Ajuda:Republicacion

Venètz de demandar una traduccion de Republicacion.

Creatz (exemple detalhat) la sospagina qu'assegurarà lo seguiment del processús de traduccion en clicant sus Projècte:Traduccion/Republicacion.

Aquesta pagina d'ajuda s'adresse als contributors qui souhaitent enrichir Wikipèdia (crear un article novèl, o completar un article ja existent) amb de contenguts ja publiés auparavant.

Se es vos-meteis qui êtes l'autor, lisez çò qui suit. Se es quelqu'un d'autre que vous qui es l'autor, vous pouvez consulter directement la deuxième partie.

Se vous souhaitez effectuer une demanda auprès d'un autor o de l'ayant drech d'une œuvre, consultez Wikipèdia:Demanda d'autorizacion d'autor.

Sètz vos-meteis l'autor del contengut a republier

Republicacion d'un tèxt

Lorsque sètz vos-meteis l'autor, il vous es demandé d'être attentif als points suivants :

Être conscient de çò qu'une republicacion de vòstre travail sous licence GFDL implique : il pourra être liurament copié e modifié per des tiers, y compris a des fins commerciales.
→ Voir Wikipèdia:Copyright per mai d'informations.
Vous assurer que l'éditeur e los eventuals coautors, l'eventuel détenteur des drechs d'autor responsable de l'œuvre collective, sont d'accord per une republicacion sous licence GFDL.
→ Merci de produire une copie de l'autorizacion écrite e datée de leur part, o se lo contracte d'edicion a été rompu, de tout document justifiant la rupture del contracte d'édition.
Au cas où la publication précédente a été uniquement réalisée sus Internet, lo responsable del sit doit être considéré comme un éditeur.
- Se vous n'êtes pas lo responsable del sit, merci d'obtenir de sa part l'autorizacion mentionnée au point 2.
→ Demandatz a çò qu'une mention « publication sous licéncia GNU de documentacion liura » soit ajoutée tanben sul sit Internet de première publication.
- Se la publication précédente a été uniquement réalisée sus vòstre pròpi sit Internet, sous vòstra seule responsabilité, il n'y a évidemment pas d'autorizacion a demandar, mais vous devez clairement signaler aqueste fait.
→ Se vous ne l'avez pas ja fait, ajoutez une mention « publication sous licéncia GNU de documentacion liura » sus vòstre sit Internet tanben.
Sus la pagina de discussion de l'article, donnez les références de la précédente publication e, lo cas échéant, des extraits significatifs des autorizacions reçues (editors, coautors). Se conselha tanben de mandar un mail segon la procédure décrite ci-dessous.

En effet, lo contengut ajouté sus Wikipèdia est constamment vérifié per les autres contributeurs, notamment afin de déceler d'éventuelles violations de copyright.

Per conséquent, s'ils s'aperçoient que vòstre travail a ja été publié ailleurs que sus Wikipèdia, e qu'ils n'ont pas de moyen de savoir que vous en êtes l'autor, vòstra contribution risque de passer per une violation de copyright, e pourrait être effacée per précaution, afin de protéger lo projet de poursuites légales.

Republicacion d'un imatge

Lorsque sètz vos-meteis l'autor d'un imatge ja publiée ailleurs que sus Wikipèdia, les recommandations sont les mêmes que per un tèxt, sauf que avètz un mai grand choix de licéncias. Veire Wikipèdia:Règles d'utilisation des imatges. Il serait bien d'indiquer sus vòstre pròpi sit Internet la même licéncia que celle que vous proposez per Wikipèdia.

L'autor es quelqu'un d'autre

Aquesta section indique la metòde a suivre per que l'autor d'un tèxt o d'un imatge donne l'autorizacion de publier son œuvre sus Wikipedia.

Les autorizacions d'autor accordées se trouvent regroupées sus la pagina : Wikipèdia:Autorizacion OTRS

Per los imatges, vejatz Demanda d'imatge.

Corrièr electronic a envoyer

L'autor o l'ayant drech doit envoyer un corrièr electronic a l'adresse suivante : permissions at wikimedia.org

Aqueste corrièr electronic doit comprendre :

La civilité e les coordonnées de l'autor e lo cas échéant de l'ayant drech ;
Une déclaration autorisant lo tèxt o media concerné a être liurament copié e réutilisé, y compris a des fins commerciales ;
Une déclaration autorisant lo tèxt concerné a être liurament modifié.

Aqueste corrièr electronic permet la publication de l'œuvre sous la licéncia GDFL sus Wikipedia.

Aqueste corrièr electronic sera traité per l'équipe d'OTRS. Celle-ci se chargera d'indiquer en pagina de discussion que l'autorizacion a bien été donnée a la fondation Wikimedia.

Quelques exemples d'autorizacions données

Une autorizacion accordée : Wikipèdia:Autorizacion d'autor/Conéisser l'Univèrs.

Modèl a placer dins l'article

Une fois l'autorizacion accordée, un modèl doit être apposé au bas de l'article per un membre de l'équipe OTRS

Syntaxe e explications	Résultat
{{Autorizacion-OTRS-GFDL\|otrs=2006012110002120\|autor=Amadou}} Autorizacion OTRS	Una autorizacion per la reproduccion d'aqueste article jos licéncia GFDL es estada recebuda de {{{autor}}}. Numèro de tiquet OTRS : {{{otrs}}}.

Vejatz tanben : Wikipèdia:Modèls/Fonts

Quelques exemples d'autorizacions

Vejatz tanben