Eslovinç : Diferéncia entre lei versions

Contengut suprimit Contengut apondut

En linha

Version del 15 agost de 2015 a 14.53

L’eslovinç (slovjĩnsħï ją̃zĕk o slovjĩnsħė gådą̃ńė) èra una lenga eslava occidentala parlada en Eslovíncia, uèi dins l’estat polonés. Amb lo cachob e lo polab, fasiá part de las lengas eslavas parladas entre Elbe e la mar Baltica.

Se discutís se l'eslovinç es una lenga a despart o una varietat de cachob. Demòra qualques personas, en Pomerània polonesa, que se dison encara Eslovinces o Cachobs de Leba, mas parlan pas mai la lenga.

Descripcion

La lenga coneis doas variantas, l’occidentala e l'orientala.

1. Evolucion de las vocalas protoeslavas i, y, u e ę cap a ȧ en eslovinç oriental, ä en occidental (levat après /c/, /ʒ/: ȧ)

protoeslau *glina → oriental glȧ̃nă e occidental glä̀·nă

protoeslau *ryba → oriental rȧ̃bă e occidental rä̀·bă

protoeslau *struga → oriental strȧ̃gă e occidental strä̀·gă

protoeslau *ręditь → oriental řȧ̃ʒĕc e occidental řä̀·ʒĕc

2. Las vocalas cortas i, ʉ e ȧ o ä se son alongadas dins las sillabas tonicas intèrnas de l'eslovinç oriental, quora se demoradas cortas en occidental:

eslovinç ancian *bjĭtï → oriental bjĩtï e occidental bjì·tï

eslovinç ancian *mʉ̆χa → oriental mʉ̃χă e occidental mʉ̀·χa

eslovinç ancian *lȧpa → oriental lȧ̃pă e occidental lä̀·pă

eslovinç ancian *cȧχѳ → oriental cȧ̃χѳ e occidental cä̀·χѳ

3. Las diftongas ie̯ e ʉѳ̯ se son monoftonguizadas en occidental dabans una nasala, mas son demoradas diftongas en orienta;:

eslovinç ancian *jie̯mʉ̇ → occidental jì·mʉ̇ e oriental jìe̯mʉ̇

eslovinç ancian *plecie̯ńė → occidental plecì·ńė e oriental plecìe̯ńė^[1]

eslovinç ancian *slʉѳ̯ma → occidental de Gordno slǜ·mă e oriental slʉ̀ѳ̯mă

eslovinç ancian *tʉѳ̯ńa → occidental de Gordno tǜ·ńă e oriental tʉ̀ѳ̯ńă

4. Al datiu masculin singular l’oriental a -ѳjʉ̇ o -ejʉ̇, l’occidental -ѳvʉ̇ o -evʉ̇:

oriental vʉ̀ѳ̯lѳjʉ̇ — occidental vùѳ̯lѳvʉ̇

oriental kʉ̀ѳ̯ńejʉ̇ — occidental kʉ̀ѳ̯ńevʉ̇

5. Al locatiu masculin e neutre plural, l’oriental a -ėχ́, l’occidental a -ie̯χ o (atòn) -eχ́:

oriental lĕscė́χ́ — occidental lĕscìe̯χ

oriental jãstřėχ́ — occidental jãstřĕχ́

6. Per la formacion del reflexiu l’oriental utiliza są, l’occidental, sä:

oriental jå̋u̯-są-smjìe̯ją — occidental jå̋u̯-sä-smjìe̯ją

Tèxte en eslovinç

Eslovinç

Oriental
(dialècte de Witkowo)</ref>

Occidental
(dialècte de Retowo)

Vө̀·i̯čä nãš, tȧ̃-jĕs v-ńìe̯bjä,
svją̃cѳnѳ bą̃ʒä ï̂mją tvùѳ̯jä,
přï̂ʒä krѳlɛ̃i̯stvѳ tvùѳ̯jä,
tvùѳ̯jä vùѳ̯lå są-fstą̃ńĭ jãkѳ v-ńìe̯bjä tãkѳ nãzemjï,
χlė́b-năš pѳfšė́dnï dẽi̯-nȯu̯m ʒï̂s,
a-vө̀·tpʉscä-nȯ̋u̯m našėvjĩnä, jäk-mȧ̃ vө̀tpʉ̇́scïmä nãšėmʉ̇ vjinѳvãtėmʉ̇,
a-ńìe̯vevѳʒä-na̋s f-pѳkʉšìe̯ńė,
ãlä năs-vȧ̃bavjĭ vѳt-fšìe̯vå zlė̂vå.
Te-tváo̯-jĕstă mùѳ̯c, χváo̯lă, počìe̯snosc vө̀d-vjekʉ̇ ăš-nã-vjeḱ.
Áo̯mĕn.

Vò·i̯čä nãš, χtùo̯rï jìe̯s v-ńìe̯bjä,
svjì·cänŏ bą̃ʒä ï̂mją tvùo̯jä,
přï̂ʒä dŏ-nãš tvė-krŏlɛ̃i̯stvŏ,
fstą̃ńĭ vùo̯lă tvùo̯jă jakŏ-v-ńìe̯bjä tãk na-zì·mjï,
χlė́p pŏfšė́dnï dẽi̯-nȯu̯m ʒï̂s,
vò·tpŭscä našė-gřė̂χ̌ĭ, jakŏ-mä̃ vŏtpu̇́scïmä nãšĭm vjĭnŏvãi̯cȯu̯m,
ńìe̯vŏʒä nãs f-pŏkŭšì·ńė,
năs-vä̀-bavjĭ vŏt-fšìe̯vå zlė̂vå,
χtùo̯rï mǻu̯š mùo̯c, χvǻu̯lą, pùo̯čestnŏsc ve-vječnùo̯scï.
Ãmĕn.

Bibliografia

Alexander Hilferding, "Die Ueberreste der Slaven auf der Südseite des baltischen Meeres", Zeitschrift für slavische Literatur, Kunst und Wissenschaft, Verlag von J. E. Schmaler, Bautzen, 1862, pp. 81–97

F. Tetzner, Die Slowinzen und Lebakaschuben. Land und Leute, Haus und Hof, Sitten und Gebräuche, Sprache und Literatur im östlichen Hinterpommern. Mit einer Sprachkarte und 3 Tafeln Abbildungen, Beiträge zur Volks- und Völkerkunde ; Bd. 8, Verlag von Emil Felber, Berlin, 1899

Friedrich Lorentz, Slovinzische Grammatik, Изданіе Второго Отдѣленія Императогской Академіи Наукъ, St. Petersburg, 1903

Friedrich Lorentz, Slovinzische Texte, Изданіе Второго Отдѣленія Императогской Академіи Наукъ, St. Petersburg, 1903

Friedrich Lorentz, Slovinzisches Wörterbuch, Изданіе Отдѣленія Русскаго Языка и Словесности Императорской Академія Наукъ/Buchdruckerei der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, St. Petersburg, 1908-1912

Hans F. Rosenfeld, Hinterpommersches Wörterbuch. Die Mundart von Gross Garde (Kreis Stolp), Veröffentlichungen der Historischen Kommission für Pommern, Reihe IV: Quellen zur pommerschen Geschichte, Bd. 11, Böhlau, Köln/Weimar/Wien, 1994, ISBN 978-3-412-05993-4

Ewa Rzetelska-Feleszko, "Das Elb- und Ostseeslavische", in Peter Rehder, Einführung in die slavischen Sprachen, 3. Auflage, verbesserte und erweiterte, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt, 1998, ISBN 3-534-13647-0, pp. 165–170

Ewa Rzetelska-Feleszko, "Slowinzisch", in Miloš Okuka, Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens, Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens, Bd. 10, Wieser, Klagenfurt, 2002, ISBN 3-85129-510-2, pp. 509–512

Referéncias

↑ Dr. Friedrich Lorentz. Slovinzische Grammatik, Изданіе Второго Отдѣленія Императогской Академіи Наукъ, St. Petersborg, 1903

[Grammatik4-1] Dr. Friedrich Lorentz. Slovinzische Grammatik, Изданіе Второго Отдѣленія Императогской Академіи Наукъ, St. Petersborg, 1903

[1]

@@ Linha 7 : / Linha 7 : @@
 La lenga coneis doas variantas, l’occidentala e l'orientala.
-. Evolucion de las vocalas protoeslavas i, y, u e ę cap a ȧ en eslovinç oriental, ä  en occidental (levat après /c/, /ʒ/: ȧ)<ref name="Grammatik3"/>
+. Evolucion de las vocalas protoeslavas i, y, u e ę cap a ȧ en eslovinç oriental, ä en occidental (levat après /c/, /ʒ/: ȧ)
-::protoeslau ''*glina'' → oslz. ''glȧ̃nă'' und wslz. ''glä̀·nă''<ref name="Grammatik3"/>
+::protoeslau ''*glina'' → oriental ''glȧ̃nă'' e occidental ''glä̀·nă''
-::protoeslau ''*ryba'' → oslz. ''rȧ̃bă'' und wslz. ''rä̀·bă''<ref name="Grammatik3"/>
+::protoeslau ''*ryba'' → oriental ''rȧ̃bă'' e occidental ''rä̀·bă''
-::protoeslau ''*struga'' → oslz. ''strȧ̃gă'' und wslz. ''strä̀·gă''<ref name="Grammatik3"/>
+::protoeslau ''*struga'' → oriental ''strȧ̃gă'' e occidental ''strä̀·gă''
-::protoeslau ''*ręditь'' → oslz. ''řȧ̃ʒĕc'' und wslz. ''řä̀·ʒĕc''<ref name="Grammatik3"/>
+::protoeslau ''*ręditь'' → oriental ''řȧ̃ʒĕc'' e occidental ''řä̀·ʒĕc''
+. Las vocalas cortas i, ʉ e ȧ o ä se son alongadas dins las sillabas tonicas intèrnas de l'eslovinç oriental, quora se demoradas cortas en occidental:
-. Die ursprünglich kurzen slowinzischen Vokale i, ʉ und ȧ bzw. ä sind in betonten [[Binnensilbe]]n im Ostslowinzischen lang, im Westslowinzischen kurz, wobei hier der folgende Konsonant gedehnt wird:<ref name="Grammatik3"/>
-::eslovinç ancian ''*bjĭtï'' → oslz. ''bjĩtï'' und wslz. ''bjì·tï''<ref name="Grammatik3"/>
+::eslovinç ancian ''*bjĭtï'' → oriental ''bjĩtï'' e occidental ''bjì·tï''
-::eslovinç ancian ''*mʉ̆χa'' → oslz. ''mʉ̃χă'' und wslz. ''mʉ̀·χa''<ref name="Grammatik3"/>
+::eslovinç ancian ''*mʉ̆χa'' → oriental ''mʉ̃χă'' e occidental ''mʉ̀·χa''
-::eslovinç ancian ''*lȧpa'' → oslz. ''lȧ̃pă'' und wslz. ''lä̀·pă''<ref name="Grammatik3"/>
+::eslovinç ancian ''*lȧpa'' → oriental ''lȧ̃pă'' e occidental ''lä̀·pă''
-::eslovinç ancian ''*cȧχѳ'' → oslz. ''cȧ̃χѳ'' und wslz. ''cä̀·χѳ''<ref name="Grammatik3"/>
+::eslovinç ancian ''*cȧχѳ'' → oriental ''cȧ̃χѳ'' e occidental ''cä̀·χѳ''
+. Las diftongas ie̯ e ʉѳ̯ se son monoftonguizadas en occidental dabans una nasala, mas son demoradas diftongas en orienta;:
-. Die slowinzischen [[Diphthong]]e ie̯ und ʉѳ̯ sind im Westslowinzischen vor [[Nasal (Phonetik)|Nasalen]] in betonten Silben [[Monophthongierung|monophthongisiert]], im Ostslowinzischen sind sie als Diphthonge erhalten:<ref name="Grammatik3"/>
-::eslovinç ancian ''*jie̯mʉ̇'' → wslz. ''jì·mʉ̇'' und oslz. ''jìe̯mʉ̇''<ref name="Grammatik3"/>
+::eslovinç ancian ''*jie̯mʉ̇'' → occidental ''jì·mʉ̇'' e oriental ''jìe̯mʉ̇''
-::eslovinç ancian ''*plecie̯ńė'' → wslz. ''plecì·ńė'' und oslz. ''plecìe̯ńė''<ref name="Grammatik4">Dr. [[Friedrich Lorentz]]. ''Slovinzische Grammatik'', Изданіе Второго Отдѣленія Императогской Академіи Наукъ, St. Petersborg, 1903</ref>
+::eslovinç ancian ''*plecie̯ńė'' → occidental ''plecì·ńė'' e oriental ''plecìe̯ńė''<ref name="Grammatik4">Dr. [[Friedrich Lorentz]]. ''Slovinzische Grammatik'', Изданіе Второго Отдѣленія Императогской Академіи Наукъ, St. Petersborg, 1903</ref>
-::eslovinç ancian ''*slʉѳ̯ma'' → Gardener wslz. ''slǜ·mă'' und oslz. ''slʉ̀ѳ̯mă''<ref name="Grammatik4"/>
+::eslovinç ancian ''*slʉѳ̯ma'' → occidental de Gordno ''slǜ·mă'' e oriental ''slʉ̀ѳ̯mă''
-::eslovinç ancian ''*tʉѳ̯ńa'' → Gardener wslz. ''tǜ·ńă'' und oslz. ''tʉ̀ѳ̯ńă''<ref name="Grammatik4"/>
+::eslovinç ancian ''*tʉѳ̯ńa'' → occidental de Gordno ''tǜ·ńă'' e oriental ''tʉ̀ѳ̯ńă''
-. Im [[Dativ]] [[Singular]] [[Maskulinum]] hat das Ostslowinzische die Endung ''-ѳjʉ̇'' bzw. ''-ejʉ̇'', das Westslowinzische ''-ѳvʉ̇'' bzw. ''-evʉ̇'':<ref name="Grammatik4"/>
+. Al datiu masculin singular l’oriental a ''-ѳjʉ̇'' o ''-ejʉ̇'', l’occidental ''-ѳvʉ̇'' o ''-evʉ̇'':
-::*oslz. ''vʉ̀ѳ̯lѳjʉ̇'' — wslz. ''vùѳ̯lѳvʉ̇''<ref name="Grammatik4"/>
+::oriental ''vʉ̀ѳ̯lѳjʉ̇'' — occidental ''vùѳ̯lѳvʉ̇''
-::*oslz. ''kʉ̀ѳ̯ńejʉ̇'' — wslz. ''kʉ̀ѳ̯ńevʉ̇''<ref name="Grammatik4"/>
+::oriental ''kʉ̀ѳ̯ńejʉ̇'' — occidental ''kʉ̀ѳ̯ńevʉ̇''
-. Im [[Lokativ]] [[Plural]] Maskulinum und [[Neutrum]] hat das Ostslowinzische die Endung ''-ėχ́'', das Westslowinzische ''-ie̯χ'' bzw. unbetont ''-eχ́'':<ref name="Grammatik4"/>
+. Al locatiu masculin e neutre plural, l’oriental a ''-ėχ́'', l’occidental a ''-ie̯χ'' o (atòn) ''-eχ́'':
-::*oslz. ''lĕscė́χ́'' — wslz. ''lĕscìe̯χ''<ref name="Grammatik4"/>
+::oriental ''lĕscė́χ́'' — occidental ''lĕscìe̯χ''
-::*oslz. ''jãstřėχ́'' — wslz. ''jãstřĕχ́''<ref name="Grammatik4"/>
+::oriental ''jãstřėχ́'' — occidental ''jãstřĕχ́''
+. Per la formacion del reflexiu l’oriental utiliza ''są'', l’occidental, ''sä'':
-. Zur Bildung der Reflexivverba gebraucht das Ostslowinzische ''są'', das Westslowinzische ''sä'':<ref name="Grammatik4"/>
-::*oslz. ''jå̋u̯-są-smjìe̯ją'' — wslz. ''jå̋u̯-sä-smjìe̯ją''<ref name="Grammatik4"/>
+::oriental ''jå̋u̯-są-smjìe̯ją'' — occidental ''jå̋u̯-sä-smjìe̯ją''
 ==Tèxte en eslovinç==