Creòle haitian
Lo creòle haitian es un creòl de basa lexicala francesa parlat per 11 milions de personas en Haití e dins la diaspòra haitiana. A l'estatut de lenga oficiala en Haití despuei 1887 e es gerit per l'Acadèmia Creòla Haiciana. I es fòrça utilizat dins la comunicacion orala. Pasmens, lo francés predomina totjorn larjament a l'escrich. Es aparéissut durant lo sègle XVIII per relexificacion e resintactificacion de lengas africanas parlaas per los esclaus importats per trabalhar dins las plantacions de l'illa. Una partia importanta dau vocabulari es donc d'origina francesa, mas la màger part de las reglas gramaticalas son eissias de parlars africans. Lo francés e lo creòle haitian son donc pas intercomprenables.
Ligams internes
[modificar | modificar lo còdi]Bibliografia
[modificar | modificar lo còdi]- (fr) Jules Faine, Philologie créole : études historiques et étymologiques sur la langue créole d'Haïti, Port-au-Prince, Haiti, Imprimerie de l'État, 1937.
- (fr) L. Peleman, Diksyonnè Kréòl-Fransé, Port-au-Prince, C.I.C.M. Imprimerie Bon Nouvel, 1976.