Diu vi Salvi Regina

  Dio vi Salvi Regina

Diu vi Salvi Regina
Forma	cançon
Tonalitat	sòl menor
País d'origina	França

Diu vi Salvi Regina (en italian: Dio vi Salvi Regina) es un cant religiós dedicat a la Verge Maria escrit originalament en latin en 1097 per Ademar de Montelh, evesque del Puèi Nòstra Dòna. Foguèt compausat en italian en 1676 per Sant Francés de Jeròni. Es d'ara enlà revendicat pels nacionalistas còrses.

Foguèt adoptat coma imne nacional de Corsega pendent una consulta a la Cort lo 30 de genièr de 1735 ont foguèt proclamada l'independéncia de la nacion còrsa jos la proteccion de la Verge Marie. Dos cambiaments foguèron portats respècte a la cançon originala: «desesperats» foguèt remplaçat per «trebolat», e «enemics calats» per «nòstres enemics».

Paraulas

(it) «Dio vi salvi Regina E madre universale Per cui favor si sale Al paradiso. Voi siete gioia e riso Di tutti gli sconsolati Di tutti i tribolati Unica speme. A voi sospira e geme Il nostro afflitto core In un mar di dolore E d'amarezza. Maria, mar di dolcezza I vostri occhi pietosi Materni ed amorosi a noi volgete. Noi miseri accogliete Nel vostro santo velo Il vostro figlio in Cielo a noi mostrate. Gradite ed ascoltate O vergine Maria Dolce clemente e pia Gli affetti nostri. Voi dei nemici nostri a noi date vittoria E poi l'eterna gloria In paradiso.»

(co) «Diu vi salvi Regina È madre universale Per cui favor si sale Al paradisu. Voi siete gioa è risu Di tutti i scunsulati Di tutti i tribulati Unica speme. À voi sospira è geme Il nostru afflitu core In un mar' di dolore È d'amarezza. Maria, mar' di dolcezza I vostri ochji pietosi Materni ed amorosi À noi volgete. Noi miseri accogliete Nel vostru santu velu Il vostru figliu in celu À noi mostrate. Gradite ed ascultate Ô vergine Maria Dolce è clemente è pia Gli affetti nostri. Voi da i nemici nostri À noi date vitoria E poi l'eterna gloria In paradisu.»

(oc) «Qué Dieu vos salva Reina E maire universala Perqué favor se puja Al paradís. Vosautres sètz jòia e arròs De totes los desconsolats De totes los trebolats Unica espema. A vosautres sospira e geme Lo nòstre afligit core En una mar de dolor E de amertat. Maria, mar de dolcesa Los vòstres uèlhs pius Mairales e amoroses a nosautres inclinatz. Nosautres miserables aculhètz En la vòstra santa vela Lo vòstre filh en Cèl a nosautres mostratz. Fachas gauch e escotadas O verges Maria Doç clement e piadós Los afèctas nòstre. Vosautres dels enemics nòstres a nosautres donatz victòria E après l'etèrna glòria En paradís.»

Nòtas e referéncias

• «Dio vi Salvi Regina» (en fr, en, de, es, it, ru). Bibliotèca nacionala de França. www.gallica.fr.
• «Dio vi salvi, Regina» (en italian). cerignola.chiesacattolica.it.