Discutir:Félix Léonnec

Sufixes diferents -ar, -ari

Fau ben s'avisar de l'existéncia en occitan (e en catalan, castelhan, italian...) de dos sufixes diferents -ar, -ara, et -ari, -ària que lo francés lei confond en -aire e que la nòrma mistralenca lei confond en -àri.
Per exemple :

• alimentari (fem. alimentària), imaginari, ordinari, originari, volontari
• cellular (fem. cellulara), escolar, militar, molecular, nuclear, solar (energia solara), vulgar, popular, vernacular

Cf. catalan ordinari, popular ; italian ordinario, popolare. De formas coma «

• populari, *nucleari» calcan lo francés. Basta de consultar un bòn diccionari occitan (o un diccionari catalan...) per faire la diferéncia. Vivarés (d) 4 abril de 2010 a 23.38 (UTC)