Discussion MediaWiki:Movepagetalktext

Lo contengut de la pagina non es disponible dins una autra lenga.
Un article de Wikipèdia, l'enciclopèdia liura.
  1. Compreni pas çò que vòu dire : "amb fòra se :"
  2. "deuretz", e non pas "deurètz" Vivarés 11 mai 2006 à 22:00 (UTC)

Voliai dire sauf', en francés.... Cedric31 13 mai 2006 à 17:32 (UTC)


Es aquò, que vòles dire ? :

La pagina de discussion associada, se presenta, serà automaticament renomenada exceptat se :

Vivarés 13 mai 2006 à 18:42 (UTC)


Tòrni dire que compreni gaire ("amb" es enigmatic aicí ; "amb" seguit de "fòra" es curiós...). Aquò va pas ; qu'es exactament lo messatge traduch ? Vivarés 14 mai 2006 à 22:05 (UTC)


Message d'origina: "La page de discussion associée, si présente, sera automatiquement renommée avec sauf si : *Vous renommez une page dans un autre espace de nom, *Une page de discussion existe déjà sous le nouveau nom, ou *Vous avez désélectionné le bouton ci-dessous. Dans ce cas, vous devrez renommer ou fusionner la page manuellement si vous le désirez. " Cedric31 15 mai 2006 à 03:38 (UTC)


  1. "fòra" existís, mai es pas (en aquest sens) la preposicion pus usuala : Taupiac dona "exceptat, part, levat, franc" ; Laux dona "levat, tirat, fòra de, exceptat, franc" ; en provençau, avèm : "levat, alevat, exceptat, franc". Una recèrca sus Google m'a donat d'atestacions en occitan de "levat se" e "exceptat se" (mai ai pas trobat "fòra se" ; benlèu que "fòra" se pòt utilizar ren que davant de noms).
  2. L'usatge de "avec" dins lo messatge francés es incorrècte o familiar, e se pòt pas utilizar "amb" coma aquò en occitan.
  3. Puslèu que "se presenta", vau mai "s'es presenta". Prepausi :


La pagina de discussion associada, s'es presenta, serà automaticament renomenada (amb lo nom correspondent) levat se :

  • Tornatz nomenar una pagina dins un autre espaci de nom,
  • Una pagina de discussion existís ja jol nom novèl, o
  • Avètz deseleccionat lo boton çai-jos.

Dins aqueste cas, deuretz tornar nomenar o fusionar la pagina manualament se o volètz.


(en plaça de levat se, se pòt tanben prepausar exceptat se qu'es fòrça clar, e qu'es de bòna lenga) Vivarés 15 mai 2006 à 09:25 (UTC)