Wikipèdia:Drech d'autor : Diferéncia entre lei versions

← Cambiament precedent Diferéncia seguenta →

Contengut suprimit Contengut apondut

En linha

Version del 15 novembre de 2007 a 20.47

Aquesta pagina expausa un o mantun principis fondators que definisson la natura de Wikipèdia.

Aquestes principis, comuns a totas las Wikipèdias, son a priori immudables, intangibles e pas negociables. Priman sus las règlas e recomandacions adoptadas per la comunautat dels contributors.

Acorchis [+]
WP:COPYRIGHT WP:CR

E mai siá possible de modificar aquesta pagina, se conselha vivament d'utilizar la pagina de discussion o la Tavèrna abans tota intervenvion, quitament menora.

En resumit

En resumit : Abans d'ajustar de contengut dins Wikipèdia, asseguratz-vos qu'es compatible amb nòstre licéncia liura. Se reütilizatz de contengut de Wikipèdia, devètz o far segon les tèrmes d'aquesta licéncia.

Contengut dels articles

Principis

Verifiabilitat

Pertinéncia

Neutralitat
de punt de vista

Accessibilitat

Aplicacions

Citatz vòstras fonts

Trabalhs inedits

La tòca de Wikipèdia es de crear una font d'informacions dins lo format d'una enciclopèdia. Aquesta publicacion deu èsser facha en velhant a las questions legalas e particularament al respècte del drech d'autor ; es una garantia indispensabla per que nòstre trabalh demòre disponible, protegit dels alèas juridics e atal confòrme a son intencion d'èsser « una enciclopèdia liura ».

La filosofia del « liure » essent al còr del projècte, nos afecciona particularament las possibilitats de redistribuir lo mai liurament possible la mai granda partida possibla del contengut de Wikipèdia, de biais que los documents originals publicats dins aqueste esperit sián totjorn preferits a los plaçats jos una licéncia non liura.

Aquesta pagina presenta los traches màgers de l'estatut juridic dels contenguts (licéncia) e lors consequéncias praticas. En cas d'infraccion supausada, vejatz Sospicion de tèxt protegit.

Estatut de Wikipèdia al regard de la proprietat intellectuala

Lo tèxt dels articles disponibles sus Wikipèdia es cobert per la Licéncia de documentacion liura GNU (GFDL), fòrt inspirada de la del logicial liure. Es aquesta licéncia que garantís juridicament la libertat de contengut a perpetuitat, libertat qu'es un element incontornable de la motivacion dels participants.

Es possible d'esquematizar a l'encòp çò que permet aquesta licéncia e çò qu'impausa :

Lo contengut de Wikipèdia es dich « liure » en vertut de las condicions de la licéncia.
Cadun a lo drech de lo copiar.
Cadun a lo drech de lo modificar, aicí o dins tota còpia.
MAS tota còpia o modificacion es obligatòriament somesa a las meteissas condicions exigidas per aquesta licéncia.

Totas las contribucions devon doncas a l'encòp respectar las exigéncias de la proprietat intellectuala e las condicions suplementàrias impausadas per la GFDL. Aquesta vigilància interven principalament en doas ocasions : l'apòrt de contengut e las modificacions mageras de pagina (scission, fusion, escafament). En practica, aquò pausa abitualament pas de dificultat.

Ajustes de contengut

La situacion es en partida diferenta segon l'estatut inicial del contengut, es a dire se sètz son crzator o al contrari se s'agís mai o mens d'una reproduccion.

Notatz çaquelà que ni aquesta distinccion prealabla ni cap d'autra indutz pas una diferéncia d'estatut quina que siá entre las contribucions o entre los participants que son totes tanben autors de l'enciclopèdia Wikipèdia jos licéncia GFDL.

Sètz l'autor de vòstre apòrt

Vòstra participacion al projècte deu pas contrevenir a de clausas vos ligant per endacòm mai a un autre editor o mèdia.

En contribuissent a aqueste site, sètz avertits en divèrsas ocasions que publicatz de tèxt, quina que ne siá la provenéncia, jos los tèrmes de la GFDL, rapelats çaisús. Un còp l'ajust fach poiretz pas vos opausar al nom del drech d'autor a sa modificacion e pas tanpauc a las possibilitats de reütilizacion, quitament comerciala.

Gardatz vòstres dreches sus vòstre trabalh, en particular podètz en seguida lo publicar tornarmai jos tota licéncia que desiratz. Pasmens, poirètez pas jamai levar la GFDL de las versions qu'avètz plaçadas aicí : aqueste material demorarà jos GFDL sens limit temporal.

Dins l'ignorància de vòstra qualitat d'autor, pòt arribar qu'un de los que susvelhan la legalitat dels tèxtes mèta en question vòstre drech de publicar un tèxt dins Wikipèdia ; vos formalizetz pas d'aquesta interrogacion, seguissrtz los conselhs que vos son donats o legissetz la pagina d'ajuda. Aquesta demarcha aurà per efièch de metre l'article dins la categoria « article amb permission confirmada ».

Pretendètz pas èsser l'autor de vòstre apòrt

Avètz trobat aqueste contengut dins lo domeni public, dins d'obratges ancians o dins de tèxtes produches pels govèrnaments de cèrts païses : es solament util d'indicar aquesta provenença per verifiabilitat.
Avètz extrach aqueste contengut d'una font qu'autoriza la publicacion jos la GFDL : devètz reconéisser sus la pagina de discussion la paternitat d'aqueste material a son autor e fornir un ligam vèrs l'emplaçament del document original.
Se la còpia d'origina utiliza de seccions invariantas, devètz inclòure aquestas dins l'article Wikipèdia ; mas tot coma los tèxtes utilizats amb la permission de l'autor, es preferible de remplaçar aquestes per l'original o un tèxt utilizant una licéncia mai liura.
Avètz l'autorizacion de l'autor d'incorporar aqueste tèxt a Wikipèdia. Aquesta autorizacion que deurà explicitament far referéncia a la coneissença de las consequencias de la GFDL deu èsser comunicada d'un biais o d'un autre. Veire Demanda d'autorizacion d'autor
Se utilizatz una partida d'un document protegit en invocant lo « drech de citacion » o se obtenètz de la part del detenidor dels dreches la permission d'utilizar un document protegit, devètz mencionar aqueste fach (amb lo nom e la data) sus la pagina de discussion de l'article.

En cas de dobte, cal pas jamai utilizar de documents enfranhent lo drech d'autor d'autrú e prendre lo risc de comprometre lo projècte. Preferissetz escriure l'article vos-meteis en evitant lo plagiat perque las leis concernent lo drech d'autor regulan l’expression creativa de las idèas e non las idèas o las informacions en se.

Reütilizacion de contenguts

Article detalhat: Wikipèdia:Citacion e reütilizacion del contengut de Wikipèdia.

Se volètz utilizar de documents de Wikipèdia dins vòstre pròpri libre, article, site Web o una autra publicacion, o podètz a condicion de respectar la GFDL, aqueste que impausa las condicions seguentas :

Vòstres documents devon a lor torn èsser publicats jos GFDL.
Devètz mencionar l'origina de cada document (seccion 4B de la licéncia).
Devètz provesir un accès a una « version transparenta » del document (seccion 4J, per un article de Wikipèdia, la « version transparenta » es lo « wikitèxt »). Aquestas doas obligacions pòdon èsser satisfachas en provesent dins lo document un ligam HTML menant a oc.wikipedia.org.

Vejatz tanben

Cossí demandar una licéncia liberant de dreches : Wikipèdia:Demanda d'autorizacion d'autor.
Pels imatges e fichièrs multimèdia : Wikipèdia:Règlas d'utilizacion dels imatges
Qué far en cas de sospicion de violacion del drech d'autor ? : Ajuda:Sospicion de tèxt protegit.
Precaucion en cas d'insercion d'un tèxt ja publicat : Ajuda:Republicacion.

@@ Linha 21 : / Linha 21 : @@
 Totas las contribucions devon doncas a l'encòp respectar las exigéncias de la proprietat intellectuala e las condicions suplementàrias impausadas per la GFDL. Aquesta vigilància interven principalament en doas ocasions : l'apòrt de contengut e las modificacions mageras de pagina (scission, fusion, escafament). En practica, aquò pausa abitualament pas de dificultat.
-== Ajouts de contengut ==
+== Ajustes de contengut ==
-La situation est en partie différente selon lo statut initial del contengut, c'est-a-dire se vous êtes son créateur o al contraire s'il s'agit plus o moins d'una reproduction.
+La situacion es en partida diferenta segon l'estatut inicial del contengut, es a dire se sètz son crzator o al contrari se s'agís mai o mens d'una reproduccion.
-Notez cependant que ni aquesta distinction préalable ni aucuna autre n'induit una quelconque différence de statut entre les contributions o entre les participants qui sont tous également autors de l'enciclopèdia Wikipèdia jos licéncia GFDL.
+Notatz çaquelà que ni aquesta distinccion prealabla ni cap d'autra indutz pas una diferéncia d'estatut quina que siá entre las contribucions o entre los participants que son totes tanben autors de l'enciclopèdia Wikipèdia jos licéncia GFDL.
-=== Vous êtes l'autor de vòstre apòrt ===
+=== Sètz l'autor de vòstre apòrt ===
-Votre participation al projècte ne doit pas contrevenir a des clauses vous liant par ailleurs a un autre éditeur o média.
+Vòstra participacion al projècte deu pas contrevenir a de clausas vos ligant per endacòm mai a un autre editor o mèdia.
-En contribuant a aqueste site, vous êtes avertis en diverses occasions que vous publiez del tèxt, quelle qu'en soit la provenance, jos les tèrmes de la GFDL, rappelés ci-dessus. Une fois l'ajout fait vous ne pourrez pas vous opposer al nom del [[drech d'autor]] a sa modification e pas davantage aux possibilités de reütilizacion, même commerciale.
+En contribuissent a aqueste site, sètz avertits en divèrsas ocasions que publicatz de tèxt, quina que ne siá la provenéncia, jos los tèrmes de la GFDL, rapelats çaisús. Un còp l'ajust fach poiretz pas vos opausar al nom del [[drech d'autor]] a sa modificacion e pas tanpauc a las possibilitats de reütilizacion, quitament comerciala.
-Vous gardez vos dreches sus vòstre trabalh, en particulier vous pouvez par la suite lo publier a nouveau jos toute licéncia que vous souhaitez. Néanmoins, vous ne pourrez jamais retirer la GFDL des versions que avètz placées ici : aqueste matériel restera jos GFDL sans limite temporelle.
+Gardatz vòstres dreches sus vòstre trabalh, en particular podètz en seguida lo publicar tornarmai jos tota licéncia que desiratz. Pasmens, poirètez pas jamai levar la GFDL de las versions qu'avètz plaçadas aicí : aqueste material demorarà jos GFDL sens limit temporal.
-Dans l'ignorance de vòstra qualité d'autor, il peut arriver qu'un de ceux qui surveillent la légalité des tèxtes mette en question vòstre drech a publier un tèxt dins Wikipèdia ; ne vous formalisez pas de aquesta interrogation, suivez les conseils qui vous sont donnés o lisez la [[ajuda:republication|page d'ajuda]]. Aquesta démarche aura pour effet de mettre l'article dins la categoria « [[:categoria:article amb permission confirmada|article amb permission confirmada]] ».
+Dins l'ignorància de vòstra qualitat d'autor, pòt arribar qu'un de los que susvelhan la legalitat dels tèxtes mèta en question vòstre drech de publicar un tèxt dins Wikipèdia ; vos formalizetz pas d'aquesta interrogacion, seguissrtz los conselhs que vos son donats o legissetz la [[ajuda:republicacion|pagina d'ajuda]]. Aquesta demarcha aurà per efièch de metre l'article dins la categoria « [[:categoria:article amb permission confirmada|article amb permission confirmada]] ».
-=== Vous ne prétendez pas èsser l'autor de vòstre apòrt ===
+=== Pretendètz pas èsser l'autor de vòstre apòrt ===
-# Avètz trouvé aqueste contengut dins lo [[domeni public]], dins des ouvrages anciens o dins des tèxtes produits par les gouvernements de certains pays : il est seulement utile d'indiquer aquesta provenance aux fins de [[Wikipèdia:vérifiabilité|vérifiabilité]].
+# Avètz trobat aqueste contengut dins lo [[domeni public]], dins d'obratges ancians o dins de tèxtes produches pels govèrnaments de cèrts païses : es solament util d'indicar aquesta provenença per [[Wikipèdia:verifiabilitat|verifiabilitat]].
-# Avètz extrait aqueste contengut d'una font qui autorise la publication jos la GFDL : vous devez reconnaître sus la page de discussion la paternité de aqueste matériel a son autor e fournir un ligam vers l'emplacement del document original.<br />Se la còpia d'origine utilise des sections invariantes, vous devez inclure celles-ci dins l'article Wikipèdia ; mais de même que les tèxtes utilisés amb la permission de l'autor, il est préférable de remplacer ceux-ci par l'original o un tèxt utilizant una licéncia plus libre. <!--PAS CLAIR-->
+# Avètz extrach aqueste contengut d'una font qu'autoriza la publicacion jos la GFDL : devètz reconéisser sus la pagina de discussion la paternitat d'aqueste material a son autor e fornir un ligam vèrs l'emplaçament del document original.<br />Se la còpia d'origina utiliza de seccions invariantas, devètz inclòure aquestas dins l'article Wikipèdia ; mas tot coma los tèxtes utilizats amb la permission de l'autor, es preferible de remplaçar aquestes per l'original o un tèxt utilizant una licéncia mai liura.
-# Avètz l'autorisation de l'autor d'incorporer aqueste tèxt a Wikipèdia. Aquesta autorisation qui devra explicitement far référence a la connaissance des conséquences de la GFDL doit èsser communiquée d'una façon o una autre. Voir [[Wikipèdia:Demanda d'autorisation d'autor|Demanda d'autorisation d'autor]]
+# Avètz l'autorizacion de l'autor d'incorporar aqueste tèxt a Wikipèdia. Aquesta autorizacion que deurà explicitament far referéncia a la coneissença de las consequencias de la GFDL deu èsser comunicada d'un biais o d'un autre. Veire [[Wikipèdia:Demanda d'autorizacion d'autor|Demanda d'autorizacion d'autor]]
-# Se vous utilisez una partie d'un document protegit en invoquant lo « [[drech de citation]] » o se vous obtenez de la part del détenteur des dreches la permission d'utilizar un document protegit, vous devez mencionar aqueste fait (amb lo nom e la date) sus la page de discussion de l'article.
+# Se utilizatz una partida d'un document protegit en invocant lo « [[drech de citacion]] » o se obtenètz de la part del detenidor dels dreches la permission d'utilizar un document protegit, devètz mencionar aqueste fach (amb lo nom e la data) sus la pagina de discussion de l'article.
-Dans lo doute, il ne faut jamais utilizar de documents enfreignant lo drech d'autor d'autrui e prendre lo risque de compromettre lo projècte. Préférez écrire l'article vous-même en évitant lo [[plagiat]] puisque les leis concernant lo drech d'autor régulent l’''expression créative'' des idées e non les idées o les informations en soi.
+En cas de dobte, cal pas jamai utilizar de documents enfranhent lo drech d'autor d'autrú e prendre lo risc de comprometre lo projècte. Preferissetz escriure l'article vos-meteis en evitant lo [[plagiat]] perque las leis concernent lo drech d'autor regulan l’''expression creativa'' de las idèas e non las idèas o las informacions en se.
-== Reütilizacion de contenus ==
+== Reütilizacion de contenguts ==
 {{Apregondir|Wikipèdia:Citacion e reütilizacion del contengut de Wikipèdia}}
-Se vous voulez utilizar des documents de [[Wikipèdia]] dins vòstre propre livre, article, site Web o una autre publication, vous lo pouvez a condition de respecter la [[Licéncia de documentacion libre GNU|GFDL]], aqueste qui impose les conditions suivantes :
+Se volètz utilizar de documents de [[Wikipèdia]] dins vòstre pròpri libre, article, site Web o una autra publicacion, o podètz a condicion de respectar la [[Licéncia de documentacion liura GNU|GFDL]], aqueste que impausa las condicions seguentas :
-# Vos documents doivent a leur tour èsser publicats jos GFDL.
+# Vòstres documents devon a lor torn èsser publicats jos GFDL.
-# Devètz mencionar l'origine de chaque document (section 4B de la licéncia).
+# Devètz mencionar l'origina de cada document (seccion 4B de la licéncia).
-# Devètz fournir un accès a una « version transparente » del document (section 4J, pour un article de Wikipèdia, la « version transparente » est lo « [[wikitèxt]] »). Ces deux obligations pòdon èsser satisfaites en fournissant dins lo document un ligam [[HTML]] menant a [http://oc.wikipedia.org oc.wikipedia.org].
+# Devètz provesir un accès a una « version transparenta » del document (seccion 4J, per un article de Wikipèdia, la « version transparenta » es lo « [[wikitèxt]] »). Aquestas doas obligacions pòdon èsser satisfachas en provesent dins lo document un ligam [[HTML]] menant a [http://oc.wikipedia.org oc.wikipedia.org].
-==Voir aussi==
+==Vejatz tanben==
-* Comment demander una licéncia libérant des dreches : [[Wikipèdia:Demanda d'autorizacion d'autor]].
+* Cossí demandar una licéncia liberant de dreches : [[Wikipèdia:Demanda d'autorizacion d'autor]].
-* Pour les images e fichiers multimédia : [[Wikipèdia:Règlas d'utilizacion dels imatges]]
+* Pels imatges e fichièrs multimèdia : [[Wikipèdia:Règlas d'utilizacion dels imatges]]
-* Que far en cas de soupçon de violation del drech d'autor ? : [[Ajuda:Sospicion de tèxt protegit]].
+* Qué far en cas de sospicion de violacion del drech d'autor ? : [[Ajuda:Sospicion de tèxt protegit]].
-* Précaution en cas d'insertion d'un tèxt déjà publicat : [[Ajuda:Republicacion]].
+* Precaucion en cas d'insercion d'un tèxt ja publicat : [[Ajuda:Republicacion]].