Discutir:Castèu d'It

Un article de Wikipèdia, l'enciclopèdia liura.
Salta a la navegació Salta a la cerca
Autras discussions [+]
  • Supression -
  • Neutralitat -
  • Drech d'autor -
  • Article de qualitat -
  • Bon article -
  • Lutz sus -
  • De far -
  • Archius -
  • Traduccion

Se vos plai, per qué s'escriu "hortalessa" en gascon, ambé 'ss', e fortalesa, amb 's', dins d'autres dialèctes de l'occitan? Tuc negre (d) 29 de junh de de 2009 a 17.21 (UTC)

Fortalesa es una forma classica, citada per Levy (fortaleza dins sa grafia) e Alibèrt. Mai la forma fortalessa es tanben atestada en lengadocian (segon lo TDF) e en provençau (cf. lo tèxte citat d'Onorat de Vaubèla). Vivarés (d) 29 de junh de de 2009 a 18.44 (UTC)
Es complicat. Segon la gramatica d'Alibèrt, -essa* es en generau un francisme que cau remplaçar per -esa per exprimir un estat, a l'excepcion dau gascon ont -essa sembla pus normau (totun, per femenizar un nom coma duc > duquessa, -essa rèsta corrècte dins totei lei dialèctes). Segon la gramatica de Ronjat (§ 706), -esa e -essa an pogut coexistir en occitan ancian mai -esa èra majoritari e l'extension tardiva de la forma -essa s'explica per l'influéncia versemblabla dau francés. En gascon aranés, ont l'influéncia dau francés es febla e ont l'influéncia dau catalan es fòrta, dison en generau -esa e pus rarament -essa.--Nil Blau (d) 29 de junh de de 2009 a 22.20 (UTC)
Mercés a totei dos! Tuc negre (d) 1 julhet de 2009 a 23.49 (UTC)