Ariyani
L’ariyani es una lenga construcha creada per Libor Sztemon[1][2].
Descripcion de la lenga
[modificar | Modificar lo còdi]Es una lenga construcha indoeuropèa. S'escriu ambe l'alfabet latin, e las letras Ã, Õ e Š, e tanben amb l'alfabet arabi. Libor Sztemon daissèt pas cap de descripcion de la lenga, mas sonque de tèxtes.
Fonts
[modificar | Modificar lo còdi]Coneissèm pas qu'aquels dos tèxtes crestians.
Pedar ahemã (Paire nòstre)
[modificar | Modificar lo còdi]- Pedar ahemã,
- ce kasi ast bar asmanã,
- nâm-è tem hâ mexarid,
- bãd pavitradi nõm aheto.
- Šahenšyan aheto ayatãd.
- Bãd karnadi aheto erãdat yatto dar asman, pas bar zamin.
- El nan ahemã rozani dəhãd bemã imroz.
- U baxšãd bemã el ahemã qarzanã,
- yatto bhi mã baxšim be madyunã ahemã.
- U nahatmãd elmã dar pariksam, leykin udarãd elmã az šarir.
- Zərã aheto ma šahenšyan u somãrtya u məhima bar sanã.
- Amin.
Salãm Maryam (Ave Maria)
[modificar | Modificar lo còdi]- Salãm Maryam, pori ye marhamat,
- Ahura bãto,
- Komradi to darmiyan zanã u komradi smor e zondag aheto Yezus.
- O hezri Maryam, modar e Xodã,
- altamosãd vaste mã gunagarihã
- hala u dar sõt e marg ahemã. Amin.
Lexic
[modificar | Modificar lo còdi]Lo lexic de l'ariyani es indoeuropèu.
| ariyani | occitan |
|---|---|
| nan | pan |
| pedar | paire |
| hezri | santa |
| šahenšyan | reialme |
| marg | mòrt |
| somãrtya | poder |
| nõm | nom |
| asmanã | cèl |
| məhima | glòria |
| u | e |
| modar | maire |
| hala | ara |
| šarir | mal |
Referéncias
[modificar | Modificar lo còdi]- ↑ Paire nòstre e autres tèxtes crestians sul site Christus Rex (ambe la revirada latina)
- ↑ Joan Francés Blanc, Las lengas de Libor Sztemon 2: Sorgas - Jazyky Libora Sztemone 2: Prámeny - Libor Sztemon's Conlangs 2: Sources, Edicions Talvera, 2009, ISBN 979-10-90696-00-6 (tanben sus Archive.org). 2a edicion Las lengas de Libor Sztemon, Edicions Talvera, 2016, ISBN 979-10-90696-32-7.