Jopara (dialècte) : Diferéncia entre lei versions

← Cambiament precedent Diferéncia seguenta →

Contengut suprimit Contengut apondut

En linha

Version del 8 decembre de 2015 a 08.26

Lo jopara o joparañe'ẽ en guaraní (yopará o jopará ^[1] (dʒopaˈɾa) en castilhan), es un dialècte utilizat au Paraguai. Qu'es la resulta de la fusion morfosintactica, gramaticala e semantica dau guaraní emb lo catelhan. Queu tèrme ven dau guaraní e signifia literalament boirat (mesclat) o boiradís.

Referencias

↑ Nòta en esp.:"jopara" en guaraní tiene otras aplicaciones, pues significa mezcla, mezcolanza; sirve para definir, por ejemplo la diversidad de colores del pelaje de un animal o de un objeto, y también es el nombre de un plato típico del Paragua. Su etimología parece ser una metatesis del gentilicio y adjetivo paraguayo.

[1] Nòta en esp.:"jopara" en guaraní tiene otras aplicaciones, pues significa mezcla, mezcolanza; sirve para definir, por ejemplo la diversidad de colores del pelaje de un animal o de un objeto, y también es el nombre de un plato típico del Paragua. Su etimología parece ser una metatesis del gentilicio y adjetivo paraguayo.

[1]

@@ Linha 1 : / Linha 1 : @@
 [[File:Idioma_guaraní.png|250px|thumb|Zòna ente se parla guaraní, n'i vesem las frontieras dau Paraguai, ente quela linga es la mai parlada.]]
-Lo '''jopara''' en guaraní ('''yopará''' o '''jopará '''<ref>'''Nòta en esp.''':"jopara" en guaraní tiene otras aplicaciones, pues significa mezcla, mezcolanza; sirve para definir, por ejemplo la diversidad de colores del pelaje de un animal o de un objeto, y también es el nombre de un plato típico del Paragua. Su etimología parece ser una metatesis del gentilicio y adjetivo ''paraguayo''.</ref> (dʒopaˈɾa) en castilhan), es un dialècte utilizat au [[Paraguai]]. Qu'es la resulta de la fusion morfosintactica, [[gramatica]]la e [[semantica]] dau [[Guaraní (lenga)|guaraní]] emb lo [[espanhòu|catelhan]]. Queu tèrme ven dau guaraní e signifia literalament ''boirat'' (''mesclat'') o ''boiradís''.
+Lo '''jopara''' o '''joparañe'ẽ''' en guaraní ('''yopará''' o '''jopará '''<ref>'''Nòta en esp.''':"jopara" en guaraní tiene otras aplicaciones, pues significa mezcla, mezcolanza; sirve para definir, por ejemplo la diversidad de colores del pelaje de un animal o de un objeto, y también es el nombre de un plato típico del Paragua. Su etimología parece ser una metatesis del gentilicio y adjetivo ''paraguayo''.</ref> (dʒopaˈɾa) en castilhan), es un dialècte utilizat au [[Paraguai]]. Qu'es la resulta de la fusion morfosintactica, [[gramatica]]la e [[semantica]] dau [[Guaraní (lenga)|guaraní]] emb lo [[espanhòu|catelhan]]. Queu tèrme ven dau guaraní e signifia literalament ''boirat'' (''mesclat'') o ''boiradís''.
 === Referencias ===