Jopara (dialècte)

Lo jopara (ɟopaˈɾa) o joparañe'ẽ en guaraní (yopará o jopará ^[1] (dʒopaˈɾa) en castelhan), es un dialècte utilizat au Paraguai. Qu'es la resulta de la fusion morfosintactica, gramaticala e semantica dau guaraní emb lo catelhan. Queu tèrme ven dau guaraní e signifia literalament boirat (mesclat) o boiradís.

Referencias[modificar | Modificar lo còdi]

↑ Nòta en esp.:"jopara" en guaraní tiene otras aplicaciones, pues significa mezcla, mezcolanza; sirve para definir, por ejemplo la diversidad de colores del pelaje de un animal o de un objeto, y también es el nombre de un plato típico del Paragua. Su etimología parece ser una metatesis del gentilicio y adjetivo paraguayo.

[1] Nòta en esp.:"jopara" en guaraní tiene otras aplicaciones, pues significa mezcla, mezcolanza; sirve para definir, por ejemplo la diversidad de colores del pelaje de un animal o de un objeto, y también es el nombre de un plato típico del Paragua. Su etimología parece ser una metatesis del gentilicio y adjetivo paraguayo.

[1]