Diu vi Salvi Regina
Un article de Wikipèdia, l'enciclopèdia liura.
Venètz de demandar una traduccion de Diu vi Salvi Regina.
Creatz (exemple detalhat) la sospagina qu'assegurarà lo seguiment del processús de traduccion en clicant sus Projècte:Traduccion/Diu vi Salvi Regina.
Istòria[modificar | modificar la font]
Lo Diu vi Salvi Regina es un cant religiós a la Verge Maria creat en Italia per Sant Francesco de Geronimo vèrs 1675. Adoptat coma imne nacional de Corsega a la Consulta de Corte, lo 30 de genièr de 1735, quand la Republica de Corsega proclamamèt la seuna independéncia de la Republica de Gènoa e a demandat la proteccion de la Verge Maria. Desempuèi lo nacionalisme còrs revendiquèt aquel cant coma imne nacional.
Lo primièr, segond e darrièr
Paraulas[modificar | modificar la font]
- Diu vi salvi Regina, / Dieu vos salva Regina,
- È madre universale. / E maire universala.
- Per cui favor si sale, / Per qual favor anam
- Al Paradisu. / Au Paradís.
- Per cui favor si sale, / Per qual favor anam
- Al Paradisu. / Au Paradís.
- Voi siete gioia è risu, / Vous êtes la jòia e lo rire
- Di tutti i sconsolati, / De totes les attristés,
- Di tutti i tribolati, / De totes les tourmentés
- Unica speme. / Unica esperança.
- Di tutti i tribolati, / De tous les tourmentés
- Unica speme. / Unica esperança.
- À voi sospiea è geme, / `Per vos sospira e ???
- Il nostru afflittu core, / Lo nòstre còr afligit,
- In un mar' di dolore / En una mar de dolor
- È d'amarezza. / E d'amertume.
- Maria, mar' di dolcezza, / Maria, mar de doçor,
- I vostri ochji pietosi, / Los vòstres uèlhs pieux,
- Materni ed amorosi, / Maternels e aimants,
- À noi volgete. / Tournez-les vers nous.
- Noi miseri accogliete, / Nous, malheureux, accueillez-nous
- Nel vostru santu velu, / En votre saint voile,
- Il vostru figliu in celu, / Lo vòstre fils au ceu,
- À noi mostrate. / A nos mostratz lo
- Gradite ed ascultate, / Apreciatz e escotatz,
- Ô vergine Maria, / Ô Verge Maria
- Dolce è clemente è pia, / Doç e clementa e pieuse,
- Gli affetti nostri. / La nòstre afeccione.
Couplet ultim en lenga corsega[modificar | modificar la font]
- Voi dei nemici nostri, / Sur nos ennemis
- À noi date vittoria / À nos donatz la victòria,
- È poi l'Eterna gloria / E l'eternala glòria
- In Paradisu. / Au Paradís.
- È poi l'Eterna gloria / E l'eternala glòria
- In Paradisu. / Au Paradís.
