Calandretas
Las Calandretas son d'escòlas bilingüas, en occitan e en francés, amb un estatut privat e associatiu, aparegudas en 1979 a Pau, a la seguida de la lei Deixona.
Las Calandretas comptan en 2009 mai o mens 2700 escolans repartits dins 52 establiments primaris dins divèrsas regions d'Occitània (de l'estat francés) e dos collègis (a Grabèls, près de Montpelhièr, e en Bearn).
Son pas integradas dins l'Educacion Nacionala (çò es: lo servici public d'educacion en França), mas vòlon participar a la mission publica de l'educacion e an obtengut un contracte d'associacion amb lo ministèri francés de l'Educacion Nacionala. Respèctan los programas oficials de l'Educacion nacionala e prepausan per i pervenir una demarcha bilingüa. Aculhisson los mainatges de la mairala a la fin del primari (e fins al collègi eventualament).
Somari |
[modificar] La question dificila del bilingüisme
[modificar] Discors oficial
Lo discors oficial del movement Calandreta es lo seguent. Los enfants practican en complementaritat las doas lengas vivas, lo francés e l'occitan. An accès a las doas culturas que s'enriquisson mutualament. Lo metòde practicat es l'immersion lingüistica precòça, que desvolopa los mecanismes intellectuals de l'enfant e que lo dobrisson a d'autras lengas vivas, plan segur, mas tanben a d'autres lengatges mai abstraches coma las matematicas... Lo bilingüisme occitan-francés es a la portada de totes. L'environament lingüistic e cultural es determinant per la mesa en plaça d'un bilingüisme vertadièr.
[modificar] Discors critic
Aquel discors idillic es contestat per certans occitanistas, dintre lo movement Calandreta e tanben defòra. Estiman que lo "bilingüisme" occitan-francés s'acompanha pas, en general, d'una critica conscienta de la diglossia, ont l'occitan es subordenat al francés. Dins certanas escòlas Calandretas, aquò fa que lo francés benefícia d'un tractament e d'un imatge avantatjoses, mentre que se negligís l'imatge e l'ensenhament de l'occitan. Es frequent, dins lo movement occitanista, d'observar que los enfants escolarizats a Calandreta an mai que mai un nivèl aproximatiu o feble en occitan e qu'an de representacions diglossicas (e mai se i a d'excepcions): veson pas l'occitan coma l'egal del francés. Mas simultaneament e paradoxalament, semblan de gardar un remembre positiu de l'occitan e de Calandreta. Los escolans an de bons resultats en general dins las matèrias jutjadas fondamentalas per l'Educacion Nacionala (de l'estat francés), coma lo francés e las matematicas: es çò que ditz lo movement Calandreta e sembla d'èsser lo cas, efectivament, quand los escolans de Calandreta passan dins d'escòlas "classicas". Per contra, res garentís qu'ajan de resultats tan bons en lenga occitana, ja que cap de sistèma d'avaloracion unificat s'es pas instituit per mesurar lo nivèl d'occitan en fàcia del nivèl de francés.
Divèrses estudis sociolingüistics demòstran scientificament aquesta realitat ambigua, especialament dins lo domeni de las representacions diglossicas ont los escolans donan mai de valor -e donc mai de practica- al francés qu'a l'occitan[1].
[modificar] Las Calandretas en Occitània
[modificar] En Erau
- Collègi Calandreta Leon Còrdas
44 rue Antoine Jérôme Balard 34790 Grabèls
- Calandreta La Garriga
RD 131 l'Aurelle dit de Carabotte 34150 Ginhac
- Calandreta L'Ametlièr
7, rue franklin 34000 Besièrs
- Calandreta Los Falabreguièrs
7 rue Rouget de l'Isle 34500 Besièrs
- Calandreta de Mesa
Jardin André Montet BP 44 34110 Mesa
- Calandreta Novèla-Candòla
2, rue Aigrefeuille 34000 Montpelhièr
- Calandreta Pèira Roja-Lepic
33 avenue Lepic 34000 Montpelhièr
- Calandreta Dau Clapàs (escrich per error dau Clapas*)
146, rue du Mas du Merle 34070 Montpelhièr
- Calandreta Dels Polinets
Route de Tourbes 34120 Pesenàs
- Calandreta de Seta [www.calandreta-sete.org]
Boulevard de Verdun, Ancienne Caserne Vauban 34200 Seta
[modificar] En Gard
- Calandreta Aimat Sèrre
2, rue André Girard 30000 Nimes
- Calandreta Jòrgi Gros
620, chemin des hauts de nîmes 30900 Nimes [1]
- Calandreta dels Gardons
16-18, rue de l'enclos roux 30100 Alès
[modificar] En Aude
- Calandreta Narbonesa
Impasse Santoline 11100 Narbona
- Calandreta de Ciutat
Rue du Plô Cité de Carcassonne 11000 Carcassona
- Calandreta limosenca
14, rue de la Blanquerie 11300 Limós
- Calandreta La Sijanota
40, Grand'rue 11130 Sijan
- Calandreta " Lo Cigal"
46 avenue de la gare 11120 (Bize Minervois)
[modificar] Dins Tarn
- Calendreta d'Albi
25 ter, carrièra de la Magdalena, 81000 Albi
- Calandreta Castresa
47 carrièra Briguibol 81100 Castras
[modificar] En Avairon
- Calandreta de Rodés
Place Foch 12 000 Rodés
- Calandreta de Milhau
215 rue de Lattre de Tassigny, 12100 Milhau
[modificar] En Nauta Garona
11, rue Toulouse Lautrec 31500 Tolosa
- Calandreta San Çubran
5, rue du Pont de Tounis 31000 Tolosa
- Calandreta del País Murethin
4, rue du Maréchal Lyautey 31600 Murèth
- Calandreta de Castanet Tolosan
2, rue des Ormes 31320 Castanet Tolosan
[modificar] En Arièja
- Calandreta del pais de Pàmias
Chemin de Pic 09100 Pàmias
[modificar] Dins los Nauts Pirenèus
- Calandreta de Banhèras
Rue Alphonse Cazes 65200 Banhèras de Bigòrra
- Calandreta de Bigòrra
1 avenue des Pyrénées 65310 La Lobèra (Tarba)
[modificar] En Aquitània
- Calandreta Bogesa Navera
Allée des catalans BP 78 33260 La Tèsta de Buc
- Calandreta Pergosina
49 rue Font Laurière 24 000 Peireguers
- Calandreta deu Seuvestre
64410 Porciuvas e Bocoa
- Calandreta de Lescar
R du Lt de Vaisseau Garnuchot 64230 Lescar
- Calandreta Auloronesa
46 avenue Tristan Derême 64400 Auloron
- Calandreta Paulina
13, rue Guynemer 64000 Pau
- Calandreta d'Ortès
Maison Trompeta Bd Ch de Gaulle 64300 Ortès
- Calandreta Aussalesa
Place de la mairie 64440 Biost
- Calandreta de la Dauna
33 avinguda de Genèva 33600 Pessac
- Calandreta de Siron
33720 Barsac
[modificar] En Auvèrnha e Lemosin
- Calandreta lemosina
19 rua de Tolosa 87000 Limòtges
- Calandreta del Vernhat
Maison des enfants, Boulevard de Canteloube 15000 Orlhac
- Calandreta Velava Pèire Cardenal
Chemin de la Forge, Ours 43000 Lo Puèi de Velai
[modificar] En Provença
- Calandreta d'Aurenja
Ancien Lycée agricole Route de Caderousse 84100 Aurenja
- Calandreta Gapiana
Saint Jean 05000 Gap
[modificar] Vejatz tanben
[modificar] Ligams extèrnes
- (oc) (fr) Sit oficial
- (fr) Chantal DOMPMARTIN-NORMAND (2002) "Collégiens issus de Calandreta: quelles représentations de l'occitan?", Langages et société 101 (PDF); extrach de la revista Langages et société
[modificar] Nòtas
- ↑ Per exemple, se pòt consultar los estudis scientifics seguents:
- Henri BOYER (dir.) (2006) De l’école occitane à l’enseignement public: vécu et représentations sociolinguistiques. Une enquête auprès d’un groupe d’ex-calandrons, coll. Sociolinguistique, París: L’Harmattan
- Chantal DOMPMARTIN-NORMAND (2002) "Collégiens issus de Calandreta: quelles représentations de l'occitan?", Langages et société 101 (PDF); extrach de la revista Langages et société
.svg){kind=small}
