Pinyin : Diferéncia entre lei versions

Un article de Wikipèdia, l'enciclopèdia liura.
Navigar dins l'istoric
← Cambiament precedentDiferéncia seguenta →
Contengut suprimit Contengut apondut
VisualWikitext
Monsegu 2 (discussion | contribucions)
3 104 modifications
Monsegu 2 (discussion | contribucions)
3 104 modifications
Cap resum de modificació
Linha 10 : Linha 10 :
!'''Pinyin'''||'''API'''||'''Equivalent aproximattiu'''||'''Detalhs'''
!'''Pinyin'''||'''API'''||'''Equivalent aproximattiu'''||'''Detalhs'''
|-
|-
||''b''|| p}|| poder ||non-aspirat
||''b''|| p|| poder ||non-aspirat, se prononcia puslèu p que b mas es sovent realizat amb un son intermediari
|-
|-
||''p''|| {{IPAblink|pʰ}}|| pas ||fortament aspirat
||''p''|| pʰ|| pas ||fortament aspirat, aquest son existís pas en occitan
|-
|-
||''m''|| {{IPAblink|m}}|| <u>m</u>ay ||as in English '''m'''u'''mm'''y
||''m''|| m|| ma ||
|-
|-
||''f''|| {{IPAblink|f}}|| <u>f</u>air ||as in English '''f'''un
||''f''|| f}|| flac ||
|-
|-
||''d''|| t|| tais ||non-aspirat, se prononcia puslèu p que b mas es sovent realizat amb un son intermediari
||''d''|| {{IPAblink|t}}|| s<u>t</u>op ||unaspirated '''t''', as in s'''t'''op
|-
|-
||''t''|| {{IPAblink|tʰ}}|| <u>t</u>ake ||strongly aspirated '''t''', as in '''t'''op
||''t''|| tʰ|| triste ||fortament aspirat, aquest son existís pas en occitan
|-
|-
||''n''|| {{IPAblink|n}}|| <u>n</u>ay ||as in English '''n'''it
||''n''|| nèc||
|-
|-
||''l''|| {{IPAblink|l}}|| <u>l</u>ay ||as in English '''l'''ove
||''l''|| l|| lord ||
|-
|-
||''g''|| k|| cara ||non-aspirat, se prononcia puslèu '''k''' que '''g''' mas es sovent realizat amb un son intermediari. Es mai o sens del son que s'ausís dins 'astrològ'.
||''g''|| {{IPAblink|k}}|| s<u>k</u>ill ||unaspirated '''k''', as in s'''k'''ill
|-
|-
||''k''|| {{IPAblink|kʰ}}|| <u>k</u>ay ||strongly aspirated '''k''', as in '''k'''ill
||''k''|| kʰ|| crenta||fortament aspirat, aquest son existís pas en occitan
|-
|-
||''h''|| x|| hilh|| fortament aspirat, aquest son existís pas en occitan
||''h''|| {{IPAblink|x}}|| lo<u>ch</u> ||roughly like the [[Scots language|Scots]] '''ch'''. English '''h''' as in '''h'''ay or, more closely in some American dialects, '''h'''ero is an acceptable approximation. The best way to produce this sound is by very slowly making a "k" sound, pausing at the point where there is just restricted air flowing over the back of your tongue (after the release at the beginning of a "k")
|-
|-
||''j''|| tɕ|| tatjic ||aquest son existís pas en occitan, es l'equivalent aproximatiu del '''j''' de 'jorn' mas prononciat aspirat e sord.
||''j''|| {{IPAblink|tɕ}}|| chur<u>ch</u>yard ||No equivalent in English, but similar to an unaspirated "-chy-" sound when said quickly. Like ''q,'' but unaspirated. Not the '''s''' in A'''s'''ia, despite the common English pronunciation of "Beijing". The sequence "ji" word-initially is the same as the Japanese pronunciation of {{lang|ja|[[じ]](ジ)}} ''ji''.
|-
|-
||''q''|| tɕʰ|| cachar ||fortament aspirat, aquest son existís pas en occitan, es l'equivalent aproximatiu del '''ch''' de 'lach' mas prononciat aspirat e sord..
||''q''|| {{IPAblink|tɕʰ}}|| pun<u>ch y</u>ourself ||No equivalent in English. Like pun'''ch y'''ourself, with the lips spread wide with ''ee''. Curl the tip of the tongue downwards to stick it at the back of the teeth and strongly aspirate. The sequence "qi" word-initially is the same as the Japanese pronunciation of {{lang|ja|[[ち]](チ)}} ''chi''.
|-
|-
||''x''|| ɕ || aparéisher ||aquest son existís pas en occitan, es intermediari entre '''s''' de 'saber' e '''sh''' d'aparéisher.
||''x''|| {{IPAblink|ɕ}} || pu<u>sh y</u>ourself ||No equivalent in English. Like '''-sh y-''', with the lips spread and the tip of your tongue curled downwards and stuck to the back of teeth when you say ''ee.'' The sequence "xi" is the same as the Japanese pronunciation of {{lang|ja|[[し]](シ)}} ''shi''.
|-
|-
||''zh''|| tʂ|| chamar ||aquest son existís pas en occitan, es l'equivalent aproximatiu del '''ch''' de 'chamar' mas prononciat sonòr.
||''zh''|| {{IPAblink|tʂ}}|| <u>j</u>unk ||Rather like '''ch''' (a sound between '''ch'''oke, '''j'''oke, '''tr'''ue, and '''dr'''ew, tongue tip curled more upwards). Voiced in a toneless syllable.
|-
|-
||''ch''|| {{IPAblink|tʂʰ}}|| chur<u>ch</u> ||as in '''ch'''in, but with the tongue curled upwards; very similar to nur'''tu'''re in American English, but strongly aspirated.
||''ch''|| tʂʰ|| charlar ||aquest son existís pas en occitan, es l'equivalent aproximatiu del '''j''' de 'jorn' mas prononciat aspirat e sord.
|-
|-
||''sh''|| {{IPAblink|ʂ}}|| <u>sh</u>irt ||as in '''sh'''oe, but with the tongue curled upwards; very similar to mar'''sh''' in American English
||''sh''|| ʂ|| deishar || aquest son existís pas en occitan, mas es plan vesin del '''sh''' de 'deishar'
|-
|-
||''r''|| ʐ, ɻ || <u>r</u>ay ||aquest son existís pas en occitan, se prononcia aproxitativament coma una '''j''' francesa mas retroflèxa.
||''r''|| {{IPAblink|ʐ}}, {{IPAblink|ɻ}} || <u>r</u>ay ||Similar to the English '''z''' in a'''z'''ure and '''r''' in '''r'''educe, but with the tongue curled upwards, like a cross between English "r" and French "j". In [[Cyrillization of Chinese from pinyin|Cyrillised Chinese]] the sound is rendered with the letter "ж".
|-
|-
||''z''|| ts|| patz ||
||''z''|| {{IPAblink|ts}}|| rea<u>ds</u> ||unaspirated '''c''', similar to something between su'''ds''' and ca'''ts'''; as in su'''ds''' in a toneless syllable
|-
|-
||''c''|| {{IPAblink|tsʰ}}|| ha<u>ts</u> ||like the English '''ts''' in ca'''ts''', but strongly aspirated, very similar to the Czech, Polish and Slovak '''c'''.
||''c''|| tsʰ|| pacha ||aquest son existís pas en occitan, se prononcia aproxitativament coma '''ch''' mas aspirat
|-
|-
||''s''|| {{IPAblink|s}}|| <u>s</u>ay ||as in '''s'''un
||''s''|| s|| caça||
|-
|-
||''w''|| {{IPAblink|w}} || <u>w</u>ay ||as in '''w'''ater.*
||''w''|| w || oèst ||
|-
|-
||''y''|| {{IPAblink|j}}, {{IPAblink|ɥ}} || <u>y</u>ea ||as in '''y'''es. Before a ''u'', pronounce it with rounded lips.*
||y|| j, ɥ || ai || aquest son se prononcia entre lo '''ɥ''' de 'nuèch' e lo '''j''' de 'ai'
|}
|}
===Referéncias===
===Referéncias===

Version del 17 mai de 2015 a 00.20

Lo Pinyin (chinés: 拼音; pinyin: Pīnyīn;, oficialament Hanyu Pinyin, (chinés simplificat: 汉语拼音; chinés tradicional: 漢語拼音, pinyin: Hànyǔ Pīnyīn), es lo sistèma fonetic oficial de trancripcion del chinés en caractèrs latins en China, Taiwan,[1] e Singapor. Es sovent utilizat per ensenhar lo Mandarin estandard e ortografiar los noms chineses dins las publicacions estrangièras e pòt èsser utilizat coma metòde de sasida per dintrar los caractèrs chineses dins los ordenadors.

Prononciacion

Pinyin API Equivalent aproximattiu Detalhs
b p poder non-aspirat, se prononcia puslèu p que b mas es sovent realizat amb un son intermediari
p pʰ pas fortament aspirat, aquest son existís pas en occitan
m m ma
f f} flac
d t tais non-aspirat, se prononcia puslèu p que b mas es sovent realizat amb un son intermediari
t tʰ triste fortament aspirat, aquest son existís pas en occitan
n nèc
l l lord
g k cara non-aspirat, se prononcia puslèu k que g mas es sovent realizat amb un son intermediari. Es mai o sens del son que s'ausís dins 'astrològ'.
k kʰ crenta fortament aspirat, aquest son existís pas en occitan
h x hilh fortament aspirat, aquest son existís pas en occitan
j tɕ tatjic aquest son existís pas en occitan, es l'equivalent aproximatiu del j de 'jorn' mas prononciat aspirat e sord.
q tɕʰ cachar fortament aspirat, aquest son existís pas en occitan, es l'equivalent aproximatiu del ch de 'lach' mas prononciat aspirat e sord..
x ɕ aparéisher aquest son existís pas en occitan, es intermediari entre s de 'saber' e sh d'aparéisher.
zh tʂ chamar aquest son existís pas en occitan, es l'equivalent aproximatiu del ch de 'chamar' mas prononciat sonòr.
ch tʂʰ charlar aquest son existís pas en occitan, es l'equivalent aproximatiu del j de 'jorn' mas prononciat aspirat e sord.
sh ʂ deishar aquest son existís pas en occitan, mas es plan vesin del sh de 'deishar'
r ʐ, ɻ ray aquest son existís pas en occitan, se prononcia aproxitativament coma una j francesa mas retroflèxa.
z ts patz
c tsʰ pacha aquest son existís pas en occitan, se prononcia aproxitativament coma ch mas aspirat
s s caça
w w oèst
y j, ɥ ai aquest son se prononcia entre lo ɥ de 'nuèch' e lo j de 'ai'

Referéncias

  1. ↑  [1]. ISBN 1-4051-1488-6. 
Recuperada de « https://oc.wikipedia.org/w/index.php?title=Pinyin&oldid=1963439 »