"Auretz", pas "Aurètz"

La basa de donadas de Wikipèdia es varrolhada.

Doblidetz pas de la desvarrolhar quand auretz acabat vòstra operacion de mantenença.

I a una autra question que me tafura dempuei una passada : "varrolhar" calca lo francés "verrouiller", qu'es la traduccion de l'anglés "to lock" ; aquest vèrbe vòu dire "sarrar amb una clau" ; mai en occitan, avèm lo vèrbe "clavar" que correspònde exactament an aquò, e qu'a pas de correspondent en francés ; e "desclavar" existís tanben (cf. TDF) ; lo nom correspondent es "clavadura".

Puslèu que "varrolhar" / "desvarrolhar" / "varrolhatge", se poiriá prepausar "clavar" / "desclavar" / "clavadura" (e tanben dins totei leis autrei messatges de MediaWiki que contenon aquelei vèrbes):

La basa de donadas de Wikipèdia es clavada.

Doblidetz pas de la desclavar quand auretz acabat vòstra operacion de mantenença.

Remarca : "Mediòiqui" (ambé "ò") va pas. A la rigor : "Medioiqui" ; mai ai ja dich alhors perqué l'usança de "o" per notar la semiconsonanta [w] sembla pas satisfasent ; "Mediawiki" seriá mielhs, a mon vejaire. Vivarés 1 d'agost 2006 à 11:14 (UTC)