Aqueras montanhas : Diferéncia entre lei versions
Cap resum de modificació |
m detalhs ortografics |
||
| Linha 1 : | Linha 1 : | ||
[[Image:Midi d'Ossau en invierno.jpg|200px|thumb|[[Pirenèus]] e [[pic de Mieidia d'Aussau]]]] |
[[Image:Midi d'Ossau en invierno.jpg|200px|thumb|[[Pirenèus]] e [[pic de Mieidia d'Aussau]]]] |
||
'''Aqueras montanhas''' (var. '''Aquelas montanhas''', '''Aquelei montanhas''') qu'ei ua [[canta]] bearnesa e ua version locau deu ''[[Se canta]]''. Qu'ei legendàriament |
'''Aqueras montanhas''' (var. '''Aquelas montanhas''', '''Aquelei montanhas''') qu'ei ua [[canta]] bearnesa e ua version locau deu ''[[Se canta]]''. Qu'ei legendàriament atribuida a [[Gaston Fèbus]] (çò qui ei chic probable). Qu'ei considerat com l'[[imne]] de [[Bearn]] (com ne son mei generaument las divèrsas versions de ''Se canta'' per [[Occitània]]). |
||
''Devath ma frinèsta'', <br> |
''Devath ma frinèsta'', <br> |
||
| Linha 36 : | Linha 36 : | ||
Arrepic : ''si canti...'' <br> |
Arrepic : ''si canti...'' <br> |
||
''Si |
''Si sabí las véder''<br> |
||
''On las rencontrar''<br> |
''On las rencontrar''<br> |
||
'' |
''Passarí l’aigueta''<br> |
||
''Shens paur de’m negar'' <br> |
''Shens paur de’m negar'' <br> |
||
Version del 13 junh de 2010 a 13.39
Aqueras montanhas (var. Aquelas montanhas, Aquelei montanhas) qu'ei ua canta bearnesa e ua version locau deu Se canta. Qu'ei legendàriament atribuida a Gaston Fèbus (çò qui ei chic probable). Qu'ei considerat com l'imne de Bearn (com ne son mei generaument las divèrsas versions de Se canta per Occitània).
Devath ma frinèsta,
I a un auseron
Tota la nueit canta
Canta sa cançon
Arrepic :
Se canti, jo que canti
Canti pas per jo,
Canti per ma mia
Qui ei tan luenh de jo
(o Qui ei auprès de jo )
Aqueras montanhas
Qui tan hautas son
M’empaishan de véder
Mas amors on son
Baishatz-ve montanhas
Planas, hauçatz-ve
Tà qui pòsqui véder
Mas amors on son
Aqueras montanhas
Que s’abaisharàn
E mas amoretas
Que pareisheràn
Aqueras montanhas
Qui tan hautas son
M’empaishan de véder
Mas amors on son
Arrepic : si canti...
Si sabí las véder
On las rencontrar
Passarí l’aigueta
Shens paur de’m negar
Arrepic : si canti...
Aqueras montanhas
Que s’abaisharàn
E mas amoretas
Que pareisheràn
Las pomas son maduras
Las cau amassar
E las joenas hilhas
Las cau maridar.
