Balancèla

Qu’es aquo una balancela ?

Per los ancians occitans, era lo biais de designar totis los vèliers espanhols d’un cop éra, portaires de merchandià de cataluya o de las baleares. Sembla que siague lo biais ( exotic?) de dire que venian d’espanha .

Aquo ditz pas res e balha pas de precision sul bateu, sa talha ( gros o pitchon?) sa forma, son tipe de velage, sas velas, son mast…

S’en ditz pas pus sus Wikipedia que s’acontenta de raprochar dals mots emplegats en italia : « Bilancella ligura », « palanza de Naples ».

Aquel sens se confirma per de papiers e de facturas vielhs de Marsilha e de Port Vendres, ont se notan d’obras faches sus de « balancelas » que saben per son nom plan conegut qu’eran de bateus d’autre tipe : Ilauts, pailebots (espanhols), mitjanes ( catalans)….