Sórgic

Un article de Wikipèdia, l'enciclopèdia liura.
Salta a la navegació Salta a la cerca
Percentatge de locutors de sórgic en Ucraïna segon una enquèsta de 2003

Lo sórgic, o mai precisament sórzhyk (en ucraïnian: суржик) es una varietat ucraïniana bastida a partir de la mescla de l'ucraïnian e del rus. Aquesta paraula significa literalament en ucraïnian la mescla dels grans diferents (lo blat e lo segal, lo segal e l'òrdi, l'òrdi e la civada) en una farina de tala mescla.

En lingüistica la paraula sórgic significa la inification artificiala dels elements lexicals e gramaticals de doas o mai lengas sens l'observacion de sas nòrmas literàrias. La mescla de las lengas dins la traduccion grèga de la Bíblia s'apèla σύγχυσις γλωσσών o γλωσσική σύγχυσις e dins sa traduccion latina es sonada "confusio linguarum".