Grândola, Vila Morena

Paret comemoratiu a Grândola.

"Grândola, Vila Morena"' es uma cançon compausada e cantat por Zeca Afonso que foguèt causida pel Movement de las Fòrças Armadas (MFA) per èsser lo segond e definitiu senhal per començar la Revolucion dels ulhets. La cançon fa referéncia a la fraternitat de la populacion de Grândola, vila d'Alentejo. A mièja nuèch e vint minutas del 25 d'abril de 1974, la cançon foguèt transmesa pel programa independent Limite através de la Rádio Renascença como senhal para confirmar lo començament de la revolucion. E alara venguèt lo simbòl de la revolucion, e del començament de la democracia debutant al Portugal.

Istória

La cançon fa partit de l'album Cantigas do Maio, enregistrat en decembro de 1971, disc amb arrengments e direccion musicala de José Mário Branco. «Grândola, vila morena» es lo ciquen troç de l'album, enregistrat a Hérouville, França entre l'11 d'octobre e lo 4 de novembre de 1971.

Zeca Afonso creèt la cançon a Santiago de Compostela (capitala de Galícia) lo 10 de Mai de 1972.

Lo 29 de març de 1974, «Grândola, vila morena» foguèt cantada dins l'encastre d'un espectacle al Colisèu de Lisbona. Dins lo public èran de militars del MFA, que causiguèron la cançon coma un senhal de lançament de la Revolucion dels ulhets. Curiosament, per aquel espectacle la censura aviá proïbit l'interpretacion d'una cançons de Zeca, que «Venham mais cinco», «Menina dos olhos tristes», «A morte saiu à rua» e «Gastão era perfeito».

A Mièjanuèch e vint minutas da matin del 25 d'abril de 1974, «Grândola, vila morena» foguèt jogada dins lo programa independente Limite transmés per la Rádio Renascença. Èra lo senhal pel lançament definitiu e de biais simultanèu dins tote lo País s'organizèron l'avançada de las fòrças organizadas pel MFA. Lo primièr senhal, jogat près d'una ora e mièg anbans, a 22 oras e 55 minutas del 24 d'abril, foguèt la musica «E depois do adeus», cantada per Paulo de Carvalho, per Emissores Associados de Lisboa, ausible sonqu'en la capitala.

En febrièr de 2013, lo primièr ministre Pedro Passos Coelho quand s'exprimiá dins un debat amb lo deputats foguèt copat pel moviment "Que se lixe a troika! Queremos as nossas vidas!" cantant "Vila Morena" en protestacion contra las politicas economicas del seu govèrn e de la troïka. De jorns mai tard la quita musica foguèt cantada a Madrid a la Puerta del Sol, pel Movimiento 15-M pendent una manifestacion.

Paraulas

Grândola, vila morena	Grândola, vila moreta
Terra da fraternidade	Tèrra de fraternitat
O povo é quem mais ordena	Lo pòble es qual mai comanda
Dentro de ti, ó cidade	En ton sen, ò ciutat
-	-
Dentro de ti, ó cidade	En ton sen, ò ciutat
O povo é quem mais ordena	Lo pòble es qual mai comanda
Terra da fraternidade	Tèrra de fraternitat
Grândola, vila morena	Grândola, vila moreta
-	-
Em cada esquina um amigo	Dins cada cantonada un amic
Em cada rosto igualdade	Dins cada cara l'egalitat
Grândola, vila morena	Grândola, vila moreta
Terra da fraternidade	Tèrra de fraternitat
-	-
Terra da fraternidade	Tèrra de fraternitat
Grândola, vila morena	Grândola, vila moreta
Em cada rosto igualdade	Dins cada cara l'egalitat
O povo é quem mais ordena	Lo pòble es qual mai comanda
-	-
À sombra duma azinheira	D'un euse a l'ombra
Que já não sabia a idade	Que se sabiá pas mai l'edat
Jurei ter por companheira	Jurèri aver per companha
Grândola a tua vontade	Grândola la teuna vontat
-	-
Grândola a tua vontade	Grândola la teuna vontat
Jurei ter por companheira	Jurèri aver per companha
À sombra duma azinheira	D'un euse a l'ombra
Que já não sabia a idade	Que se sabiá pas mai l'edat
-	-

Ligams extèrnas

• ostal de vila de Grândola: paraulas de la cançon
• Version de "Grândola vila morena" sus YouTube, pel 20ⁿ aniversari de la mòrt de Jose Afonso:

en linha