Projècte:Traduccion/*/Espleches

Un article de Wikipèdia, l'enciclopèdia liura.
Salta a la navegació Salta a la cerca

Aquesta pagina referéncia los espleches indispensables per la traduccion: diccionaris...

Referéncias "intèrnas"

De referéncias que provenon dels wikis annèxes a Wikipèdia.

Wikiccionari[modificar la font]

  • Lo Wikiccionari es un diccionari realizat per la comunautat a l'entorn de Wikipèdia. Amb las definicions que figuran un cèrt nombre de traduccions (lo diccionari est disponible dins mantuna lenga).

Wikibooks[modificar la font]

De referéncias sus Wikibooks :

Referéncias extèrnas

Se coneissètz d'autres sites interessants, trantalhetz pas de los apondre aicí.

Diccionaris multilingües[modificar la font]

Lengas Adreça
24 IATE (banca de donadas terminologica de l'UE) : 24 lengas amb totas las combinasons possiblas, mantun domeni
(fr)-(de) Diccionari francés ↔ alemand
(de) http://www.dwds.de: Diccionari Alemand permetent d'obténer la definicion precisa alemanda d'un mot alemand
195 Diccionaris francés ↔ autras lengaes (~177 lengas)
15 Diccionaris bilingues francés ↔ anglés, espanhòl, neerlandés, alemand, italian, ebrieu, portugués, suedés, danés, norvegian, ongrés, rus, latin e chèc
? Diccionari francés ↔ italian
(en), (fr), (es), (it), (pt) WordReference.com :
  • anglés (definicions), anglés-espanhòl, anglés-francés, anglés-italian
  • espanhòl (definicions), espanhòl (sinonims), espanhòl-anglés, espanhòl-francés, espanhòl-portugués
  • francés-anglés, francés-espanhòl
  • italian-anglés
  • portugués-espanhòl
(ro), (en), (fr), (de), (es), (it) www.dictionar.ro (ro) est pratique à utiliser lorsque l'ont connaît déjà les langues. Il fait des associations de sens entre les langues pour proposer un grand nombre de réponses. Il traduit entre 6 langues et est un des rares dictionnaires à bien traduire le roumain. Les autres langues sont: francés, italian, espanhòl, anglés et allemand.
(fr)-(en) Sylang.com Traducteur humain francés-anglés et anglés-francés. Traductions de textes courts, par des bénévoles inscrits sur le site, envoyée par email dans un délai allant jusqu'à quelques heures.
22 Alexandria (apparemment intégrable à son monobook.js)
(fr), (en), (es), (de) Terminologie Scientifique : traduction de terme scientifique.

Diccionnaris francés[modificar la font]

Autres projèctes de traduccion[modificar la font]

Projècte:Traduccion/Section

Traduccions automaticas dels ligams intèrnes[modificar la font]

La traduction d'un article comprend une étape particulièrement fastidieuse : trouver pour chaque lien interne de l'article à traduire l'article auquel il est lié sur http://fr.wikipedia.org par un lien interwiki.

L'outil Tradauto vous facilite ce travail en créant un tableau de correspondance des liens internes entre deux langues. Il suffit d'indiquer le titre de l'article à traduire, sa langue, la langue de la traduction, puis de cliquer sur "envoyer".

L'outil traducteur d'article de Dom crée également des tableaux de correspondances, en permettant de travailler paragraphe par paragraphe.

Script Perl de Jmfayard[modificar la font]

Si vous êtes un utilisateur de Linux ou assimilé, vous pouvez utiliser ce script Perl:

Utilisation
$ perl TraductionLiensInternes.pl it fr "Laura Pausini"

produit l'affichage:

* .... 
* [[:it:Gino Paoli]] == [[AUCUN INTERWIKI]]
* [[:it:Zucchero (cantante)]] == [[Zucchero]]
* [[:it:musica]] == [[Musique]]
* [[:it:lingua spagnola]] == [[Espagnol]]
* [[:it:lingua francese]] == [[Français]]
* [[:it:Milano]] == [[Milan]]
* [[:it:1994]] == [[1994]]
* [[:it:Billboard]] == [[Billboard magazine]]
* ....
Source
#!/bin/perl 
if ($#ARGV<3) {
        print "Usage : perl interwikilinks.pl Code_langue_origine Code_Langue_destination Article_origine\n\n";
        print "Exemple : perl interwikilinks.pl de fr Georg_Philipp_Telemann \n";
}
($origin_LANG,$dest_LANG,$ARTICLE) = @ARGV;


sub what_links_here() {
        ($LANG, $NAME) = @_ ;
        my ($linha, $link, @result);
        @result=();
        open( IN, "wget 'http://$LANG.wikipedia.org/w/index.php?title=$NAME&action=raw' -O - 2>/dev/null |") ;
        while( $linha=<IN> ) {
                while ( $linha =~ m/\[\[([^\]:]+)\]\]/g ) {
                        $link = $1;
                        $link =~ s/\|.*$// ; 
                        #print "$link\n";
                        push @result, $link;
                }
        }
        close( IN );
        return @result;
}
sub interwiki() {
        my ($origin_LANG, $dest_LANG, $ARTICLE) =@_ ;
        my ($link, $linha);
        open( IN, "wget 'http://$origin_LANG.wikipedia.org/w/index.php?title=$ARTICLE&action=raw' -O - 2>/dev/null |") ;
        while( $linha=<IN> ) {
                while ( $linha =~ m/\[\[$dest_LANG:([^\]:]+)\]\]/g ) {
                        $link = $1;
                        $link =~ s/\|.*$// ; 
                        #print "$link\n";
                        return "$link";
                }
        }
        return "CAP D'INTERWIKI";
}
@l_ARTICLE=&what_links_here( $origin_LANG, $ARTICLE ) ;
foreach $link (@l_ARTICLE) {
        $interwiki = &interwiki( $origin_LANG, $dest_LANG, $link );
        print "* [[:$origin_LANG:$link]] == [[$interwiki]]\n";
}

(font:)