Traduccion de "cookies" ?[Modificar lo còdi]

En catalan, se ditz "galetes" : ‘Les galetes (cookies en anglès) són petits arxius de text que permeten als llocs web reconèixer els visitants assidus’. Ni tan innòcues, ni tan malèfiques. ...
En italian, coma en francés, s'emplega lo mot anglés : I cookies (letteralmente "biscottini") sono piccoli file di testo che i siti web utilizzano per immagazzinare alcune informazioni nel computer dell'utente. ... Mai fau saupre que leis italians utilizan correntament leis anglicismes informatics (cf. computer dins l'exemple precedent).

La question es : fau traduire? e coma? Vivarés 5 d'abril 2006 à 14:19 (UTC)

Soi pas convençut de la necessitat de tradusir... Ai un pauc paur que tot lo mond comprenga pas... Cresi que o auriái pas comprés... Cedric31 5 d'abril 2006 à 18:54 (UTC)