Romans. E la segonda per refrenar los fols aymadors e per ostar et esquivar lors dezonestz e no legutz deziriers | ” |
Ligams
Ligams extèrnes
- Leis d'Amor edicion per Gatien-Arnoult sus archive.org
- Las leys d'Amors, reedicion per l'IEO del manescrich (libre 1, libre 2, libre 3) et dels estudis de Josèp Anglada.