Apertium
Apertium ei un sistèma de traduccion automatica qu'ei estat desvolopat damb eth finançament conjunt deth Govèrn espanhòu e deth Govèrn de Catalonha pera Universitat d'Alacant. Apertium estaue originaument dessenhat entà arrevirar enter lengües restacades, encara que recentament se i a hijut mès poténcia sintactica entà poder tractar parelhs mès aluenhadi. Eth programa ei programari liure desliurat jos es tèrmes dera licéncia GNU GPL; es donades lingüistiques an licéncia GNU GPL o Creative Commons.
Ena actualitat i a disponibles donades dubèrtes entàs parelhs de lengües seguents:
- espanhòu-catalan
- espanhòu-portugués
- espanhòu-galèc
- catalan-occitan
- catalan-francés
- catalan-anglés (version preliminara)
que se pòden descargar dempuish era pagina SourceForge deth projècte.
Eth traductor se pòt assajar tanben en https://web.archive.org/web/20070216164354/http://xixona.dlsi.ua.es/prototype/ca/
S'acabe de publicar era version 2.0 deth motor de traduccion, eth quau permeterà de tractar, mejançant ua transferéncia estructurau mès potenta, parelhs de lengües non tan restacadi coma ara er anglés-catalan.