Archipèla dau Frieu
L'archipèla dau Frieu es un ensemble d'illas situadas a aperaquí 2,7 km au larg dau quartier d'Endome, a Marselha. Es compausada de quatre illas, l'ensemble fasent 200 ectaras. Leis illas representan un dels 111 quartiers de Marselha restacat au 7en arrondiment de Marselha.
Toponimia[modificar | modificar la font]
Lo mot provençau Frieu, significa un pas maritim estrech. Aicí lo braç de mar que separa lei doas illas Pomegue e Ratonèu donèt per extension son nom ais illas de l’archipèla. Vèn dau latin fretum e a ges de liame etimologic amb la província italiana de Friol (fr. Frioul[1]) que son nom a eu deriva dau latin Forum Iulii (tot parier de la vila de Frejus).
De fach, la grafia francesa es la representacion exacta de la prononciacion autentica /friw/. Sabèm que s’escriguèt en francés Friou sus lei mapas fins a 1921[2]. La “l” finala es una ipercorreccion coma dins “renault” /reno/ e “iou” vòu rendre /iw/. Lei francofòns an de dificultats per prononciar aqueu son e de mai en mai s’ause dire /fri’ul/*.[3]