Discussion MediaWiki:Movepagetalktext
Apondre un subjècte- Compreni pas çò que vòu dire : "amb fòra se :"
- "deuretz", e non pas "deurètz" Vivarés 11 mai 2006 à 22:00 (UTC)
Voliai dire sauf', en francés.... Cedric31 13 mai 2006 à 17:32 (UTC)
Es aquò, que vòles dire ? :
La pagina de discussion associada, se presenta, serà automaticament renomenada exceptat se :
Vivarés 13 mai 2006 à 18:42 (UTC)
Tòrni dire que compreni gaire ("amb" es enigmatic aicí ; "amb" seguit de "fòra" es curiós...). Aquò va pas ; qu'es exactament lo messatge traduch ? Vivarés 14 mai 2006 à 22:05 (UTC)
Message d'origina: "La page de discussion associée, si présente, sera automatiquement renommée avec sauf si : *Vous renommez une page dans un autre espace de nom, *Une page de discussion existe déjà sous le nouveau nom, ou *Vous avez désélectionné le bouton ci-dessous. Dans ce cas, vous devrez renommer ou fusionner la page manuellement si vous le désirez. " Cedric31 15 mai 2006 à 03:38 (UTC)
- "fòra" existís, mai es pas (en aquest sens) la preposicion pus usuala : Taupiac dona "exceptat, part, levat, franc" ; Laux dona "levat, tirat, fòra de, exceptat, franc" ; en provençau, avèm : "levat, alevat, exceptat, franc". Una recèrca sus Google m'a donat d'atestacions en occitan de "levat se" e "exceptat se" (mai ai pas trobat "fòra se" ; benlèu que "fòra" se pòt utilizar ren que davant de noms).
- L'usatge de "avec" dins lo messatge francés es incorrècte o familiar, e se pòt pas utilizar "amb" coma aquò en occitan.
- Puslèu que "se presenta", vau mai "s'es presenta". Prepausi :
La pagina de discussion associada, s'es presenta, serà automaticament renomenada (amb lo nom correspondent) levat se :
- Tornatz nomenar una pagina dins un autre espaci de nom,
- Una pagina de discussion existís ja jol nom novèl, o
- Avètz deseleccionat lo boton çai-jos.
Dins aqueste cas, deuretz tornar nomenar o fusionar la pagina manualament se o volètz.
(en plaça de levat se, se pòt tanben prepausar exceptat se qu'es fòrça clar, e qu'es de bòna lenga) Vivarés 15 mai 2006 à 09:25 (UTC)
Començatz una discussion sus MediaWiki:Movepagetalktext
Les pàgines de discussió són el lloc on la gent discuteix com millorar el contingut del projecte Wikipèdia. Podeu usar aquesta pàgina per començar una discussió amb altres usuaris sobre la manera de millorar MediaWiki:Movepagetalktext.