Gascon pirenenc : Diferéncia entre lei versions
Cap resum de modificació |
Cap resum de modificació |
||
| Linha 10 : | Linha 10 : | ||
== Lexic == |
== Lexic == |
||
D'un punt de vista lexicau, eth gascon pirenenc que presentar per endret especificitats ispanicas com per exemple l'emplec d'eth infinitiu ''ir'' enlòc d'''anar'' en Bearn o eth emplec d'ua important lexic (mei |
D'un punt de vista lexicau, eth gascon pirenenc que presentar per endret especificitats ispanicas com per exemple l'emplec d'eth infinitiu ''ir'' enlòc d'''anar'' en Bearn o eth emplec d'ua important lexic (mei que mei en'administracion) influenciat peth [[catalan]] e peth [[castelhan]] en aranés. |
||
| Linha 38 : | Linha 38 : | ||
| dera (der'/dera ''davant vocau'') |
| dera (der'/dera ''davant vocau'') |
||
| deras |
| deras |
||
|----- |
|||
|-{{linha grisa}} |
|||
| '''per''' + |
| '''per''' + |
||
| peth (per/peth ''davant vocau'') |
| peth (per/peth ''davant vocau'') |
||
| Linha 57 : | Linha 57 : | ||
| entaras |
| entaras |
||
|----- |
|----- |
||
| ''' |
| '''dinc'a''' (forma Biarnesa, nòrd-Bigordana, nòrd-Comengesa e Manhoaquèsa) |
||
| dinc'ath |
|||
| dinc'aths |
|||
| dinc'ara |
|||
| dinc'aras |
|||
|----- |
|||
| '''(d)entiò''' (forma sud-Bigordana) |
|||
| (d)entiòth |
| (d)entiòth |
||
| (d)entiòths |
| (d)entiòths |
||
| (d)entiara |
| (d)entiara |
||
| (d)entiaras |
| (d)entiaras |
||
|----- |
|||
| '''enquià''' (forma sud-Comengesa e Aranesa) |
|||
| enquiath |
|||
| enquiaths |
|||
| enquiara |
|||
| enquiaras |
|||
|} |
|} |
||
Version del 12 març de 2009 a 18.26
Eth gascon pirenenc qu'ei ua forma de gascon que presenta quauques particularitats qui permeten d'eth distinguir deths autes parlars gascons dera plana shens estar vertaderament un sosdialècte. Er aranés, eths bearnés deras vaths d'Aussau, d'Aspa e de Varetons, eth gascon de Bigòrra que son varietats locaus deth gascon pirenenc.
Er article pirenenc
Òm pòt arreconéisher eth gascon pirenenc abans tot per eth emplec d'un article especiau aperat "article pirenenc", utilizat en totas eras vaths deths Pirenèus gascons (sonque ena Vath d'Aussau), de Coseran dinc ara Vath de Varetons en Biarn, com ena màger partida deths costalats de Manhoac e de Comenge:
Eth ath lòc de lo / Era ath lòc de la
Aqueste article, ath quau cau botar un "-s" ath plurau ath feminin ed ath masculin (eths / eras) com entar article classic, que coïncideish dab eths pronoms personaus ara tresau persona. Mès ath contrari deth der article classic, aqueste no's contracta pas sonque ath masculin mès tanben ath femenin.
Lexic
D'un punt de vista lexicau, eth gascon pirenenc que presentar per endret especificitats ispanicas com per exemple l'emplec d'eth infinitiu ir enlòc d'anar en Bearn o eth emplec d'ua important lexic (mei que mei en'administracion) influenciat peth catalan e peth castelhan en aranés.
| eth (er/eth davant vocau) | eths | era (er'/era davant vocau) | eras | |
|---|---|---|---|---|
| a + | ath (ar/ath davant vocau) | aths | ara (ar'/ara davant vocau) | aras |
| en + | en (ener/en davant vocau) | ens | ena (ener'/ena davant vocau) | enas |
| de + | deth (der/deth davant vocau) | deths | dera (der'/dera davant vocau) | deras |
| per + | peth (per/peth davant vocau) | peths | pera (per'/pera davant vocau) | peras |
| tà + | tath (tar/tath davant vocau) | taths | tara (tar'/tara davant vocau) | taras |
| entà + | entath (entar/entath davant vocau) | entaths | entara (entar'/entara davant vocau) | entaras |
| dinc'a (forma Biarnesa, nòrd-Bigordana, nòrd-Comengesa e Manhoaquèsa) | dinc'ath | dinc'aths | dinc'ara | dinc'aras |
| (d)entiò (forma sud-Bigordana) | (d)entiòth | (d)entiòths | (d)entiara | (d)entiaras |
| enquià (forma sud-Comengesa e Aranesa) | enquiath | enquiaths | enquiara | enquiaras |