Constitucion espanhòla de 1978 : Diferéncia entre versions

===TitòlTítol Preliminari===

1. Espanha se constituís en un Estat social e democràticdemocratic de Drech, que presica coma valors superiòrassuperioras dins son òrdre jurídic la [[libertat]], la [[justícia]], l'[[egalitat]] e lo pluralisme politic.

La Constitucion se fondamenta sus l'indissolubleindissolubla unitat de la Nacion espanhòla, patria comuna e indivisibleindivisibla de totes los espanhòls, e reconeís e garantís lo drech a l’autonomia de las nacionalitats e de las regions que l'integranintègran e la solidaritat entre totas aquelas.

1. Lo [[castelhan]] es la lenga espanhòla oficiala de l’Estat. Totes los espanhòls an lo dever de la conèisserconéisser e lo drech de l'utilizar.

2. Las autras lengas espanhòlas seránseràn tanben oficialas dins lors Comunitats Autònomas respectivas en acòrdi amb los seus Estatuts.

3. La riquesa dels diferents mòdes lengüisticslingüistics d’Espanha es un patrimòni cultural que farà objècte d'un respècte e aparament especial.

2. Los Estatuts podràn reconèisserreconéisser bandièras e ensenhas pròpias de las Comunitats Autònomas. Aquelas s’utilizaràn ensems amb la

Los sindicats de trabalhadors e las associacions d'entrepresas contribuisson a la defensa e a la promocion dels interessesinterèsses economics e socials que lor sontson pròpis. Podràn èsser creats e exerciràn lor activitat liurament dins lo respècte de la Constitucion e de la lei. L’estructura intèrna e lo foncionament auràn d'èsser democratics.

1. Las ForçasFòrças Armadas, constituidas per l’Armada de Tèrra, la MArinaMarina e l’Armada de l’Aire, an coma aper mission de garantir la sobeirania e l'independéncia d’Espanha, n'aparnantaparant l'integritat territoriala e l’òrdre constitucional.

2. Una lei organica regularà las basas de l’organizacion militara en conformitat amb los principis de la presenta Constitucion.

1. Los ciutadans e los poders publics demòran subjèctes de la Constitucion e al rèsterèsta de l’òrdre juridic.

2. Escai als poders publics de promòure las condicions per la libertat e l'egalitat de l’individú e dels grops en que s’intègra que sián reals e efectius; remòure los obstacles que n’empachan o ne rendon dificila la realizacion plena e facilitar la participacion de totes los ciutadans a la vida política, economica, culturala e sociala.

3. La Constitucion garantís lo principi de legalitat, la ierarquia normativa, la publicitat de las normesnòrmas, la non retroactivitat de las disposicions compelidas desfavorablas o restrictivas al drechs individuals, la seguritat juridica, la responsabilitat e la l'interdiccion de l’arbitrari dels poders publics.