ISO 9985

La nòrma internacionala ISO 9985 establís un sistèma de transliteracion en caractèrs latins dels caractèrs de l’alfabet armèni modèrn. Lo sistèma es conegut coma bijectiu (se pòt tornar transliterar en armèni sens pèrdia). La primièra edicion ISO 9985:1996 pareguèt en 1996 e foguèt confirmada en 2022. Una segonda edicion deu paréisser en 2026.

Letras

armèni	latin	armèni	latin
Ա	A	ա	a
Բ	B	բ	b
Գ	G	գ	g
Դ	D	դ	d
Ե	E	ե	e
Զ	Z	զ	z
Է	Ē	է	ē
Ը	Ë	ը	ë
Թ	T̕	թ	t̕
Ժ	Ž	ժ	ž
Ի	I	ի	i
Լ	L	լ	l
Խ	X	խ	x
Ծ	Ç	ծ	ç
Կ	K	կ	k
Հ	H	հ	h
Ձ	J	ձ	j
Ղ	Ġ	ղ	ġ
Ճ	Č̣	ճ	č̣
Մ	M	մ	m
Յ	Y	յ	y
Ն	N	ն	n
Շ	Š	շ	š
Ո	O	ո	o
Չ	Č	չ	č
Պ	P	պ	p
Ջ	J̌	ջ	ǰ
Ռ	Ṙ	ռ	ṙ
Ս	S	ս	s
Վ	V	վ	v
Տ	T	տ	t
Ր	R	ր	r
Ց	C̕	ց	c̕
Ւ	W	ւ	w
Փ	P̕	փ	p̕
Ք	K̕	ք	k̕
Օ	Ō	օ	ō
Ֆ	F	ֆ	f

Ligaturas

armèni	latin
և	ew
ﬓ	mn
ﬔ	me
ﬕ	mi
ﬖ	vn
ﬗ	mx

Ponctuacion

Arménien	Latin	Notes
.	;
։	.
ՙ	ʿ
՜	!
՛	:
՞	?
՟	̃	Signe diacritic dins la romanizacion.
ʺ	̋	Signe diacritic dins la romanizacion. Indica la palatalizacion dins d'unes dialèctes.

Ligams extèrnes

• "Translittération de l'arménien", BNF Kitcat, https://kitcat.bnf.fr/consignes-catalogage/translitteration-de-larmenien
• (en) Transliteration of Non-Roman Scripts - Systèmes d'écriture et tables de translittération (dont ISO 9984), rassemblés par Thomas T. Pederson.
• [Boghossian 1996] (hy) Ա. Մ. Պողոսյան, « Վանի բարբառ », dans Հայ բարբառագիտություն, Բարձրագույն դպրոց,‎ 1996 (lire en ligne)