Discutir:Innocenci III

Un article de Wikipèdia, l'enciclopèdia liura.
Salta a la navegació Salta a la cerca
Autras discussions [+]
  • Supression -
  • Neutralitat -
  • Drech d'autor -
  • Article de qualitat -
  • Bon article -
  • Lutz sus -
  • De far -
  • Archius -
  • Traduccion

Innocenci / Innocent[modificar la font]

Dins l'edicion de la cançon de la Crosada ais edicions "Les Belles Lettres" (per Eugène Martin-Chabot), l'indèx finau dei noms pròpris dona per aqueu papa leis apelacions l'apostòlis o Innocens (que sembla una simpla forma declinada de innocent). Ne'n sabi pas mai. Faudriá verificar dins lo tèxt. Peiresc 20 set 2006 à 22:22 (UTC)

Es probable que l'occitan medievau a esitat. En tot cas la gramatica d'Alibèrt (p. 407-408) e lo diccionari d'Alibèrt (p. 45) codifican amb la terminason -i lei mots occitans que venon dei mots latins acabats per -ius: latin Innocentius > occitan Innocenci. Aquesta solucion sabenta ja se tròba dins lo lexic occitan-francés de R. Barta e dins lo diccionari francés-occitan de C. Laus [Laux]. Aquò convergís d'alhors amb lo catalan Innocenci, l'espanhòu Inocencio e indirectament amb l'italian Innocenzo (ont zo, semisabent, ven de tius).--Aubadaurada 21 de junh de 2007 a 12:30 (UTC)