Wiernsheim

Un article de Wikipèdia, l'enciclopèdia liura.
Salta a la navegació Salta a la cerca
Wappen Wiernsheim.png
Wiernsheim en 1682 per lu Andreas Kieser

Wiernsheim es 'na comuna de Baden-Württemberg en Alemanha, 'la es situada dins l'arrondiment d'Enz, dins l'aira urbana Nordschwarzwald, dins lu district de Karlsruhe. N-i 'ribeten mai d'una familha vaudesa deu Piemont. 'Las fondeten lu vilatge de Serres ente podem trobar la Waldenserstraße, la ruá deus vaudés. L'occitan vivaroaupenc n-i era parlat enquera dins l'annadas 40.

L'Occitan Vivaroaupenc dins la comuna[modificar | modificar la font]

Vaicí un estrach d’un etnotèxto en occitan vivaroalpin valdés d’Alemània (vila de Serres) trach de Bolletino della Società di Studi Valdesi, n°75, 1941. Repareissut dins l’article de GENRE A. & COÏSSON O, 1992. “A ricordo di Teofilo Pons” in Novel temp n°41, pp. 13-19.   Aquèl tèxto en occitan d’Alemània de 1941, es un dels testimònis escriches los mai contemporanèu. Poèm relevar dins la morfologia los traches occitans vivaroalpins del nòrd en ligason abe lo francoprovençal, los influces ja existents del pedmontés e, l’influença fonetica e grafica del tedesc dins la retranscripcion (coma pe l’occitan en França o l’occitan en Catalonha). p. 17-18[1]


En grafiá originala :


SUSPIRR PAR MOT D’LANA PERDRE LO LANGO E LU DOIT D’LI VAUDOA A SERRES


Lango tan belle de notri Paire

d’li Vaudoa, d’li Weliy, dii sedanta gaire.

an per An ur an mank ge Landgadze

patoa d’ga Donna sü la Vio le Dalmatze

de dri, de garda a mess d’li Armand (Alemands)

un sa dura Bera d’An passa düsant


S’gi Armand anvirung s’namouqaven beng

dei geng e d’lur Ratzo un s’fassìo dame reng,

e qussi qun vrio mog dant meiprissa

go dei geng ur a pa gaire se ansussia

a goer a tütti dü ere greisü

le sog la nu fei mar go de we perdü

o gi Dzuwi angmensesen d’butza

se dret mai de dri, e pas laisa de gutza

[...]

Bessonatges[modificar | modificar la font]

Referenças[modificar | modificar la font]

Liams externes[modificar | modificar la font]

  1. http://geocities.ws/diaspora.occitana/MA_18_Alemanha.htm Site internet sur las diasporas occitans dins lu monde