Discutir:Riu
Autras discussions [+]
- Supression -
- Neutralitat -
- Drech d'autor -
- Article de qualitat -
- Bon article -
- Lutz sus -
- De far -
- Archius -
- Traduccion
A mon vejaire, un riu es un corrent d'aiga pichonèl que se geta dins una ribièra o un fluvi.La ribièra es un cors d'aiga un pauc pus grand que se geta dins un fluvi (o flume) e lo fluvi se geta dins la mar.Aquò es calcat sul francés. Mas sabi pas se lo tèrme riu se pòt emplegar coma en catalan per designar un fluvi.Jiròni 26 de set de 2007 a 13:20 (UTC)
- L'usatge de l'occitan se calca pas sus lo francés. Es possible de dire en occitan riu per lo francés cours d'eau (cf. diccionari de Palai).--Aubadaurada 26 de set de 2007 a 13:46 (UTC)
- Sabi plan que l'usatge de l'occitan es pas un calc de l'usatge del francés, e benlèu que me soi mal exprimit. Mas me cal plan reconeisser que lo francés es la lenga que parli lo mai cada jorn e que d'un biais conscient o pas, ten una influéncia importanta sus l'occitan qu'ensaji de me tornar apropriar. De tot biais mercé per totas aquelas precisions dins l'article, ara soi plan fixat sus aquel punt. Coralament-Jiròni 26 de set de 2007 a 18:05 (UTC)
- Compreni ben çò que vòles dire. Aquò nos arriba a totei (a ieu coma ais autres) d'esitar en occitan a causa dau pes dau francés. Coralament.--Aubadaurada 26 de set de 2007 a 19:23 (UTC)
- Una dobta: se pòt getar dins la mar o, se pòt, geta dins la mar? Hegibeltz 26 de set de 2007 a 19:03 (UTC)
- Se pòt getar dins la mar, eventualament.--Aubadaurada 26 de set de 2007 a 19:21 (UTC)
- Sabi plan que l'usatge de l'occitan es pas un calc de l'usatge del francés, e benlèu que me soi mal exprimit. Mas me cal plan reconeisser que lo francés es la lenga que parli lo mai cada jorn e que d'un biais conscient o pas, ten una influéncia importanta sus l'occitan qu'ensaji de me tornar apropriar. De tot biais mercé per totas aquelas precisions dins l'article, ara soi plan fixat sus aquel punt. Coralament-Jiròni 26 de set de 2007 a 18:05 (UTC)