Projècte:Traduccion/*/Ajuda/Tornar legir un article

Un article de Wikipèdia, l'enciclopèdia liura.
Salta a la navegació Salta a la cerca
 Introduccion Demandar una traduccion Traduire un article Tornar legir un article Carta del Traductor Fèira de las questions Practicas bonas

Òm se pòt informar sus las demandas de relectura en tres endreches :

Abans de començar

Tot coma per la traduccion, cal se ne sentir capable.

Se lo traductor a indicat de problèmas particulars (dificultats, tèrmes ambigús, etc.), vos los cal prene en compte dins vòstra apreciacion.

ATENCION : la relectura pòt èsser pus complèxa que la quita traduccion. En efièch, necessita un esperit critic sufisent envèrs la forma (gramatica e sintaxi occitanas) e lo fons (imparcialitat, drech d'autor).

En prenent en carga una relectura, tanben cal :

  • far en sòrta que las informacions ja inscrichas dins la pagina de seguit sián completas e a jorn (dins la mesura de çò possible).
  • verificar que lo traductor a mes en plaça los bendèls de referéncia.

La relectura pròpriament dicha

Per començar[modificar la font]

Per efectuar una presa en carga, sufís de clicar sul ligam Metre a jorn aquestas informacions dins la pagina de seguit de l'article e de modificar atal :

Valors ancianas Valors novèlas
{{Translation/Informacion (...) {{Translation/Informacion (...)
- |status = 3 + |status = 4
- |avançament_relectura = + |avançament_relectura = {{Avançament|0}}
- |relector = + |relector = ~~~~

L'avançament[modificar la font]

Lo relector respond als dobtes eventualament exprimits pel traductor dins lo paragraf « Discussions » de la pagina de seguiment de l'article.

Lo relector compara la traduccion amb l'article original e corregís dirèctament dins l'article las errors e las aproximacions de traduccion que tròba (pòt notar las grandas linhas de las modificacions qu'a aportadas dins lo paragraf « Discussion » de la pagina de seguit).

S'i a de mots fòrça especializats de verificar, pòt sollicitar l'ajuda d'un especialista del domeni en anant sus Projècte:Traduccion/*/Consultants.

Lo relector met a jorn lo paramètre avançament_relectura seguent sa progression :

{{Translation/Informacion (...) {{Translation/Informacion (...)
- |avançament_relectura = {{Avançament|30}} + |avançament_relectura = {{Avançament|70}}

Traduccion validada

  • Un còp la relectura acabada (òsca !), se modifica un darrièr còp las informacions del seguiment de traduccion :
{{Translation/Informacion (...) {{Translation/Informacion (...)
- |status = 4 + |status = 5
- |avançament_relectura = {{Avançament|70}} + |avançament_relectura = {{Avançament|100}}
  • Conven aprèp de levar lo bendèl vengut inutil {{Traduccion}} del naut de l'article.
  • Es bon d'informar lo demandaire de la finalizacion.
Pagina seguenta : Carta del Traductor