Discussion Categoria:Region de la Republica Chèca
Autras discussions [+]
- Supression -
- Neutralitat -
- Drech d'autor -
- Article de qualitat -
- Bon article -
- Lutz sus -
- De far -
- Archius -
- Traduccion
Bad article names
[modificar lo còdi]Hello. I must warn you that you have in your Wikipedia wrongly translated names of Czech regions. Names of regions are not identical with names of the regional capitals, but they are derived from them - most of the names of regions consist of the adjektive shape of the capital city and of the word "kraj" ("region"), which is an integral part of the name of the region. It is not proper to name a region by the capital-name only. Title of article with distinctive "region" in round parentheses is wrong. --ŠJů (d) 5 mai de 2010 a 08.54 (UTC)
- To dobře vim, ale to vůbec není chyba: náš okcitánský jazyk funguje jinak. S pozdravem, --— J. F. B. (me´n parlar) 6 mai de 2010 a 22.30 (UTC)
- I think, Occitan language is a standard Romance language and hardly can be fundamentally different. Maybe, "Region de Ústí nad Labem" and "Region de Zlín" would be more correct than "Ústí nad Labem (region)" or "Zlín (region)". The region isn't named "Zlín" but only have its capital in Zlín. --ŠJů (d) 8 mai de 2010 a 08.43 (UTC)
- Právě proto, že kraj není jenom jeho sídlo, nemůžeme psát "Region d'Ústí nad Labem", protože to může znamenat, že kráj je samé město. By to bylo jednodušší, kdyby se kráj jmenoval Labský... --— J. F. B. (me´n parlar) 8 mai de 2010 a 11.06 (UTC)
- I think, Occitan language is a standard Romance language and hardly can be fundamentally different. Maybe, "Region de Ústí nad Labem" and "Region de Zlín" would be more correct than "Ústí nad Labem (region)" or "Zlín (region)". The region isn't named "Zlín" but only have its capital in Zlín. --ŠJů (d) 8 mai de 2010 a 08.43 (UTC)