Modèl:Traduire
Aqueste modèl permet una boita desenrotlanta dins un article, per traduire en occitan de porcions de tèxt dempuèi una autra lenga (generalament de l'anglés) dempuèi un autre projècte Wikimèdia. Per trobar de porcions d'articles de traduire, vejatz aquesta pagina.
Sintaxi[Modificar lo còdi]
Traduccion dempuèi l'anglés[Modificar lo còdi]
Vaquí la sintaxi d'utilizar dins lo cas d'una traduccion de l'anglés cap a l'occitan.
{{Traduire
| tèxte original =
| traduccion =
}}
Tèxte anglés de traduire :
This english text is a portion of an article witch is very interresting, tòca too short to go through a "translation project" process. In this particuliar situation, the "translate template" is very useful for translating only a little portion of text. If you have translations capacities in english, you are pleased to translate this portion of text in occitan language.
This english text is a portion of an article witch is very interresting, tòca too short to go through a "translation project" process. In this particuliar situation, the "translate template" is very useful for translating only a little portion of text. If you have translations capacities in english, you are pleased to translate this portion of text in occitan language.
Traduccion del tèxte anglés :
Aqueste tèxte anglés es una porcion d'article qu'es fòrt interessant, mas tròp cort per un procèssus del "projècte de traduccion". Dins aquesta situacion particulara, lo "modèl traduire" es fòrt util per traduire solament una pichona porcion de tèxt. S'avètz de capacitats de traduccions en anglés, sètz convidats a traduire aquesta porcion de tèxt en lenga occitana.
Traduccion dempuèi tota autra lenga[Modificar lo còdi]
Un paramètre "còde de lenga" pòt èsser apondut per especificar una autra lenga que l'anglés, cap a l'occitan.
{{Traduire
| còdi de lenga = <!-- fr, de, es, ru ...-->
| tèxte original =
| traduccion =
}}
Tèxte alemand de traduire :
Das deutsche Text ist ein Teil eines Artikels Hexe ist sehr interessant, aber zu kurz, um durch eine "Übersetzung". In diesem particuliar Situacion, die "übersetzen Vorlage" ist sehr nützlich für die Übersetzung nur einen kleinen Teil des Tèxtes. Wenn Sie Übersetzungen Kapazitäten in den Sprachen Deutsch, Sie sind froh, zu übersetzen, diesen Teil des Tèxtes in occitanischer Sprache.
Das deutsche Text ist ein Teil eines Artikels Hexe ist sehr interessant, aber zu kurz, um durch eine "Übersetzung". In diesem particuliar Situacion, die "übersetzen Vorlage" ist sehr nützlich für die Übersetzung nur einen kleinen Teil des Tèxtes. Wenn Sie Übersetzungen Kapazitäten in den Sprachen Deutsch, Sie sind froh, zu übersetzen, diesen Teil des Tèxtes in occitanischer Sprache.
Traduccion del tèxte alemand :
Aqueste tèxt alemand es una porcion d'article qu'es fòrt interessant, mas tròp cort per un procèssus del "projècte de traduccion". Dins aquesta situacion particulara, lo "modèl traduire" es fòrt util per traduire solament una pichona portion de tèxt. S'avètz de capacitats de traduccions en alemand, sètz convidats a traduire aquesta portion de tèxt en lenga ocitana.
Tèxte espanhòl de traduire :
Este texto español es una parte de un artículo de brujas es muy interesante, pero demasiado corto para ir a través de un "proyecto de traducción'". En este particuliar situación, el "traducir la plantilla" es muy útil para traducir sólo un poco porción de texto. Se usted tiene lo capacidad de las traducciones en español, usted es el placer de traducir esta parte de texto en idioma occitán.
Este texto español es una parte de un artículo de brujas es muy interesante, pero demasiado corto para ir a través de un "proyecto de traducción'". En este particuliar situación, el "traducir la plantilla" es muy útil para traducir sólo un poco porción de texto. Se usted tiene lo capacidad de las traducciones en español, usted es el placer de traducir esta parte de texto en idioma occitán.
Traduccion del tèxte espanhòl :
Aqueste tèxt espanhòl es una porcion d'article qu'es fòrt interessant, mas tròp cort per un procèssus del "projècte de traduccion". Dins aquesta situacion particulara, lo "modèl traduire" es fòrt util per traduire solament una pichona porcion de tèxt. S'avètz de capacitats de traduccions en espanhòl, sètz convidats a traduire aquesta porcion de tèxt en lenga occitana.
Tèxte rus de traduire :
Это русский текст представляет собой часть статьи ведьм очень interresting, но слишком кратко-и пройти через "перевод проекта" процесса. В этом particuliar ситуацию, "перевести шаблон" очень полезна для перевода лишь немногим часть текста. Если у вас есть возможности перевода на русском языке, вы рады воплотить эту часть текста на французском языке.
Это русский текст представляет собой часть статьи ведьм очень interresting, но слишком кратко-и пройти через "перевод проекта" процесса. В этом particuliar ситуацию, "перевести шаблон" очень полезна для перевода лишь немногим часть текста. Если у вас есть возможности перевода на русском языке, вы рады воплотить эту часть текста на французском языке.
Traduccion del tèxte rus :
Aqueste tèxt rus es una porcion d'article qu'es fòrt interessant, mas tròp cort per un procèssus del "projècte de traduccion". Dins aquesta situacion particulara, lo "modèl traduire" es fòrt util per traduire solament una pichona porcion de tèxt. S'avètz de capacitats de traduccions en rus, sètz convidats a traduire aquesta porcion de tèxt en lenga occitana.
| Lenga | Còdi | Lenga | Còdi |
|---|---|---|---|
| alemand | de | francés | fr |
| anglés | en | neerlandés | nl |
| catalan | ca | italian | it |
| chinés | zh | polonés | pl |
| espanhòl | es | portugués | pt |
| esperanto | eo | romanés | ro |
| arabi | ar | rus | ru |
| japonés | ja | suedés | sv |
Vejatz tanben[Modificar lo còdi]
La documentacion d'aqueste modèl es inclusa dempuèi sa sospagina de documentacion (modificar | istoric).
Plaçatz las categorias dins la sospagina /Documentacion.
Los editors pòdon trabalhar dins lo nauc de sabla (crear) e la pagina de tèst (crear).